Traducción de "me exime de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero esto no exime a las principales economías de su responsabilidad de apoyar al desarrollo. | But this does not relieve major economies of their responsibility to support development. |
| La enmienda n 8 exime al Portugal de la tasa de corresponsabilidad suplementaria por los cereales. | The financing by the EAGGF Guarantcc Fund of programmes for permanent abandonment of wine growing |
| Se exime de responsabilidad al proveedor de servicios de pago en caso de retraso en la ejecución del servicio11 . | An exception to the liability of the payment services provider is provided for in case of delay in the execution of the services11 . |
| Principio IV El hecho de que una persona actúe bajo las órdenes de su Gobierno o de un superior no le exime de la responsabilidad bajo las leyes internacionales, siempre que se demuestre que tenía posibilidad de actuar de otra forma. | Principle IV The fact that a person acted pursuant to order of his Government or of a superior does not relieve him from responsibility under international law, provided a moral choice was in fact possible to him . |
| Hay toda una gama de hipótesis que puede ser ampliada y enriquecida, pero creo que el hecho de intentar despejar esta incógnita no nos exime de la obligación de reflexionar con calma y entereza sobre la tragedia que ha ocurrido. | We shall now proceed to vote on the request for an early vote contained in three motions for resolution to wind up the debate on the oral questions relating to the situation in Cambodia. |
| Principio II El hecho de que las leyes internas no impongan castigo por un acto que constituya un crimen bajo las leyes internacionales no exime a la persona que cometió el acto de su responsabilidad bajo las leyes internacionales. | Principle II The fact that internal law does not impose a penalty for an act which constitutes a crime under international law does not relieve the person who committed the act from responsibility under international law. |
| Principio III El hecho de que una persona que ha cometido un acto que constituye un crimen bajo las leyes internacionales sea Jefe del Estado o un oficial responsable del Gobierno no le exime de la responsabilidad bajo las leyes internacionales. | Principle III The fact that a person who committed an act which constitutes a crime under international law acted as Head of State or responsible government official does not relieve him from responsibility under international law. |
| No me acusan, me insultan no me combaten, me calumnian, y no me dan el derecho de defensa. | They do not accuse me, they insult they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense. |
| Tal como lo dijera Salomón Schechter la magnitud del valor literario de un código no le adjudica inefabilidad, ni lo exime del estudiante o el rabino que hacen uso del mismo desde su obligación de examinar cada párrafo por sus propios méritos, haciéndolo sujeto de las mismas reglas de interpretación que fueron aplicadas siempre a la Tradición . | As Solomon Schechter noted, however great the literary value of a code may be, it does not invest it with infallibility, nor does it exempt it from the student or the Rabbi who makes use of it from the duty of examining each paragraph on its own merits, and subjecting it to the same rules of interpretation that were always applied to Tradition . |
| Por supuesto, el alcance de esta obligación de publicidad puede escalonarse en función del tamaño de la empresa y, de hecho, se concede a las pequeñas sociedades financieras la elaboración de un balance abreviado y se las exime también de la obligación de publicar la cuenta de pérdidas y ganancias y del sometimiento a control por parte de peritos independientes. | Of course the scope of this disclosure requirement may be scaled to the size of the company, and independent experts may also permit small corporations to draw up an abridged balance sheet and may exempt them from the require ment to disclose their profit and loss account and have their accounts audited. |
| Me alegro de que me hayas ayudado. | I am glad that you have helped me. |
| Me di cuenta de que me observaban. | I noticed I was being observed. |
| Me gustaría que me hablases de ti. | I'd like you to tell me about yourself. |
| Me aseguré de que nadie me seguía. | I made sure no one was following me. |
| Me percaté de que me estaba mirando. | I noticed that you were staring at me. |
| Me di cuenta de que me mirabas. | I noticed that you were staring at me. |
| Me cansé de esperar y me fui. | I got tired of waiting and left. |
| Abren puertas, manejan mi auto, me dan masajes me tiran pelotas de tenis, me cocinan y me dan de comer. | They open doors, they drive my car, they massage me, they will throw tennis balls, they will cook for me and serve the food. |
| Me levanto, me lavo, me ducho, me afeito y me visto. | I get up, wash, shower, shave, and get dressed. |
| Traté de salir pero me sujetaban, me empujaron y uno de ellos me dijo basta de gritar! | I would try to get out and they would hold me, they pushed me and one of them said stop screaming! |
| Me he partido de risa, casi me muero. | I laughed so much, I thought I'd die. |
| Me encanta el hecho de que me ames. | I love the fact that you love me. |
| Me enamoré de ella, pero ella me ignoraba. | I fell in love with her, but she ignored me. |
| Cuando me enteré de eso me entraron ganas de gritar. | Hardly had I heard the news when I felt like crying. |
| Hoy cuando me desperté, bostecé, me estiré, me quité las legañas de los ojos y me puse las zapatillas de estar en casa. | When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers. |
| Me encontraron los guardias que rondan la ciudad me golpearon y me hirieron. Me despojaron de mi manto los guardias de las murallas | The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me. |
| Me encontraron los guardias que rondan la ciudad me golpearon y me hirieron. Me despojaron de mi manto los guardias de las murallas | The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me the keepers of the walls took away my veil from me. |
| No me malinterpreten, no me molesta hacer de malo. | Don't get me wrong, I don't mind playing bad guys. |
| Me alegro de que me haya topado contigo aquí. | I am glad to run into you here. |
| Me alegré mucho de que ella me visitara repentinamente. | I was glad that she visited me unexpectedly. |
| Él me dijo que me asegurara de la fecha. | He told me to make sure of the date. |
| Me alegro de que me hayan invitado a cenar. | I'm glad to be invited to dinner. |
| Cuando me acuerdo de aquellos estudiantes, me pongo malo. | When I think about those students, it gives me a headache. |
| Me partí de risa cuando me contaron el chiste. | I laughed my ass off when they told me that joke. |
| Me alegro de que me pidieras que te acompañara. | I'm glad you asked me to join you. |
| Me alegro de que me pidieras unirme a ti. | I'm glad you asked me to join you. |
| Me estás mirando de una forma que me asusta. | You're looking at me in a way that scares me. |
| Me arrastré fuera de la cama y me vestí. | I crawled out of bed and got dressed. |
| me voy de los EE.UU. Me voy a postular. | I'm leaving America. I'm going to run for office. |
| Me llenó de amarguras, y me empapó con ajenjo | He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood. |
| Me llenó de amarguras, y me empapó con ajenjo | He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood. |
| Me pregunto si mi madre me está ocultando algo Me llamó hijo de puta hoy. | I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a son of a bitch today. |
| Aquellos de vosotros que quizás me recuerden de TEDGlobal me recordarán haciendo unas preguntas que aún me preocupan. | Those of you who may remember me from TEDGlobal remember me asking a few questions which still preoccupy me. |
| Me quedo. Si me voy, me matarán. | I stay. If I go, I will be killed. |
| Me gradué de la escuela de diseño. Mis abuelos estaba orgullosos, y me mudé a Boston, donde me establecí. | I graduated from RISD. My grandparents were very proud, and I moved to Boston, and I set up shop. |
