Traducción de "medidas indistintamente aplicables" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Medidas anti fraude aplicables al BCE | ECB 's anti fraud measures |
| La Comisión aprobará las medidas , que serán aplicables inmediatamente . | The Commission shall adopt measures which shall apply immediately . |
| Medidas anti fraude aplicables en el ámbito de la UE | EU wide anti fraud measures |
| Ambos se usaban indistintamente hasta al menos 1906. | These were used interchangeably up until at least 1906. |
| En cuanto a nosotros, solemos utilizar indistintamente un término u otro. | Wc have recently been asking for greater collaboration. |
| Navegador de web, del disco duro o de un servidor FTP indistintamente. | Browse the web, your hard drive or an FTP site with equal ease. |
| II. sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas | This makes me so bold as to put forward the heretical theory that, in the medium and long term, we shall not be able to escape having to impose zero emissions, and the industry would be well advised to gear up to this target. |
| Serán aplicables | Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court |
| Las monedas en euros pueden utilizarse indistintamente en todos los países de la zona del euro . | You can use any euro coin anywhere in the euro area . |
| Las medidas así decididas serán aplicables inmediatamente , tendrán en cuenta los intereses de todas las partes y no implicarán controles fronterizos . | The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls . |
| Las medidas así decididas serán aplicables inmediatamente , tendrán en cuenta el interés de todas las partes y no implicarán controles fronterizos . | The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls . |
| Las medidas así decididas serán aplicables inmediatamente, tendrán en cuenta los intereses de todas las partes y no implicarán controles fronterizos. | The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls. |
| Los más importantes de dichos cambios son a ) revisar las medidas de control de riesgos aplicables a las operaciones de crédito del Eurosistema | The most notable of these are as follows ( a ) to revise the risk control framework for Euro system credit operations |
| Evaluar las medidas nacionales y regionales notificadas sobre la coexistencia de distintas prácticas agrícolas y estudiar los regímenes nacionales aplicables sobre responsabilidad civil. | Assess notified national and regional measures on co existence and study applicable national civil liability systems. |
| El tipo de interés de las IFM respecto de las cesiones temporales se referirá indistintamente a ambos sectores . | The MFI interest rate on repos refers without differentiation to both sectors . |
| Disposiciones aplicables a las empresas | Rules applying to undertakings |
| La Comisión adoptó en julio de 2005 un Programa Comunitario de Lisboa paralelo para complementar los programas nacionales con medidas aplicables en el ámbito europeo . | A parallel Community Lisbon Programme was adopted by the Commission in July 2005 to complement the national programmes with actions to be taken at the European level . |
| Procedimientos aplicables a falta de notificación | Procedures in the absence of notification |
| 2. un reglamento relativo a las medidas aplicables tras la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas transitorias que deberá adoptar el Con sejo en cooperación con el Parlamento Europeo (doc. C3 294 90) | A3 204 90), by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee on Germany Unification on the common position of the Council concerning |
| El tipo de interés de las IFM respecto de las cesiones temporales no se referirá a un sector sino indistintamente a ambos . | The MFI interest rate on repos shall not be allocated to one sector but refer without differentiation to both sectors . |
| Anexo Plazos aplicables al Reino Unido 1 . | Annex Time limits applicable to the United Kingdom 1 . |
| 1. una directiva relativa a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas transitorias que deberá adoptar el Consejo en cooperación con el Parlamento Europeo (doc. C3 293 90 SYN 297) | (Parliament adopted the resolution) |
| d) La inclusión del principio de irreversibilidad entre las normas aplicables al desarme nuclear, el control de las armas nucleares y otras armas conexas y las medidas de reducción | (d) The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures |
| En efecto, hace aplicables automáticamente todas las medidas existentes o futuras que pueden desempeñar un papel en la aplicación concreta de las condiciones de exoneración de las ventas intracomunitárias. | It is only really likely to be put into force by German trading standards officers, who might be able to keep the thing under control. It seems to me that this is a triumph of hope over experience. |
| TÍTULO IV NORMAS APLICABLES ANTES DEL PERÍODO TRANSITORIO | TITLE IV RULES APPLICABLE PRIOR TO THE TRANSITIONAL PERIOD |
| SerÆn aplicables las disposiciones pertinentes del artículo 300 . | The relevant provisions of Article 300 shall apply . |
| Diversidad de leyes aplicables en un sistema o depositario | Diversity of applicable laws within one system or depository |
| Condiciones de servicio aplicables a ambos cuadros del personal | Conditions of service applicable to both categories of staff |
| para el ganador, adjuntar las reglas de ganador aplicables. | for the winner append applicable winner rules |
| 4. Cuando ese producto del delito se haya transformado o convertido parcial o totalmente en otros bienes, éstos serán objeto de las medidas aplicables a dicho producto a tenor del presente artículo. | 4. If such proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds. |
| Los límites actuales aplicables a los grandes riesgos son múltiples . | The current limits for large exposures are manifold . |
| Utilice las opciones branch o tag siempre que sean aplicables. | Use the branch or tag options instead whenever they are applicable. |
| las normas aplicables al etiquetado de los ingredientes previamente irradiados | the rules applying to the labelling of previously irridiated ingredients Discussions are continuing on these questions. |
| Transparencia las personas obligadas a suministrar datos estadísticos tendrán derecho a obtener información sobre los fundamentos de derecho , los fines para los que se solicitan los datos y las medidas de protección aplicables . | transparency Parties responsible for providing statistical data shall have the right to be given information on the legal basis , the purposes for which the data are required and the protective measures applied . |
| 3. Cuando el producto del delito se haya transformado o convertido parcial o totalmente en otros bienes, esos bienes podrán ser objeto de las medidas aplicables a dicho producto a tenor del presente artículo. | 3. If proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds. |
| Todas estas medidas son aplicables incluso si la gestión financiera la efectúa, en nombre de la Comisión, un organismo extemo, en el marco de un contrato general de ayuda técnica celebrado tras un concurso. | All these measures remain in force even if the financial control is carried out on the Commission's behalf by an outside body under a general contract to provide technical assistance concluded following an invitation to tender. |
| Modifica asimismo las normas sectoriales pertinentes aplicables a dichas entidades reguladas . | It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities . |
| Las disposiciones del presente capítulo serán aplicables a las cuestiones que | The provisions of this chapter apply to matters that are |
| Los rangos indicados suelen ser aplicables a cualquier material terrestre normal. | The given ranges should be applicable to any normal terrestrial material. |
| Los espectros mostrados deberían ser aplicables a cualquier material terrestre normal. | The given ranges should be applicable to any normal terrestrial material. |
| I. sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas transitorias que deberá adoptar el Consejo en cooperación con el Parlamento Europeo (COM(90) 0400 Volumen II doc. C3 0253 90 SYN 297) | If car ownership throughout the world were to match that of Germany, this would give 2.7 billion vehicles, compared with the present figure of thank goodness only 0.6 billion, roughly a fourfold rise. This highlights the fact that we can no longer manage with ad hoc solutions. |
| En consecuencia , el Eurosistema ha subrayado en diversas ocasiones la importancia de un entorno de condiciones igualitarias para las operaciones en efectivo , y ha adoptado una serie de medidas aplicables a los servicios de caja . | Therefore , the Eurosystem has underlined the importance of a fair competitive environment for cash operations on several occasions and has , accordingly , implemented a number of measures regarding its cash services . |
| Los datos de ajustes solamente son aplicables con referencia a las series de las partidas del balance no son aplicables ni se facilitan para números enteros , proporciones e índices . | Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series , they are not applicable and are not reported for absolute numbers , ratios and indexes . |
| que es fundamental disponer que las normas aplicables a dichas sociedades no sean más favorables que las aplicables a las sucursales de entidades y sociedades de otro Estado miembro | whereas it is essential to provide that the rules applied to such firms may not be more favourable than those for branches of institutions and firms from another Member State |
| Artículo 2 Disposiciones transitorias aplicables a las entidades situadas en Eslovenia 1 . | The introduction of the euro by Slovenia on 1 January 2007 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Slovenia will be subject to reserve requirements from that date . |
