Traducción de "medidas audaces" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Además, no sólo debemos emprender reformas internas audaces. | Moreover, it is not just bold domestic reforms that must be embraced. |
| NUEVA YORK Las crisis de la deuda soberana, como la de Grecia, sólo se pueden resolver mediante medidas audaces por parte del deudor y del acreedor. | NEW YORK Sovereign debt crises such as the one in Greece can be resolved only through bold steps by both debtor and creditor. |
| La mujer agraciada obtendrá honra, y los audaces obtendrán riquezas | A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches. |
| La mujer agraciada obtendrá honra, y los audaces obtendrán riquezas | A gracious woman retaineth honour and strong men retain riches. |
| Paquistaníes dicen Recupera tus mezquitas del radicalismo en audaces protestas | Pakistanis Say ReclaimYourMosques From Radicalism in Rare, Bold Protests Global Voices |
| Dice que las chicas nacidas bajo el signo de Cáncer son 'audaces'. | It says girls born under Cancer are 'daring'. |
| Una disuasión sensata, unas medidas audaces para reformar las instituciones internacionales y la disposición a cumplir con sus responsabilidades han sido, todas ellas, víctimas de la exagerada sensación de fracaso y de estancamiento político de Occidente. | Sensible deterrence, bold efforts to reform international institutions, and a readiness to fulfill responsibilities have all fallen victim to the West s exaggerated sense of failure and political stalemate. |
| Pero los cirujanos en esas eras eran un poco más conservadores que sus audaces ancestros trepanadores. | But surgeons in these eras are a little bit more conservative than their bold, trephinating ancestors. |
| Los líderes políticos responsables deben ser más decididos, audaces y enérgicos en la confrontación de tales interlocutores. | Responsible political leaders will have to be more aggressive, bold, and vigorous in confronting such interlocutors. |
| Será un recorrido lleno de obstáculos que requerirá una conducción cuidadosa y la implementación de políticas audaces. | It will be a bumpy road ahead, requiring careful navigation and bold policy implementation. |
| Desafortunadamente, en términos de programas audaces e innovadores para satisfacer necesidades humanas críticas, EE. UU. carece de práctica. | Unfortunately, when it comes to bold and innovative programs to meet critical human needs, America is out of practice. |
| Sólo unas políticas audaces pueden detener el deslizamiento de Europa hacia el estancamiento persistente y el populismo nacionalista. | Only bold policies can halt Europe s slide toward secular stagnation and nationalist populism. |
| Sobre todo, muchos israelíes (tal vez la mayoría) creen que no es momento para ser imaginativos y audaces. | Above all, many Israelis (if not most) believe that this is no time to be imaginative and daring. |
| Se ha retratado al cambio climático como una catástrofe gigantesca que puede costar hasta el 20 del PBI mundial, pero que si los políticos tomaban medidas audaces, se lo podría contrarrestar a un costo de apenas el 1 del PBI. | Climate change has been portrayed as a huge catastrophe costing as much as 20 of world GDP, though brave politicians could counter it at a cost of just 1 of GDP. |
| No obstante, adelantar a Alemania y Japón requerirá pasos más audaces, sobre todo en materia de educación, salud y política económica. | Overtaking Germany and Japan, however, will require bolder steps, especially regarding education, health, and economic policy. |
| Al plantearse metas audaces se estimula la formación de comunidades expertas capaces de recomendar modos prácticos de alcanzar los fines deseados. | Ketika tujuan tujuan yang kokoh sudah ditetapkan, maka sekelompok pengetahuan dan praktik akan bangkit bersama untuk merekomendasikan jalur yang praktis untuk mencapai hasil. |
| Así que esta es de verdad una historia sobre los audaces planes de gente joven con estos sueños. Hay muchos de nosotros | So really this is a story about the audacious plans of young people with these dreams. There are many of us. |
| Para cultivar una abundancia de innovadores imaginativos y emprendedores vibrantes es necesario adoptar una visión de vidas audaces, plenas de creatividad y descubrimiento. | Nurturing an abundance of imaginative innovators and vibrant entrepreneurs requires embracing a vision of venturesome lives of creativity and discovery. |
| Habrá que encontrar soluciones audaces a cinco problemas intervinculados, si se desea recuperar el crecimiento, las oportunidades, la prosperidad y la estabilidad financiera. | Restoring growth, opportunity, prosperity, and financial stability will require bold solutions to five inter related problems. |
| Mediante audaces experimentos normativos, los banqueros centrales han logrado evitar una depresión multianual mundial y ganar tiempo para que se sanearan las empresas. | Through bold policy experiments, central bankers succeeded in avoiding a global multi year depression and buying time for companies to heal. |
| El estado precario de las carretas hace la velocidad aún más peligrosa y es causa de los hábitos audaces y egoístas de conducir. | The unsafe condition of the roads makes speed more dangerous and adds to the selfish and cavalier manner of driving. |
| Japón y el noreste de Asia necesitan iniciativas audaces que se centren en el futuro. Es tiempo de dejar la historia a un lado. | Japan and Northeast Asia need bold initiatives that focus on the future. |
| Los gobiernos deben tomar decisiones políticas audaces, que no se limiten a emparejar el terreno de juego, sino que lo inclinen hacia la sostenibilidad ambiental. | Governments must make bold policy choices that not only level the playing field, but also tilt it toward environmental sustainability. |
| MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA Noé Diakubama, emigrante de la República Democrática del Congo, ahora residente en París, es uno de los pioneros audaces de este siglo. | MOUNTAIN VIEW, CALIFORNIA Noé Diakubama, an emigrant from the Democratic Republic of Congo who now lives in Paris, is one of this century s intrepid pioneers. |
| Ha sido, por decirlo así, un Parlamento de Yes men poco audaces, salvo para re nunciar a sus peticiones de ayer y formular otras nuevas. | Thus a source of un certainty and confusion. |
| Sin embargo, el país tienen bastante margen de maniobra para adoptar medidas monetarias y fiscales que compensen las consecuencias adversas de su acumulación de deuda, el auge inmobiliario y su bolsa de valores irracionalmente exuberante, al tiempo que emprende reformas estructurales audaces en su economía y sus mercados de capitales. | But China also has substantial wriggle room in its monetary and fiscal policy to contain the adverse consequences of its debt buildup, real estate boom, and irrationally exuberant stock market, while simultaneously pursuing bold structural reforms in its economy and capital markets. |
| III. Medidas de prevención, cooperación y otras medidas | III. Prevention, cooperation and other measures |
| De acuerdo con el ex vicepresidente norteamericano Al Gore, quot los países en desarrollo que alguna vez se negaron a participar en las primeras etapas de una respuesta global a la crisis climática ahora han adoptado una posición de liderazgo en cuanto a exigir acción y tomar medidas audaces por iniciativa propia quot . | According to former US Vice President Al Gore, developing countries that were once reluctant to join in the first phases of a global response to the climate crisis have themselves now become leaders in demanding action and in taking bold steps on their own initiatives. |
| Como respuesta a medidas de estímulo rápidas y audaces, se espera que la economía japonesa crezca a una tasa de aproximadamente el 3 160 este año una de las mayores entre las economías avanzadas y el índice Nikkei creció el 80 160 durante el semestre que finalizó en mayo de este año. | In response to rapid and bold stimulus measures, Japan s economy is expected to grow at a rate of around 3 this year one of the highest rates among advanced economies and the Nikkei index rose 80 in the six month period ending in May of this year. |
| Algunos pensadores audaces, propugnan un mundo con fronteras abiertas, pues sostienen que así aumentaría en gran medida el PIB mundial y la felicidad mundial por término medio. | A few bold thinkers advocate a world with open borders, arguing that this would greatly boost both global GDP and average global happiness. |
| Más bien, son los errores que surgen de una experimentación razonada y meticulosa basada en ideas audaces el tipo de ideas que pueden conducir a avances importantes. | Rather, they are the mistakes that arise from thoughtful, meticulous experimentation based on bold ideas the kind of ideas that can lead to major breakthroughs. |
| Chade Meng Tan, el magnífico compañero dentro de Google, habla de cómo la empresa practica la compasión en los negocios cotidianos y en sus audaces proyectos paralelos. | Google's Jolly Good Fellow, Chade Meng Tan, talks about how the company practices compassion in its everyday business and its bold side projects. |
| Últimas medidas | Latest measures |
| MEDIDAS RESTRICTIVAS | RESTRICTIVE MEASURES |
| De hecho, con estrategias audaces, amplias y armoniosas, el Mercosur y la Alianza del Pacífico podrían conseguir que América Latina participara de forma destacada en la economía mundial. | Indeed, with bold, comprehensive, and harmonious strategies, Mercosur and the Pacific Alliance could finally secure Latin America s status as one of the world s major economic players. |
| En efecto, la muy conocida Energiewende o transición energética que anunció en 2010 es sin lugar a dudas una de las acciones ambientales más audaces de un estadista. | Indeed, the much noted Energiewende, or energy turnaround, that she announced in 2010 is arguably one of the most audacious acts of environmental statesmanship yet. |
| Además, como el EIIL es un fenómeno que cristaliza todas las patologías políticas, ideológicas, económicas y sociales de la región, las soluciones posibles tendrán que ser audaces e integrales. | Moreover, because ISIS is a phenomenon that crystalizes all of the region s political, ideological, economic, and social pathologies, possible solutions must be bold and comprehensive. |
| En todo este proceso, Estados Unidos dañó la reputación de eficaz gestión económica que se ganó durante la crisis financiera global, cuando la adopción de medidas audaces y oportunas evitó que un período de imprudencia en materia de apalancamiento financiero y asunción de riesgos por parte del sector privado diera lugar a una segunda Gran Depresión. | In the process, the US damaged the reputation for effective economic management that it had earned during the global financial crisis, when bold and timely measures prevented a period of reckless private risk taking and financial leverage from ending in Great Depression II. |
| MEDIDAS ANTIFRAUDE 7 . | 7 . ANTI FRAUD MEASURES |
| Medidas de transición | Transitional measures |
| Conversor de medidas | Measurement Converter |
| Conversor de medidas | Measurement Converter |
| Transporte de medidas | Measure Transport |
| Añadir las medidas | Add measures |
| Los audaces, los que no se rinden, amenazarán siempre a un Estado atemorizado y en última instancia débil, que para sobrevivir necesita aplastar a sus oponentes como se fueran insectos. | Those who are bold, those who do not relent, will always threaten the terrified and ultimately weak state which must, to survive, squash its opponents like flies. |
