Traducción de "mediante la participación de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Mediante - traducción : Participación - traducción : Participación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La participación en TARGET2 tiene lugar mediante la participación en un sistema integrante de TARGET2 . | Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system . |
| La participación en TARGET2 tiene lugar mediante la participa ción en un sistema integrante de TARGET2 . | Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system . |
| En algunos casos la participación es obligatoria, en otros hay inscripción automática y en otros la participación se incentiva mediante aportes complementarios del Estado. | Some are mandatory, some have automatic enrollment, and some rely on matching government contributions to encourage participation. |
| El BCE contribuirá a la elaboración de este plan mediante su participación en los foros de la UE pertinentes . | The ECB will make its contribution to the development of this action plan via its participation in the relevant EU fora in which the plan is discussed . |
| Observando la creciente apertura del Consejo de Europa, mediante sus instrumentos jurídicos, a la participación de Estados pertenecientes a otras regiones, | Noting the increasing openness of the Council of Europe, through its legal instruments, to the participation of States of other regions, |
| La provisión equivaldrá a la participación del BCN de que se trate en el importe total de la provisión calculado mediante la clave de emisión . | The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key . |
| Es necesario evitar la catástrofe de una futura guerra, guerra cuyo riesgo, por otro lado, estamos avalando mediante la participación de fuerzas militares europeas. | We must prevent the disaster which war would bring, a war in which we are very unwilling to see European armed forces take part. |
| Asistir a la Agencia el desarrollo de sus actividades en consonancia con las políticas de la UE, en particular mediante la participación en reuniones de expertos. | Assist the Agencyin developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings. |
| 61. Subraya que la financiación de la administración de justicia mediante arreglos de participación en la financiación de los gastos ha de ser clara, previsible y segura | 61. Underlines that the funding for administration of justice, based on cost sharing arrangements, should be clear, predictable and secure |
| Añadió que los objetivos de conservación se cumplen mediante la participación del público , al mismo tiempo que se promociona un turismo responsable. | It added that conservation goals are met by engaging the public while promoting responsible tourism. |
| La forma pura de existencia, mediante la cual Dios es Dios, debe distinguirse de las tres personas que son Dios por la participación en esta forma. | The pure form of existence, that by which God is God, must be distinguished from the three persons who are God by participation in this form. |
| Mediante su participación en las reuniones de organismos y foros internacionales ( véase también la lista que figura a continuación ) , el BCE contribuye a | By participating in the meetings of international organisations and fora ( see also the list below ) , the ECB contributes to |
| Prestar asistencia a la Agencia en el desarrollo de sus actividades en consonancia con las políticas de la UE, en particular mediante la participación en reuniones de expertos. | Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings. |
| Prestar asistencia a la agencia en el desarrollo de sus actividades en consonancia con las políticas de la UE, en particular mediante la participación en reuniones de expertos. | Assist the agency in developping its actitvities in line with the Union policies including by participating in Working Group meetings. |
| Prestar asistencia al Observatorio en el desarrollo de sus actividades en consonancia con las políticas de la UE, en particular mediante la participación en reuniones de expertos. | Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings. |
| Participación de la sociedad | Participation of society |
| O mediante la pérdida de conciencia, mediante la aceleración centrífuga. | Or you can do it through loss of consciousness, by accelerating in a centrifuge. |
| Además, mediante la utilización de nuevas tecnologías para analizar grandes cantidades de datos, deberían mejorar la eficiencia de los programas sociales y promover al mismo tiempo la participación de los ciudadanos interesados. | And, using new technology to analyze large amounts of data, they should boost the efficiency of social programs, while encouraging the active participation of concerned citizens. |
| 20. Alienta la participación plena y efectiva de los países en desarrollo en la Reunión Internacional, e invita a los países y organismos donantes a que proporcionen recursos extrapresupuestarios adicionales, en particular mediante contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario, con el fin de facilitar dicha participación | 20. Encourages the full and effective participation of developing countries in the International Meeting, and invites donor countries and agencies to provide additional extrabudgetary resources, in particular through voluntary contributions to the trust fund, to facilitate their participation |
| Se establecerá un comité de seguimiento para cada programa operativo, dentro del marco de la participación conjunta, mediante acuerdo celebrado con la Comisión y el Estado miembro de que se trate. | A monitoring Committee will be set up for each operational programme. These Committees are set up, within the framework of the partnership, by agreement between the concerned Member State and the Commission. |
| ( EUR ) Participación desembolsada el 30.4.2004 Participación desembolsada desde el 1.5.2004 Importe de la transferencia | ( EUR ) Share paid up on 30 April 2004 Share paid up from 1 May 2004 Amount of transfer payment ( EUR ) |
| Es la era de la participación, verdad? | It's the participation age, right? |
| Participación en la clave de capital | Capital key shares |
| Por ejemplo, se hubiera podido recuperar parte de la inversión pública en Tesla mediante una participación estatal en las ganancias (o regalías), para cubrir las pérdidas por Solyndra. | For example, some of the profits from the government s investment in Tesla could have been recovered through shares (or royalties), and used to cover the losses from its investment in Solyndra. |
| 6. Reconoce la necesidad de incorporar una perspectiva de género en las políticas presupuestarias a todos los niveles y exhorta a los gobiernos a que aumenten la participación plena y en condiciones de igualdad de la mujer en la adopción de decisiones económicas, entre otras cosas, mediante su participación en el proceso presupuestario | 6. Recognizes the need to mainstream a gender perspective in budget policies at all levels, and calls upon Governments to increase women's full and equal participation in economic decision making through, inter alia, their engagement in the budgetary process |
| Por último , contribuimos en las distintas fases de la elaboración del marco normativo europeo , ya sea mediante nuestra participación en diversos foros o a través de los dictámenes que emitimos . | Lastly , we also contribute to shaping Europe 's legislative and regulatory framework at different stages . This is achieved , for example , via our participation in various forums or via formal legal opinions we adopt . |
| La participación será voluntaria | Membership will be voluntary |
| Observamos la participación general. | We looked at overall engagement. |
| TÍTULO IX TERMINACIÓN DE LA PARTICIPACIÓN Y CIERRE DE CUENTAS Artículo 33 Duración y terminación ordinaria de la participación 1 . | TITLE IX TERMINATION OF PARTICIPATION AND CLOSURE OF ACCOUNTS Article 33 Duration and ordinary termination of participation 1 . |
| h) Vigilar el progreso de la representación de la mujer mediante la reunión, el análisis y la difusión periódicos de datos sobre la participación política de las mujeres y los hombres en todos los niveles y sobre el avance logrado por los partidos políticos en cuanto a proporcionar oportunidades justas y equitativas para la participación de las mujeres | (h) To monitor progress in the representation of women through the regular collection, analysis and dissemination of data on the political participation of women and men at all levels and the progress of political parties in providing equal and fair opportunities for women to participate |
| e) Promoviendo la potenciación política y socioeconómica de la mujer rural mediante su participación plena y en condiciones de igualdad en la adopción de decisiones a todos los niveles, incluso en las instituciones rurales mediante, entre otras cosas, programas de formación y de creación de capacidad, incluido el conocimiento básico de sus derechos | (e) Pursuing the political and socio economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity building programmes, including legal literacy |
| b) Promoviendo la potenciación política y socioeconómica de la mujer rural mediante su participación plena y en condiciones de igualdad en la adopción de decisiones a todos los niveles, incluso en las instituciones rurales mediante, entre otras cosas, programas de formación y de creación de capacidad, incluido el conocimiento básico de sus derechos | (b) Pursuing the political and socio economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity building programmes, including legal literacy |
| Asociativo de consumo las organizaciones de consumidores y usuarios constituidas en red pueden adoptar un doble rol en la estrategia, tanto de manera proactiva en la creación de iniciativas, como reactivamente, mediante la participación en ellas. | Associative consumption networked consumer and user organisations can play a dual role in the strategy, both proactively by setting up initiatives and reactively by participating in them. |
| El importe de la participación de cada banco central se determina mediante el cálculo del porcentaje representado por el producto interior bruto y la población de su Estado miembro con respecto al total comunitario . | The share of each Member State in the gross domestic product and in the population of the European Union determines the amount of each national central bank 's subscription . |
| En tercer lugar, mediante ayuda otorgada al gobierno jemer para permitirle su apetura al mundo exterior, proporcionando facilidades a los camboyanos en los terrenos de la formación y de la participación en reuniones internacionales. | A symbol has been introduced to alert people to the fact that any substance bearing that symbol is harmful to the |
| La participación en estas reuniones | Participation in these meetings provides an opportunity for the ECB to engage in an open and informal policy dialogue with the finance ministers of the euro area countries and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs . |
| Asunto La participación de las regiones en la CEE | Question No 12, by Mr Arbeloa Mum Subject Regions' involvement in the EEC |
| La participación participantes de la mayoría de los Estados miembros. | the field competitors from most of the Community countries |
| Reconociendo los esfuerzos que realiza el ONU Hábitat para contribuir, mediante su participación en el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, a la mayor sostenibilidad de la reconstrucción y la recuperación después de los desastres y los conflictos, | Acknowledging the ongoing efforts of UN Habitat towards more sustainable post disaster and post conflict reconstruction and recovery through its participation in the Executive Committee on Humanitarian Affairs, |
| Al igual que en cualquier otra profesión moderna, los profesores también tienen la responsabilidad de ampliar los límites del conocimiento profesional mediante un compromiso con la práctica reflexiva, mediante la investigación y a través de una participación sistemática en el desarrollo profesional continuo desde el principio hasta el final de sus carreras. | As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers. |
| La participación de Rumania y Moldova es opcional. | Participation by Romania and Moldova is optional. |
| ( EUR ) Participación suscrita el 30.4.2004 Participación suscrita desde el 1.5.2004 Participación que debe transferirse | ( EUR ) Share subscribed on 30 April 2004 Share subscribed from 1 May 2004 Share to be transferred |
| Participación | Share |
| 58 142. La participación de la mujer en la política | 58 142. Women and political participation |
| Reconociendo la importante función que los defensores de los derechos humanos pueden desempeñar en apoyo de la paz mediante el diálogo, la apertura, la participación y la justicia, incluso vigilando la situación de los derechos humanos y presentando informes al respecto, | Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting peace through dialogue, openness, participation and justice, including by monitoring and reporting on human rights, |
Búsquedas relacionadas : Mediante La Participación - Mediante La Participación - Mediante La Participación - Participación De La Participación - Mediante La Vinculación - Mediante La Ejecución - Mediante La Orientación - Mediante La Eliminación - Mediante La Concertación - Mediante La Solicitud - Mediante La Investigación - Mediante La Mejora - Mediante La Exclusión
