Traducción de "mecanismos que impulsan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las muertes de nuestros niños impulsan. | Our boys' deaths galvanize. |
| Los principiantes, se impulsan, se impulsan, llegan a 5 metros de altura . Y pueden hacer como 15 dominadas correcto? Y entonces se agotan. | Beginning guys, it's like, they thrash, they thrash, they get 15 feet up and they can do about 15 pull ups right And then they just flame out. |
| Algunas iniciativas abordarían la desigualdad directamente otras desactivarían algunas de las fuerzas que la impulsan. | Some initiatives would tackle inequality directly others would defuse some of the forces that drive it. |
| Ese miedo es una de las fuerzas principales que impulsan el programa de reformas de Xi. | That fear is one of the principal forces driving Xi s reform agenda. |
| La libertad de expresión y medios de comunicación sin restricciones impulsan esta confianza, no mediante la exposición de las fortalezas de su sistema sino a través de los puntos débiles, que se pueden corregir subsecuentemente a través de mecanismos receptivos basados en reglas. | Freedom of expression and unfettered media bolster this confidence, not by highlighting the system s strengths, but by exposing its weaknesses, which can subsequently be corrected through responsive, rule based mechanisms. |
| que se ensamblan y forman mecanismos | And they assemble, and they form these kinds of mechanisms. |
| Fortalecen la infraestructura local, mejoran la educación, generan empleo e impulsan el crecimiento económico. | They strengthen local infrastructure, improve education, create jobs, and drive economic growth. |
| Pero hay dos cosas en el fondo que creo impulsan una filosofía conservadora que resultan muy relevantes en todo este debate. | But there are two things at heart that I think drive a conservative philosophy that are really relevant to this whole debate. |
| Mecanismos de seguimiento | Follow up mechanisms 1 |
| Mecanismos de aplicación | Mechanisms for implementation |
| Aunque los medios sociales tienen una sorprendente capacidad para producir cambio, no debemos caer en el frenesí que también impulsan. | As much as social media has an amazing capacity to effect change, yet one should not fall into the frenzy that it can also propel. |
| No es coincidencia que estos países ahora impulsan programas sociales sólidos que están reduciendo espectacularmente el hambre en los grupos más pobres. | It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups. |
| Para empezar, los servicios son mucho más intensivos en mano de obra que los sectores que tradicionalmente impulsan el crecimiento en China. | For starters, services are far more labor intensive than the country s traditional growth sectors. |
| Pero el debate europeo sobre la migración es tan tóxico que rara vez se habla de las fuerzas que en realidad la impulsan. | But Europe s debate on migration is so toxic that the forces actually causing people to move are seldom discussed. |
| De esa manera, tendrían poco efecto sobre las tasas de largo plazo que son las que verdaderamente impulsan la inversión de las empresas. | They would thus have little effect on the longer term rates that really drive business investment. |
| Mecanismos nacionales de prevención | National preventive mechanisms |
| Empiezan su vida pequeñas y deseosas de sobrevivir. Las impulsan la energía joven y las ideas frescas. | They start life small and eager to survive, fueled by youthful energy and fresh ideas. |
| 31 Los mecanismos de conversion ..... | 29 Conversion facilities ..... |
| Es todo mecánico, somos mecanismos. | It's all mechanistic. We are mechanism. |
| Éstos son los factores reales que impulsan la confrontación a cuya desactivación van encaminadas las negociaciones de Viena durante los seis próximos meses. | These are the real factors driving the confrontation that the Vienna negotiations are meant to defuse over the next six months. |
| No obstante, conforme a la famosa observación de Mancur Olson, son los intereses individuales de las partes los que impulsan el éxito colectivo. | Nonetheless, as Mancur Olson famously observed, it is the individual interests of the parties that drive collective success. |
| Las crecientes tasas de participación laboral de las mujeres impulsan el rendimiento económico en una variedad de formas. | Raising women's labor market participation rate boosts economic performance in a number of ways. |
| Se supone que las mayores facilidades crediticias y las menores tasas de interés impulsan el crecimiento, ya que estimulan la inversión y la demanda de consumo. | Easier credit conditions and lower interest rates are supposed to boost growth by stimulating investment and consumption demand. |
| Vivimos en una sociedad agresiva con padres súper dinámicos y madres protectoras, que se presionan mutuamente e impulsan a sus hijos a salir adelante . | We live in a pushy society with turbo charged fathers and tiger mothers, constantly goading themselves and their children to get ahead. |
| Esto se puede explicar en parte por el hecho de que los Estados Unidos impulsan los mercados financieros más líquidos y vastos del mundo. | This can be explained partly by the fact that the United States boasts the world s deepest and most liquid financial markets. |
| Así pues, podemos evitar un choque inminente entre los sistemas de energía que impulsan la economía global y los límites ecológicos de nuestro planeta? | So, can we head off the impending collision between the energy systems driving the global economy and our planet s ecological limits? |
| b) Por lo que respecta a los mecanismos nacionales de prevención | (b) In regard to the national preventive mechanisms |
| 9. Pide al Alto Comisionado que, utilizando los mecanismos existentes, siga | 9. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| 11. Pide al Alto Comisionado que, utilizando los mecanismos existentes, siga | 11. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| a) Procedimientos y mecanismos de cumplimiento | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| La gran paradoja estriba en que, si continúa el ascenso de la política identitaria, los gobiernos tendrá aún menos capacidad para abordar los problemas que la impulsan. | The great paradox is that if the rise of identity politics continues, governments will be even less able to address the problems that are fueling it. |
| En este esfuerzo, las empresas deben reconocer que los factores tanto de demanda como de oferta impulsan, o impulsarán, la transformación de sus entornos competitivos. | In this effort, companies must recognize that both demand and supply factors are or will be driving the transformation of their competitive landscapes. |
| Las mejoras de la productividad son fundamentales para el crecimiento a largo plazo, ya que habitualmente se traducen en mayores ingresos que, a su vez, impulsan la demanda. | Productivity gains are vital to long term growth, because they typically translate into higher incomes, in turn boosting demand. |
| 18. Pide a la Alta Comisionada que, utilizando los mecanismos existentes, siga | 18. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue |
| Observar también que cualquier sistema operativo tiene mecanismos de control de acceso. | Note also that existing access control mechanisms remain in place with either system. |
| Los sectores que habitualmente impulsan el crecimiento del PBI en Europa están limitados, el único sector económico capaz de gastar es el sector corporativo no financiero. | With the usual drivers of GDP growth constrained across Europe, the one economic sector able to spend is the non financial corporate sector. |
| Se utilizan diversos mecanismos de optimización ( algoritmos ) . | Different optimisation mechanisms ( algorithms ) are used . |
| En líneas generales , los mecanismos adoptados en | Of the 42 measures listed in the original Action Plan , |
| La ubicacion de 10s mecanismos de conversion | LOCATION OF CONVERSION FACILITIES |
| Evaluación de los mecanismos alternativos de realización | Assessment of alternative delivery mechanisms |
| b) Los tipos de mecanismos de solución de diferencias disponibles para las diversas categorías de personal que no sea de plantilla y la eficacia de dichos mecanismos | (b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non staff personnel and their effectiveness |
| 29. Pide a todos los mecanismos pertinentes que cooperen con el Relator Especial | 29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur |
| Como resultado de esos rasgos estructurales diferenciales , las fuerzas que impulsan la evolución de los sectores financieros son , probablemente , muy diferentes en las economías latinoamericanas y europeas . | As a result of these structural factors , the forces underlying any given trend in the financial sectors are likely to differ fundamentally between Latin America and Europe . |
| Artículo 17 Mecanismos de reserva de liquidez 1 . | Article 17 Liquidity reservation facilities 1 . |
| Los mecanismos de cooperación establecidos en el Tratado ... | Cooperation mechanisms specified in the Treaty ... 4 5 |
