Traducción de "mayores que los riesgos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero para los países productores, los riesgos son cada vez mayores. | For oil producers, though, the risks are rising. |
| Y mayores niveles del mar es solo uno de los riesgos potenciales. | Dan kenaikan permukaan air laut hanya satu potensi ancaman. |
| En tercer lugar, los riesgos personificados son percibidos como mayores que los riesgos anónimos por eso Bin Laden da más miedo porque tiene nombre. | Third, personified risks are perceived to be greater than anonymous risks so Bin Laden is scarier because he has a name. |
| Al resaltar los riesgos que los expertos perciben como mayores, el informe destaca importantes oportunidades para actuar. | By illuminating experts top rated risks, the report highlights important opportunities for action. |
| Una mirada hacia 2013 muestra que los mayores riesgos están en EE. 160 UU. y Europa. | Looking to 2013, the biggest risks are in the US and Europe. |
| Aunque la respuesta más probable es que sí, los riesgos de deterioro parecen mayores que hace varios decenios. | Though the likely answer is yes, the downside risks seem higher than they did a few decades ago. |
| El ambiente de tipos de interés bajos ha hecho también que los prestadores corran riesgos mayores para mantener sus beneficios. | The low interest rate environment has also caused lenders to take extra risks in order to sustain profits. |
| Los inversores ya saben que la gente tiene incentivos mayores para gestionar mejor sus riesgos si conserva cierta participación en él. | Investors already know that people have a stronger incentive to manage risks better if they retain some interest in the risk. |
| En el CDF los funcionarios reconocieron que los mayores riesgos están en el sector financiero, principalmente debido a los grandes pasivos de los gobiernos locales. | Officials acknowledged at the CDF that the biggest risks lie in the financial sector, particularly owing to local governments very large liabilities. |
| En términos de consecuencias, los mayores riesgos serían las crisis del agua y la propagación de enfermedades infecciosas. | The top risks in terms of impact were water crises and the spread of infectious diseases. |
| De hecho, la necesidad de compensar a los tenedores de bonos por los riesgos podría generar disciplina en el mercado cuando las firmas financieras operan de maneras que pueden hacer prever mayores riesgos en el futuro, se podría esperar que quot pagaran quot con, digamos, mayores tipos de interés o condiciones más estrictas. | Indeed, the need to compensate bondholders for risks could provide market discipline when financial firms operate in ways that can be expected to produce increased risks down the road, they should expect to pay with, say, higher interest rates or tighter conditions. |
| Y, dado el elevado nivel de deuda pública del Japón, los riesgos de daños colaterales y consecuencias inesperadas son potencialmente mayores. | And, given Japan s high level of public indebtedness, the risks of collateral damage and unintended consequences are potentially higher. |
| Sin embargo , dada su complejidad y sensibilidad a las pérdidas correlacionadas , tales retitulizaciones comportan mayores riesgos que las simples titulizaciones . | However , given their complexity and sensitivity to correlated losses , such re securitisations entail higher risks than straight securitisations . |
| Asimismo , contribuye a la estabilidad financiera mediante la creación de mercados de mayor tamaño , más líquidos y competitivos , que ofrecen mayores posibilidades de diversificación de los riesgos . | Financial integration contributes also to financial stability by creating larger , more liquid and competitive markets which offer increased possibilities for risk diversification . |
| Desde el punto de vista de Summers, que comparto, los gobiernos tienen que asumir mayores responsabilidades en la toma de riesgos, la planificación de largo plazo y la inversión. | In Summers s view, with which I concur, governments need to assume greater responsibility for risk bearing, long term planning, and investment. |
| Tenemos mayores problemas de los que preocuparnos. | We have bigger problems to worry about. |
| Ellos creen que la causa principal de la crisis fue lo que los economistas denominan como el riesgo moral debido a que los tomadores de riesgos preveían la intervención de las autoridades para protegerlos en caso de que sus apuestas financieras salieran mal, ellos tomaron aún mayores riesgos. | They believe that the primary cause of the crisis was what economists call moral hazard because risk takers expected that the authorities would intervene to protect them when their bets went awry, they took even greater risks. |
| Los países con mayores riesgos de grandes salidas de capitales son aquellos que dependen de la financiación extranjera, los que tienen economías que dependen fuertemente de los productos básicos y aquellos en los que abunda la incertidumbre política. | The countries at greatest risk of large capital outflows include those that are dependent on external financing, those with commodity heavy economies, and those with uncertain political conditions. |
| Entre los riesgos al alza , los efectos derivados de las importantes medidas de estímulo macroeconómico que se están aplicando , así como de otras medidas adoptadas , podrían ser mayores de lo esperado . | On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken . |
| Así que, cuáles son los riesgos? | So what are the risks? |
| Deseleccionar los cuerpos mayores | Unselect all major bodies |
| La política de tasas de largo plazo extremadamente bajas en la actualidad produce más problemas que soluciones, porque impulsa a los inversores a asumir riesgos inadecuados para obtener mayores rendimientos. | It is significant that Bernanke will be stepping down at the beginning of 2014. He did a remarkably good job in dealing with dysfunctional financial markets during the crisis years of 2008 and 2009. |
| Comprendo los riesgos. | I understand the risks. |
| La seguridad aérea es ligeramente diferente porque si un avión se estrella puede matar a personas en tierra, pero los mayores riesgos, por mucho, los llevan los pasajeros y la tripulación. | Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew. |
| Yo respeto a los mayores. | I respect elderly people. |
| Debes respetar a los mayores. | You have to respect the old. |
| Yo respeto a los mayores. | I respect the elderly. |
| Debes respetar a los mayores. | You need to respect the elderly. |
| Debes respetar a los mayores. | You must respect senior citizens. |
| Seleccionar todos los cuerpos mayores | Select all major bodies |
| Aunque se habla de contrarrestar esos riesgos con políticas macroprudenciales, esa clase de políticas no existen en los Estados Unidos, exceptuados los mayores requisitos en materia de capital que se han impuesto a los bancos comerciales. | Although there is talk about offsetting these risks with macroprudential policies, no such policies exist in the US, except for the increased capital requirements that have been imposed on commercial banks. |
| Pero un estudio académico reciente demuestra que los fabricantes, al llamar la atención sobre lo que están omitiendo en un producto, perpetúan preocupaciones falsas que, en verdad, llevan a los consumidores a asumir mayores riesgos para la salud. | But a recent academic study demonstrates how manufacturers, by drawing attention to what they are omitting from a product, perpetuate spurious concerns that actually drive consumers to take greater health risks. |
| Inconvenientes permanecen las fronteras fiscales, pues no hay identidad de trato entre los nacionales comunitarios, los riesgos de fraude son mayores a causa de la circulación de productos no tasados. | It alone corresponds to the logic of a single market. |
| Fragmentar paquetes mayores que | Fragment packets bigger than |
| Algunos eran bastante evidentes los préstamos mayores y unos mayores coeficientes de apalancamiento contribuyen a unas tasas mayores de créditos morosos. | Some were fairly obvious Larger loans and higher leverage ratios contribute to higher rates of NPLs. |
| Mis padres me dijeron que tenemos que respetar a los mayores. | My parents told me we should respect the elderly. |
| Las conversaciones que ahora están tocando a su fin en Lausana se limitan a la cuestión nuclear, pero, además del acuerdo, se perfilan mayores posibilidades y riesgos. | The talks now reaching their endgame in Lausanne are confined to the nuclear issue but beyond the agreement loom larger possibilities and risks. |
| Mis padres me decían que debemos respetar a los mayores. | My parents told me that we should respect the elderly. |
| Él entiende los riesgos. | He understands the risks. |
| Tom conocía los riesgos. | Tom knew the risks. |
| Esos son los riesgos. | Those are the risks. |
| Los riesgos que entrañan los relatos para la economía mundial | The Global Economy s Tale Risks |
| Son los puntos mayores que los Jets nunca hicieron en un cuarto. | It was the most the Jets had ever scored in a quarter. |
| Por ejemplo, tomemos el correr riesgos. Sabemos que los adolescentes tienen tendencia a correr riesgos. La tienen. | So for example, take risk taking. We know that adolescents have a tendency to take risks. They do. |
| Los niños siempre quieren hacerse mayores. | Children always want to become adults. |
