Traducción de "me hace darme cuenta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Me comí media manzana antes de darme cuenta de que había un gusano dentro. | I ate half the apple before I noticed there was a worm in it. |
| Bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo. | I drank from the bottle and before I noticed, I turned into a rabbit. |
| De repente, escuché a la gente gritar y sin darme cuenta, me empujaron hasta allí. | Suddenly, I heard people scream and without much thought, I pushed forward. |
| Darme cuenta de la verdad me dio la posibilidad de elegir Debía seguir odiando, o perdonar? | So realizing the truth gave me a position to choose should I continue to hate, or let it go? |
| Esto me hace pensar en el lado humano de las noticias y darme cuenta de que no se trata sólo de estadísticas y números, sino de personas. | This makes me consider the human side of news, and realize it's not just statistics and numbers, but individuals. |
| Y darme cuenta de ello cambió mi vida. | And that realization was about to change my life. |
| Estoy apenado por decir que eso me hizo darme cuenta que no había sido agradecido con otros. | I am ashamed to say that made me realise how I had been unthankful to others. |
| Y entonces empecé a darme cuenta de otras cosas. | And then a few other things started to dawn on me. |
| Al principio sólo estaba mirando oraciones en Francés, pero antes de darme cuenta ya me había enganchado traduciéndolas. | At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. |
| Por eso me oyen dándole ánimo al darme cuenta lo que está sucediendo y luego se produce la magia. | And so you hear me encouraging him, realizing what's happening, and then the magic happens. |
| Tom me amenazó con darme una paliza. | Tom threatened to beat me up. |
| No me siento bien. Podría darme algún medicamento? | I don't feel well. Could you give me some medicine? |
| Me voy a desconectar para darme un baño. | Going off line for a bath. |
| Empecé a darme cuenta que el amor romántico no es una emoción, | I began to realize that romantic love is not an emotion. |
| Se me apagó el cigarro. Quiere usted darme lumbre? | My cigar went out. Will you give me a light? |
| Supongo que estaba demasiado ocupado para darme cuenta de que Tom tenía problemas. | I guess I was too busy to notice that Tom was having problems. |
| Me quitarás a mis 20 amigos, qué vas a darme? | You re going to take away my 20 friends? What are you going to give me? |
| Mujeres como Sakena y Leah y Layma me han hecho humilde y me han cambiado y me han hecho darme cuenta de que yo no debería hacer suposiciones apresuradas de ningún tipo. | Women like Sakena and Leah and Layma have humbled me and changed me and made me realize that I should not be so quick to jump to assumptions of any kind. |
| Permítanme que me limite a darme sólo por enterado de los económicos . | I shall limit myself to what I understand about the economic issues . |
| Y recuerdo salir de la ducha y darme cuenta que ni siquiera podia sentir mis manos. | And I remember then getting out of the shower and realizing I couldn't even feel my hands. |
| Porque después de desviarme, me arrepentí y después de darme cuenta, golpeé mi muslo. Fui avergonzado y también afrentado, porque he llevado el oprobio de mi juventud. | Surely after that I was turned, I repented and after that I was instructed, I struck on my thigh I was ashamed, yes, even confounded, because I bore the reproach of my youth. |
| Porque después de desviarme, me arrepentí y después de darme cuenta, golpeé mi muslo. Fui avergonzado y también afrentado, porque he llevado el oprobio de mi juventud. | Surely after that I was turned, I repented and after that I was instructed, I smote upon my thigh I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth. |
| Voy a compartir con ustedes, cómo, hace cuatro años, casi muero. Cómo me dí cuenta que me estaba muriendo. | I'm going to be sharing with you how four years ago I almost died found out I was, in fact, already almost dead. |
| Pero empecé a darme cuenta que podía identificar los animales por el tipo de destellos que producían. | But I started to realize that I could actually identify animals by the type of flashes they produced. |
| Tres fallé en darme cuenta de que ser desahuciado es una actitud, no un estilo de vida. | Three I failed to realize that homelessness is an attitude, not a lifestyle. |
| Me avergüenza decir que los comentarios discriminatorios no me importaban mientras se refirieran a extranjeros, pero cuando se dirigían a las mujeres, siendo yo una mujer, me hacían darme cuenta de lo absurdo y desagradable de sus argumentos... | I am ashamed to say that I had no problems with their discriminatory comments as far as they were thrown at foreigners or foreign countries, but when they turned to women, when I myself am a woman, I finally came to realize the absurdity and ugliness of their arguments... |
| Debería darme prisa. | Better really hurry up. |
| Debo darme prisa? | Must I hurry? |
| Puedes darme eso? | Can you give me that? |
| Qué puedes darme? | What can you give me? |
| Podés darme bola? | Can you pay attention? |
| Y cuántas veces mi sí mismo tuvo que morir antes de darme cuenta que nunca había estado vivo? | And how many times would my self have to die before I realized that it was never alive in the first place? |
| Tenéis que darme el final, ya sabéis, bum! La propuesta que me pondrá en órbita. | You've got to give me the final, you know boom! the final pitch that's going to send me into space. |
| Viene a darme un masaje en la pancita, porque cree que eso me dará suerte. | He comes for a tummy rub, because he believes that will give me luck. |
| Disculpe, puede darme fuego? | May I trouble you for a light? |
| Puede darme más comida? | Can you give me more food? |
| Gracias por darme consejo. | Thank you for advising me. |
| Dejó de darme carrilla. | She stopped teasing me. |
| Podés darme una explicación? | Can you give me an explanation? |
| Quieres darme una mano? | Care to lend a hand? |
| Una amiga mía que me ayudó mucho, que me apoyó mucho, solía darme cada mes 2 mil rupias para vegetales. | A very supportive friend of mine, a well wisher of mine, used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables. |
| Y me llevó exactamente 2 meses de total frustración darme cuenta de que esta visión estaba fuera de lugar, y que había otra visión mucho más importante y disponible más fácilmente. | And it took me exactly two months of complete frustration to realize that this vision was misplaced, and that there was another vision supremely more important and more readily available. |
| Acabo de darme cuenta que para los daltónicos esta diapositiva no es de gran ayuda, pero síganme de todos modos. | Now I realize for those of you who are colorblind, this slide is not very helpful, but stick with me nonetheless. |
| Periodista Puedes darme un ejemplo? | Reporter Can you give me an example? |
| Podría darme algunos minutos más? | Could you give me a few more minutes? |
Búsquedas relacionadas : Me Hizo Darme Cuenta - Me Hace - Hace Poco Me Di Cuenta - Darme Placer - Me Hace Keen - Me Hace Recuerdo - Me Hace Extraño - Me Hace Cansado - Me Hace Ansiosa - Me Hace Sospechar - Me Hace Infeliz - Me Hace Azul - Me Hace Mal - Me Hace Preocupado
