Pero ahora el alcance de una mayor expansión se ve limitado.	But now the scope for further expansion is limited.
Aquí resulta crucial un mayor alcance de las votaciones ponderada y por mayoría doble.	Here, greater scope for weighted and double majority voting is crucial.
Existe también una componente circular de corto alcance de la fuerza entre dos corrientes de Birkeland que es opuesta a las fuerzas paralelas de mayor alcance.	There is also a short range circular component to the force between two Birkeland currents that is opposite to the longer range parallel forces.
En un mundo mundializado, las corrientes de capitales se han acelerado y han adquirido un mayor alcance.	In a globalized world, capital flows have accelerated and extended their reach.
Creo que algunos de ustedes recordarán el virus ILOVEYOU, uno de los virus de mayor alcance mundial.	I expect some of you remember the ILOVEYOU virus, one of the very great worldwide viruses that came.
Para aprovechar plenamente las ventajas que se esperan de la SEPA , es preciso adoptar medidas de mayor alcance .	In order to exploit the full potential of the expected SEPA benefits , further actions need to be taken .
El BCE opina que en la Directiva propuesta podría darse mayor alcance a la cooperación en materia de supervisión .	The ECB holds the view that the proposed Directive might envisage a broader scope for supervisory cooperation .
Dando por hecho este impulso inicial, los objetivos de mayor alcance para 2050 se alcanzarán también de modo realista.	Assuming that this initial impetus is given, the 2050 targets would then also realistically appear achievable.
Alcance	Scope
Alcance	Scope
La aplicación urgente de reformas estructurales de gran alcance es esencial para mejorar las perspectivas de un mayor crecimiento sostenible .	The urgent implementation of far reaching structural reforms is essential to enhance the prospects for higher sustainable growth .
En 2009, el intento de redactar un acuerdo global de mayor alcance en Copenhague terminó con la ruptura de las negociaciones.	The effort in Copenhagen in 2009 to craft a more potent global agreement ended in a breakdown of negotiations.
El euro se ha convertido en la segunda moneda internacional después del dólar estadounidense , que tiene mayor alcance a escala mundial .	It has become the second most important international currency behind the US dollar , which has a more extensive global reach .
A. Alcance	A. Scope
III. Alcance	III. Scope
Alcance NetBIOS	NetBIOS scope
Como la mayor potencia militar de Europa (a pesar de que el presupuesto de defensa británico es mayor), Francia desempeñaría un papel clave en cualquier operación militar europea de gran alcance.	As Europe s greatest military power (despite the UK s larger defense budget), France would play a key role in any wide ranging European military operation.
A fin de aprovechar plenamente el potencial y todos los beneficios esperados de la SEPA , es necesario adoptar medidas de mayor alcance .	In order to exploit the full potential of the expected SEPA benefits , broader actions need to be taken .
Definición y alcance	Definition and scope
Alcance de inicio	Starting Scope
El Süddeutsche Zeitung es el mayor periódico transregional de Alemania, con 397,000 ejemplares y un alcance de cerca de 1.3 millones de lectores.	The Süddeutsche Zeitung is Germany's largest trans regional quality newspaper, with 397,000 issues and a reach of roughly 1.3 million readers.
En este contexto y con el fin de ayudar a la Comisión , el BCE desearía evaluar en mayor detalle el alcance de este fenómeno .	In such a context , and to assist the Commission , the ECB is willing to further assess the extent to which this phenomenon has developed .
Una vez que alcance un barco, intente disparar alrededor del lugar del alcance.	Once you hit a ship, try shooting around the place you hit.
Un problema mucho mayor es el hecho de que los gobiernos de la UE se han concentrado tanto en los detalles de la construcción de Europa quot que han desatendido problemas estratégicos de mayor alcance.	The much greater problem has been that EU governments have been concentrating so hard on the details of building Europe that they have neglected broader strategic questions.
Alcance de la aplicación	Scope of application
Por ejemplo, pensamos que la integración de la UE tiene que ser de mayor profundidad y alcance, manteniendo así su influencia transformadora positiva en regiones vecinas.	We believe, for example, that EU integration needs to be wider as well as deeper, thereby maintaining its positive transformative influence in neighboring regions.
El alcance preciso de esta	The precise scope of this provision will be identified in
Alcance de la presente Convención	Scope of the present Convention
II. Alcance de la obligación	II. Scope of the obligation
), el mismo sentido y alcance.	), they have the same meaning and scope.
Quizás, así, alcance las vías,	Build me a tower that I may arrive at the ways,
Estaba fuera de su alcance.	It was out of his reach.
Están casi dentro del alcance.	They are almost within reach.
Eso no está al alcance.	That's really not affordable.
Cuando se alcance el límite	When limit reached
evaluando la consecución de un objetivo de mayor alcance en el campo de la libertad, la seguridad y la justicia (por ejemplo, salvaguardia de los derechos fundamentales).	assessing achievement of an overarching objective in the field of freedom, security and justice (for instance, safeguarding of fundamental rights).
Países como Filipinas siguen demostrando los beneficios de invertir en preparación, especialmente cuando se hace en el marco de una iniciativa de reducción del riesgo de mayor alcance.	Countries like the Philippines continue to demonstrate the benefits of investing in preparedness, especially when done as part of a larger risk mitigation effort.
Merecería claramente la pena introducir medidas de mayor alcance que las vigentes, basadas principalmente en la necesidad de garantizar la libre circulación y la seguridad de los materiales.	It would clearly be worth introducing more farreaching measures than the present ones, which are based mainly on the requirements of free movement and aim to ensure product safety. Such measures would then help to solve the important problems associated with the
El reglamento tendrá un alcance general .	A regulation shall have general application .
Sin embargo, hoy está al alcance.	Yet it is now within reach.
Esos objetivos están a nuestro alcance.	These goals are within reach.
), tiene el mismo sentido y alcance.	), has the same meaning and scope.
pensando que una calamidad les alcance.	Fearing that a great disaster is going to befall them.
pensando que una calamidad les alcance.	Knowing that they will be subjected to a torment that breaks the backs.
pensando que una calamidad les alcance.	thou mightest think the Calamity has been wreaked on them.

Display this page in English