Traducción de "mediático" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| fue un total circo mediático, | It's a total media circus. |
| Bryan Mckenzie, persona mediático de Uganda, añadió | Ugandan media personality Bryan Mckenzie added |
| Para nuestro ambiente mediático es como si no existieran. | In our media environment, it's as if they don't even exist. |
| En el paisaje mediático de hoy, la información es abundante. | In today s media landscape, information is abundant. |
| Por qué entonces Tony Tsoi cambió de parecer y vuelve al mercado mediático? | How come Tony Tsoi changed his mind and has gotten into the media business again? |
| Será posible que de pronto el paisaje mediático se transforme en un paisaje feminista? | Could this be possible, that suddenly our media landscape will become a feminist landscape? |
| Mientras crecía, este fue básicamente el entorno mediático de mi niñez traducido en comida. | When I grew up, this was basically the media environment of my childhood as translated into food. |
| El espacio mediático en Rusia se ha reducido a unas doscientas personas que chismean entre sí. | The media space in Russia has narrowed to just a couple hundred people who gossip about each other. |
| Un telegrama con fecha de 25 de agosto de 2009 menciona el 'blitz' mediático de los funcionarios franceses . | A telegram dated 25 August 2009 mentions the media blitz by French officials. |
| Las mujeres siempre han ido por detrás en cuanto a alcanzar las posiciones más altas del sector mediático. | Women have always been behind in terms of reaching the top positions in the media industry. |
| En aquel momento, Stéphane Dupont y Jean René Dufort habían protagonizado un enfrentamiento mediático que había suscitado numerosas reacciones. | Stéphane Dupont and Jean René Dufort then had a face to face media discussion, which gave rise to a lot of reactions. |
| En comentarios para la radio Eco de Moscú, Golovinin dijo que se retractó debido al frenesí mediático que hubo. | In comments to Echo of Moscow radio station, Golovin said he backed down because of the resulting media frenzy. |
| Global Voices reportó acerca del mediático período preelectoral que se remonta al 2013 así como los efectos colaterales post elecciones. | Global Voices covered the pre election hype stretching back to 2013 as well as the post election fallout. |
| Los ultranacionalistas y la cultura punk antifa han tenido un papel sorprendente en el modelado de la política y el panorama mediático actuales en Rusia. | Ultra nationalist and antifa punk culture has had a surprising role in shaping the current Russian political and media landscape. |
| El grupo mediático estatal ruso Rossia Segodnya ha lanzado un nuevo proyecto multimedia internacional para ofrecer un punto de vista alternativo sobre los acontecimientos mundiales . | Russia's state run Rossia Segodnya media holding has launched a new international multimedia project to provide an alternative viewpoint on world events. |
| Me pregunto cómo se sienten Tallin, Riga y Vilna al ser incluidas en la visión post Soviética que Kiselev tiene de su nuevo imperio mediático. | I wonder how Tallinn Riga and Vilnius feel about being grouped in Kiselyov's post Soviet vision of his news empire pic.twitter.com KeqaRwathq Maria Antonova ( mashant) November 10, 2014 |
| Según Simeonov, el espacio mediático ha sido fragmentado en campamentos que han tratado de camuflar cualquier influencia y estilo de la política búlgara y los sistemas de antaño. | According to Simeonov, the media space has since been fragmented into camps that have tried to shed any influence and tone of Bulgaria's politics and systems of yesteryear. |
| Por último, los brasileños tal vez no estén tan seguros de querer entregarle el poder a Silva, quien se ha convertido en un fenómeno mediático pero sigue siendo una incógnita. | Ultimately, Brazilians may just be too unsure about handing power to Silva, who has become a media phenomenon but remains an unknown quantity. |
| Es mucho lo que se debe aprender, sin embargo, en el actual paisaje mediático en constante evolución, y siempre existe el riesgo de que una campaña produzca consecuencias no deseadas. | Much needs to be learned, however, in today s ever evolving media landscape, and there s always a risk of a campaign having unintended consequences. |
| En cuanto al tratamiento mediático de los sucesos, Afrobella explicó que se han realizado informes terribles y se han escrito historias erróneas pero también hubo una cobertura muy reflexiva e inteligente . | With regard to the media's framing of the riot story, Afrobella explained that there have been some terrible reports filed and inaccurate stories written, and there has been some really thoughtful, intelligent coverage . |
| Y, de nuevo, nadie que lo viviera olvidará jamás el circo mediático desatado por el presidente Bill Clinton al mentir durante su segundo mandato acerca de su relación sexual con Mónica Lewinsky. | And then again, no one who lived through it will ever forget the media circus President Bill Clinton unleashed by lying during his second term in office about his sexual involvement with Monica Lewinsky. |
| Por si no lo han notado el clima mediático por lo general nos brinda una imagen muy distorsionada de nuestras vidas y de nuestro género. Y creo que eso va a cambiar. | If you hadn't noticed, our media climate generally provides a very distorted mirror of our lives and of our gender, and I think that's going to change. |
| Tal vez el aspecto más escalofriante de la ejecución de Jang es que parece ser parte de un delirio mediático que ha cobrado la vida de una serie de altos funcionarios y generales. | Perhaps the most chilling aspect of Jang s execution is that it appears to be part of a feeding frenzy that has claimed the lives of a number of senior officials and generals. |
| El personaje mediático y provocador de la RuNet Anton Korobkov Zemlyansky se apresuró a señalar el paralelismo entre la crisis ucraniana y algunas de las decisiones que EE. UU. ha respaldado en Ucrania. | RuNet provocateur and media personality Anton Korobkov Zemlyansky rushed to point out parallels with the Ukrainian crisis and some of the decisions that the US had supported in Ukraine. |
| Y luego si uno mira la cantidad de tiempo que pasan en estos sitios verdaderamente dominan el espacio mediático social que es el espacio que está ejerciendo un gran impacto sobre los viejos medios. | And then if you look at the amount of time that they spend on these sites, they truly dominate the social media space, which is a space that's having a huge impact on old media. |
| Pero más allá del debate, se espera que haya una mayor protección de parte de las autoridades peruanas al patrimonio arqueológico en general, y que no reaccionen sólo cuando se vean obligados por el impacto mediático. | Beyond the debate, there is hope that the Peruvian authorities will proactively protect the archeological heritage and not just when they come under media scrutiny. |
| Algunas burlas se han dirigido también contra Kiselev al fin y al cabo, tiene una cierta reputación en el mundo mediático y además está incluido en la lista de sanciones occidentales junto con otros personajes públicos de Rusia. | A few jibes also went Kiselev's way he does, after all, have quite a reputation in the media circles and is also on the Western sanctions list along with other prominent Russian public figures. |
| Con el Presidente Bush en la mesa, los maestros del artificio mediático que tienden un brillante halo sobre todas su acciones tienen poca necesidad de rebajar las expectativas acerca del resultado de la reunión del G 8 en Escocia. | With President Bush at the table, the spin masters who put a victorious gloss on all his actions had little need to lower expectations concerning the outcome of the G 8 meeting in Scotland. |
| Irónicamente, el propio Lesin fue destituido de su cargo de asesor del presidente Medvedev por un incumplimiento de la ética estatal oficial y sistemáticas infracciones disciplinarias en 2009, cuando ya era una figura influyente en el mercado mediático ruso. | Hilariously, Gazprom Media's Lesin was himself dismissed over a breach of state official ethics and systematic disciplinary violations in 2009, when he was an advisor to president Medvedev and already a fairly influential figure in the Russian media market. |
| Anonymous International, también conocido por el nombre de su brazo mediático, Shaltai Boltai, ya había ocupado los titulares este mes al publicar decenas de miles de mensajes de texto presuntamente del teléfono de Timur Prokopenko, un funcionario de la administración Putin. | Anonymous International, also known by the name of its press arm, Shaltai Boltai, made headlines earlier this month by publishing tens of thousands of text messages allegedly from the phone of Timur Prokopenko, an official in the Putin Administration. |
| Tal vez preocupado de que la conducta desafiante de Bo estaba siendo exitosa en el campo de las relaciones públicas, los medios oficiales también lanzaron un ataque mediático en el que atacan a Bo y lo único que les falta es declararlo culpable. | Perhaps worried that Bo s defiant behavior was winning the public relations battle, the official media also launched a media blitz savaging Bo s character and all but pronouncing him guilty. |
| A pesar de recientes presiones incluido un aumento en el escrutinio mediático a su vida pasada y personal, como el suicidio de un amigo en 1993 en su departamento Janković se ha negado a renunciar a su cargo de defensor del pueblo. | Despite recent pressure including increased media scrutiny of his past and personal life, such as the 1993 suicide of a friend in his apartment Janković has refused to step down from his ombudsman post. |
| Los analistas del espacio mediático del país parecen coincidir en que mientras el bloqueo tiene por objeto disminuir el uso de los medios sociales en el país, las autoridades son perfectamente conscientes de que el bloqueo no sofocará por completo la conversación en Twitter. | Analysts of the country's media space seem to agree that while the block is intended to decrease social media use in the country, authorities are perfectly aware that the block will not stifle conversation on Twitter altogether. |
| Aunque abundan las razones para el silencio mediático, en este caso parece tratarse de una combinación de tres factores el de la cercanía, la insensibilidad de las élites políticas nigerianas tanto del partido en el poder como el de la oposición y las servidumbres de la prensa local. | While many reasons abound for the media silence, in this case it appears to be a combination of three factors the nearness news factor, the numbing callousness of Nigeria s political elites both the ruling party and the opposition and a compromised local press. |
| Según el Barómetro del consumo responsable, cuyos primeros resultados se han publicado ayer, la situación es aún peor. El consumidor está sumergido en un universo mediático por donde pululan mensajes que defienden un consumo más responsable, pero lamenta la falta de información fiable y considera que ésta incluso frena su compromiso. | Worse, if he immerses himself in the universe of the media where messages in favour of more responsibe consumption pullulate, he deplores the lack of reliable information, a piece of neglect which he even describes as a brake on his commitment, indicates the Barometer of responsible consumption whose first reading took place today. |
| Por eso cuando se aprobó la ley de grabación de audio de 1992 las empresas de medios desistieron de la idea de lo legal contra lo ilegal en las copias porque estaba claro que si el Congreso actuaba en ese marco ampliaría los derechos ciudadanos de participación en el entorno mediático. | So when the Audio Home Recording Act of 1992 was passed, the media businesses gave up on the idea of legal versus illegal distinctions for copying because it was clear that if Congress was acting in their framework, they might actually increase the rights of citizens to participate in our own media environment. |
| Leonid Bershidsky, exeditor en jefe del sitio ruso de noticias Slon.ru, quien asegura haber emigrado a Berlin por lo desfavorable del clima mediático ruso, predice un negro futuro para los medios de comunicación libres en Rusia, algo que manifiesta en su comentario despiadado sobre la debacle Plushev Katz Ekho Moskvy | Leonid Bershidsky, a former chief editor of the Russian news site Slon.ru, who himself emigrated to Berlin citing an unfavorable media climate in Russia as his reason, sees dark times ahead for free media in Russia, as evidenced by his rather ruthless comment on the Plushev Katz Ekho Moskvy debacle |
| El 13 de enero, Al Hayat, el brazo mediático del autoproclamado Estado Islámico (muchas veces llamado ISIS en los medios), publicó un video en el que dos hombres supuestamente confiesan en un interrogatorio ser agentes encubiertos del SFS (el Servicio Federal de Seguridad ruso) enviados para infiltrarse en los campos de extremistas en Siria. | On January 13, Al Hayat, the media arm of the self styled Islamic State (often referred to in media as ISIS) published a video in which two men supposedly confess to their interrogators that they are undercover agents of the FSB (Russia's Federal Security Service) sent to penetrate the radicals' camps in Syria. |
