Traducción de "mayoritariamente" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

McMAHON reducirse mucho, son realizados mayoritariamente por mujeres.
ANDRIESSEN. (NL) There is clearly a difference of opinion as to whether this stamp is antisemitic.
Las reacciones en los medios sociales han sido mayoritariamente negativas
Social media reaction has been mostly negative
Por otro lado, la mayor unificación de la mayoritariamente ortodoxa Lituania y de la mayoritariamente católica Polonia condujo a una liberalización parcial y la solución del problema religioso.
On the other hand, further unification of the, mostly Orthodox, Grand Duchy with mostly Catholic Poland led to liberalization and partial solving of the religious problem.
La base del programa eran los reportajes (mayoritariamente grabados) y las entrevistas.
The basis of the program was the stories (mostly on tape) and to a lesser extent, the interviews.
Los convoyes llegaron a amenazar a la capital, Bamako, de población mayoritariamente negra.
The convoys even threatened Bamako, the capital, composed mostly of black Africans.
Sin embargo, actualmente se piensa que ambos polos están compuestos mayoritariamente de hielo de agua.
However it is now thought that both poles are made mostly of water ice.
La verdad es que los judíos estadounidenses estaban mayoritariamente en contra de la guerra con Irak.
The truth is that American Jews largely opposed the Iraq war.
A este menor lo cuida el profesor de su madre en lo que parece ser una clase mayoritariamente femenina.
This infant being cared for by her mother's professor in what appears to be a heavily female class.
La sal de mesa, compuesta mayoritariamente por cloruro de sodio, se puede usar tanto para sazonar como para conservar alimentos.
Table salt, primarily composed of sodium chloride, can be used both to season and to preserve food.
El 5 de diciembre, el Comité Revolucionario Armenio (Revkom, constituido mayoritariamente por armenios de Azerbaiyán) también entró en la ciudad.
On December 5, the Armenian Revolutionary Committee (Revkom) made up of mostly Armenians from the Azerbaijan Soviet Socialist Republic entered the city.
Es mayoritariamente conocido por haber sido miembro del Círculo de Viena y uno de los teóricos clave del empirismo lógico.
He is best known for being a member of the Vienna Circle and one of the key theorists in logical positivism.
En un país mayoritariamente musulmán, es importante apreciar que en la isla de Fadiouth el 90 de los habitantes son cristianos.
In a country with an overwhelming majority of Muslims, the inhabitants of the isle of Fadiouth are 90 Christian.
El resort Chateau Royale en Nasugbu Batangas está situado a 90 kilómetros al sur de la capital del país, mayoritariamente católico.
The Chateau Royale resort in Nasugbu Batangas is located 90 kilometers south of the predominantly Catholic country s national capital.
Distribución y ecología La rata almizclera se encuentra mayoritariamente en Canadá y Estados Unidos, y una pequeña parte del norte de México.
Distribution and ecology Muskrats are found over most of Canada and the United States and a small part of northern Mexico.
Los tres editores mayoritariamente tratan de encontrar, verificar y geolocalizar la información, así como se encargan de tareas relativas a la traducción.
The three editors mostly deal with finding, verifying, and geolocating information, as well as translation tasks.
El Consejo Supremo Militar es mayoritariamente islamista, y hay regiones de Siria controladas por los rebeldes que ya están practicando la sharia (Ley islámica).
The Supreme Military Council is overwhelmingly Islamist, with rebel controlled areas of Syria already practicing sharia (Islamic law).
En las encuestas de opinión pública, los chilenos mayoritariamente se declaran felices y dicen que viven mucho mejor que hace una década o una generación.
In public opinion polls, Chileans declare themselves to be quite happy, and say that they live much better now than they did a decade or a generation ago.
Existe cierto debate entre los expertos sobre si la pederastia se daba en todas las clases sociales o si estaba mayoritariamente limitada a la aristocracia.
There is some debate among scholars about whether pederasty was widespread in all social classes, or largely limited to the aristocracy.
La diferencia estaba en la lírica y la actitud los artistas geeksta (mayoritariamente computer scientists) se enfocaron en proclamar su proeza con computadoras y otras habilidades técnicas.
The difference was in both lyrics and attitude the geeksta artists (mostly computer scientists) focused on proclaiming their prowess with computers and other technical abilities.
Como los productos citados son transformados mayoritariamente en los Estados miembros del Norte, Francia incluida (el 90 de la producción comunitaria), he limitado mi investigación a ellos.
As the products in question are mostly processed in the Northern Member States, including France, I have confined my enquires to those Member States. These Member States process at least 90 of Community production.
Los programas económicos de estos partidos son mayoritariamente promercado y recalcan la importancia del sector privado para estimular el crecimiento, así como la necesidad de atraer capitales extranjeros.
These parties economic programs are by and large pro market, emphasizing the private sector s role in driving growth and the need to attract foreign capital.
Si bien han sido mayoritariamente en tierra, la operación quot Atlanta quot frente a las costas de Somalia fue testigo de la primera operación naval de la UE.
Although they have mostly been on land, operation Atlanta off the coast of Somalia saw the EU s first naval operation.
El pacifismo constitucional forma parte del orden de posguerra, impuesto por Estados Unidos durante la ocupación y apoyado mayoritariamente por el pueblo japonés, que estaba harto de la guerra.
Constitutional pacifism was part of the postwar order imposed by the United States during occupation and largely supported by the Japanese people, who were tired of war.
ČSSD propusó una solución salomónica para la disminución de fondos obtendrá dinero de los dividendos de ČEZ, que es mayoritariamente propiedad del Estado, y añadirá el fondo del transporte.
The ČSSD has suggested that the deficit be resolved Solomon style it should draw on ČEZ dividends, which are mostly state owned, and use those to top up the transport fund.
Todo comenzó con el fracaso sin precedentes del antiguo parlamento en recibir la cantidad de votos necesarios para elegir un nuevo presidente, un puesto que tiene un papel mayoritariamente ceremonial.
It all started with the unprecedented failure of the previous parliament to cast enough votes to elect a new president as head of state, which is a mostly ceremonial role.
En primer lugar, según una resolución del Parlamento Europeo, votada mayoritariamente, el Presidente tiene el deber de transmitir a las demás instancias así como de ejutar, cosa que he hecho.
We must seek a moderate approach and, after the Plenary's firm decision to alter the earlier, broader line of defence, an exagerrated defence of freedom of speech which raised it to unacceptable limits, ensure that we do not go to the other extreme in which a member's right to free speech is subjected to excessive and unacceptable restrictions.
El viceprimer ministro ruso, Dmitry Rogozin, difundió una vez un video en el cual prometía sacar la basura refiriéndose a los trabajadores inmigrantes, mayoritariamente de las ex repúblicas soviéticas fuera de Moscú .
Russia s deputy prime minister, Dmitry Rogozin, once released a video promising to clean the rubbish meaning migrant workers, mostly from former Soviet republics away from Moscow.
Pero si observa a las culturas que tienen vidas cíclicas e infinitas, verá una comodidad con lógica borrosa, con opinión, con un pensamiento contextual, con un todo relativo, de alguna manera... mayoritariamente.
But if you look at cultures which have cyclical and based on infinite lives, you will see a comfort with fuzzy logic, with opinion, with contextual thinking, with everything is relative, sort of mostly.
Adrienne La Russa, (New York, 15 de mayo de 1948 ), es una actriz mayoritariamente conocida por su papel de Brooke Hamilton en Days of our Lives , donde actuó desde 1975 hasta 1977.
Adrienne La Russa (born May 15, 1948) is an American actress known for her role as Brooke Hamilton on Days of Our Lives , which she played from 1975 to 1977.
A pesar de esos esfuerzos, más del 30 por ciento de los parlamentarios que apoyaron las polémicas leyes (64 de 239) fueron reelegidos al Parlamento, esta vez mayoritariamente como independientes, sin estar afiliados a ningún partido político.
Despite these efforts, more than 30 percent of the MPs who supported the controversial laws (64 out of 239) were reelected to the parliament, this time mostly as independents, now unaffiliated with any political party.
Hemos elaborado con gran laboriosidad un código de ayudas cuya finalidad es la de que no se proporcionen ayudas nacionales a las empresas existentes en el sector químico que producen mayoritariamente neumáticos, estando totalmente sobresaturado este mercado.
MARÍN, Vice President of the Commission. (ES) The Commission believes that in the economic situation in which the fisheries sector is placed at present, we still need to strike a balance between the problem of access to resources and the legitimate interest of third countries in having access to the Community market.
Posteriormente se dio un pánico nacional por la jihad del amor , una supuesta conspiración musulmana para hacer de la India un país mayoritariamente musulmán mediante la seducción de jóvenes mujeres hindúes que conduciría a que se convirtieran al Islam.
Then came a nationwide scare about love jihad an alleged Muslim ploy to make India a Muslim majority country by seducing Hindu girls into romantic entanglements that would lead to their conversion to Islam.
El costo que supone su implementación se concentra mayoritariamente al principio del proyecto ese costo incluye el diseño de hardware (por ejemplo, sensores) y, más importante, la creación del software del que dependerá la capacidad de ejecutar las diversas tareas.
The vast majority of the cost comes at the start, in the design of hardware (like sensors) and, more important, in creating the software that produces the capability to carry out various tasks.
Esa, por cierto, no es la creencia de todos los musulmanes o de los gobiernos de estados mayoritariamente musulmanes, pero el radicalismo abrazado por grupos como el Estado Islámico intenta diseminar no sólo códigos de conducta sino toda una visión del mundo.
That is certainly not the belief of all Muslims or of the governments of Muslim majority states, but the radicalism espoused by groups like the Islamic State seeks to spread not just codes of conduct but an entire worldview.
En cuanto a las relaciones bilaterales con organismos de ejecución de las normas de competencia de terceros países, en 2013 la Comisión centró sus esfuerzos mayoritariamente en los principales socios comerciales de la UE, tanto los tradicionales como las grandes economías emergentes.
As to bilateral relations with non EU competition enforcement bodies, in 2013 the Commission focused its efforts mainly on the EU s main trading partners both traditional trading partners and major emerging economies.
Lo que deseo, en cambio, es abordar un aspecto relacionado con el procedimiento, que aparece resumido en la enmienda n 39 del informe Samland y en el informe Metten, referentes a la limitación de las financiaciones a las empresas con capital social mayoritariamente europeo.
Whether in microelectronics, mainframe systems or integrated circuitry, the technological achievements which follow from the programmes give rise must be used for industrial development which helps our Community.
Al eliminar los flagrantes excesos del sistema bancario en la sombra, las autoridades reguladoras deberían ahora dar se sustituyó por una fuente de recursos mucho menos estable (los mercados de capital) y mayoritariamente en operaciones a corto plazo con el consiguiente aumento del riesgo sistémico.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short term operations, leading to an increase in systemic risk.
Incluso en el supuesto de que esto ocurra, los BRICS carecen de lo que da a los bancos de desarrollo en general, y al Banco Mundial en particular, legitimidad y peso equipos integrados mayoritariamente por expertos de entre los mejores del mundo y entregados a su misión.
Even if it does begin to function, the BRICS lack what gives development banks, and the World Bank in particular, legitimacy and weight a staff composed mostly of dedicated experts who are among the world s best.
A pesar de ser una generación mayoritariamente secular, usan el concepto de la yihad (el puñal es un símbolo ostensible del Estado Islámico) para denunciar la sumisión de sus padres, cuestionar la incompetencia de los dirigentes palestinos y, sobre todo, presentar una resistencia a los ocupantes israelíes.
Despite being a largely secular generation, they are using the narrative of jihad (the knife is a conspicuous Islamic State symbol) to defy their parents docility, challenge an incompetent Palestinian leadership, and, most of all, to resist the Israeli occupiers.
En 2011, después de una larga guerra civil, el estado mayoritariamente cristiano de Sudán del Sur se separó del estado árabe musulmán del norte. Tal vez su caso sirva de modelo para lo que acontecerá con otros estados árabes sin historia y desgarrados por rivalidades étnicas y tribales.
Might South Sudan, the mostly Christian state that seceded in 2011 from the Muslim Arab North after a long civil war, become the new paradigm for non historical Arab states riven by ethnic and tribal rivalries?
El dedo en la llaga... nos pone en aprietos , espetó dulcemente la escritora argentina al público, mayoritariamente de jóvenes, que se dio cita en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) para escuchar esta mesa redonda moderada por Marisol Shultz y donde participaron Valenzuela, Sergio Ramírez, Mayra Montero y Luis García Montero.
The finger on it... it puts us in a difficult position, told sweetly straight out the Argentine writer to the public, mainly of young people, who met in the International Fair of the Book of Guadalajara (FIL) to listen to this round table moderated by Marisol Shultz and participated Valenzuela, Sergio Ramirez, Mayra Montero and Luis Garcia Montero all participated.
PARIS Si bien los ciudadanos de Europa apoyan mayoritariamente la creación de una política común en los ámbitos de la seguridad y la defensa, la mayor parte de sus gobernantes han demostrado una clara falta de interés en crearla. Esto se puede advertir en, por ejemplo, la reunión del Consejo Europeo realizada el mes pasado.
PARIS While Europe s citizens largely support the establishment of a common security and defense policy, most European leaders have demonstrated a clear lack of interest in creating one including at last month s European Council meeting.
Aunque en un sentido técnico, la última votación de octubre para elegir autoridades municipales en Cisjordania (primera elección en seis años) renovó la autoridad del mayoritariamente secular partido Fatah, el llamado de Hamás a boicotear la elección bastó para reducir la asistencia de votantes al 55 del padrón, lo que refleja que Fatah ha perdido apoyo.
In last October s municipal elections in the West Bank the first in six years the largely secular Fatah party technically retained its authority but voter turnout of only 55 , following Hamas s call for a boycott, reflected waning support for the party.
En la evaluación se utilizaron datos de procesos procedentes de un total de 31 proveedores de la cadena de abastecimiento de los billetes en euros , datos específicos relativos a las materias primas empleadas y datos de estudios sobre procesos estándar , como la producción de electricidad o el transporte , obtenidos mayoritariamente de la base de datos Ecoinvent 2000 .
The assessment was based on process data collected from a total of 31 suppliers in the euro banknote supply chain , on specific data on raw materials used and literature data on standard processes , such as the production of electricity or transport mostly taken from the Ecoinvent 2000 database .
Llego a esta conclusión aunque la Comisión de investigación que he presidido, señor Presidente, haya soli citado mayoritariamente la publicación del informe, aunque el Sr. Ford desee que su informe se publique con la misma forma que el del Sr. Evrigenis, opino que el informe del Sr. Ford no puede publicarse en estas condiciones de nuestros trabajos.
I believe we will take every opportunity to intensify our endeavours to resolve a situation that is so moving from a humanitarian point of view and that here we can invoke a solidarity to which the Community certainly cannot and must not remain indifferent.