Traducción de "matices" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La otra, en matices. | The other, in nuances. |
| Diferentes matices de la oposición | Different shades of opposition |
| Es mucho más orgánico. Tiene muchos más matices. | It's much more organic. It's much more nuanced. |
| Los pliegues del material y esa suerte de matices. | The creases in the material and the sort of nuances. |
| Pero la verdad tiene sus matices y es más compleja. | The truth is more nuanced and complex. |
| La nueva diplomacia china, más emoliente, sustenta una política extranjera con más matices. | China s new, more emollient diplomacy underpins a nuanced foreign policy. |
| El libro pone gran énfasis en los diferentes matices morales de la gente. | The book puts great emphasis on the different moral shades of people. |
| Por tanto , en esta fase la señal procedente del análisis monetario presentaba bastantes matices . | Thus , the policy relevant signal from the monetary analysis in this phase was rather nuanced . |
| Sin embargo, el mundo es con frecuencia demasiado complejo y rico en matices para este esquema. | But the world is often too complex and nuanced for such an approach. |
| En serio, por favor... Me debo estar perdiendo de los matices de hacer negocios en TT. | Seriously, please...I must be missing the nuances of doing biz in TT. |
| Los europeos, con algunos pequeños matices, hoy están emocionalmente unidos en su quot frialdad quot hacia Israel. | Europeans, with some nuances, are now emotionally united in their coolness toward Israel. |
| La gente me escribe sobre sus experiencias personales sobre sus ejemplos, y en lo que disienten, y de los matices. | People write me about their personal experience, and about their examples, and what they disagree, and nuances. |
| De manera previsible, el documental no se destaca por su imparcialidad, matices u otros requisitos necesarios para producir buen periodismo. | Predictably, the documentary lacks balance, nuance and other things that traditionally make for good journalism. |
| La traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original. | Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original. |
| La bandera tricolor negra, roja y amarilla de Alemania adorna todo el país como nunca antes, pero prácticamente no hay matices nacionalistas. | The black, red, and gold German tricolor adorns the entire country as never before, but almost nowhere are there nationalist undertones. |
| Aprecio los matices políticos que subyacen a gran parte de la concepción que tiene la Comisión sobre la cuestión de la acogida a los niños. | ANDRIESSEN. (NL) One can of course continue to hold different opinions about whether action should be taken to have this stamp withdrawn. |
| La violinista Sirena Huang brinda una interpretación técnicamente brillante y llena de matices. En un encantador entreacto, la niña de 11 años elogia el diseño perenne de su instrumento. | Violinist Sirena Huang gives a technically brilliant and emotionally nuanced performance. In a charming interlude, the 11 year old praises the timeless design of her instrument. |
| También he observado que se dirigieron reparos y acusaciones carentes de matices y totalmente falsos a dos colegas de mi Grupo, concreta mente los que pertenecen a la Lega Lombarda. | The complexity of this process is such that it will, in the end, require massive participation by the Community. |
| Por último, en el desarrollo de su nueva estrategia de seguridad, Europa debe incorporar el papel de América como componente esencial del entorno geopolítico, un socio con matices pero nunca un adversario. | In developing its new security strategy, Europe must consider America s role as an essential component of the geopolitical environment, viewing the US not as a foil, but as a nuanced partner. |
| Las causas de la creciente desigualdad de ingresos y riqueza son múltiples y tienen muchos matices pero las consecuencias no intencionadas del reciente período inédito de política monetaria excesivamente laxa merecen parte de la culpa. | The causes of rising income and wealth inequality are multiple and nuanced but the unintended consequences of the recent unprecedented period of ultra loose monetary policy deserves a chunk of the blame. |
| Creado hace unos 80 millones de años, el Desierto Pintado localizado en Australia Meridional, diferente del Desierto Pintado de Arizona,es un desierto realmente espectacular por los diversos matices y colores presentes en su geografía. | For other uses, see Painted Desert (disambiguation) Created over 80 million years, the Painted Desert in South Australia, distinct from Painted Desert in Arizona, is just as spectacular with its multi hued terrain. |
| A pesar de que se habla de la guerra de la información en línea, los blogueros que participaron en este estudio tienen una gran variedad de opiniones y muestran un sorprendente nivel de matices en su trabajo. | Despite talk of an information war raging online, the bloggers who participated in this study have a wide variety of opinions and display a surprising level of nuance in their work. |
| La residente en Washington, Golnaz Esfandiar, es corresponsal de Radio Free Europe Radio Liberty, y una de las pocas periodistas que escriben en inglés sobre los matices y complejidades de la política y la sociedad iraní fuera del país. | Based in Washington, DC, Golnaz Esfandiari is a senior correspondent at Radio Free Europe Radio Liberty, and one of the few journalists based outside of Iran writing in English about the nuances and intricacies of Iranian society and politics. |
| Los lazos militares paquistaníes con Estados Unidos parecen seguir en buen pie, de modo que es probable que continúe la alianza estratégica con Estados Unidos, quizás con algunas diferencias de matices sobre cómo enfrentar la quot guerra contra el terrorismo quot . | Pakistan s military links with America appear to remain on a sound footing, so the strategic alliance with the US is likely to continue, perhaps with some nuanced differences over how to fight the war on terror. |
| Por ejemplo, hay matices de una lengua que no siempre se captan en la versión traducida o que puede tener dos acepciones, por lo que poder ofrecer una segunda opinión desde la experiencia puede ser enriquecedor para el proceso de aprendizaje del pasante. | For example, there are nuances of a language that are not always captured in the translated version or there's the possibility of having two meanings, so being able to offer a second opinion from experience can be enriching for an intern's learning process. |
| El informe tiene razón cuando llama la atención sobre los problemas que existen, pero yo tengo el honor de representar al barrio londinense de Brent y no veo la cuestión con matices tan pesimistas como los que nos presenta el Sr. Ford. | The point of passive nationality is to prevent certain people being discriminated against because by giving up their nationality they would actually lose rights to property and money in their home countries and the rights to transfer them from their home countries to the country where they currently live. |
| Todo ello plantea, de manera evidente, el problema del papel que desempeña el presupuesto en la política financiera de la Comunidad, y debería movernos a iniciar una reflexión crítica, madura y exenta de matices demagógicos sobre la estructura del actual presupuesto comu nitario. | This clearly raises the question of the role of the budget in the Community's financial policy and calls for critical, serious and non demagogic reflection about the structure of the present Community budget. |
| A la pregunta de cómo contribuye globalmente el programa a facilitar la comunicación y la consulta de los operadores económicos, los Estados miembros respondieron con matices y concedieron a tal contribución una nota media de 2,64 en la escala del 1 al 4. | Asked about the overall contribution of the programme to facilitating communication and consultation with economic operators, Member States gave qualified responses producing an average score of 2.64 out of 4. |
| En cambio, Bohdanova sugiere que los manifestantes de Euromaidán a menudo se encontraron en la posición incómoda de defender sutilezas y matices, explicando el concepto de una revolución de dignidad a la prensa, que quería ver la protesta como una simple batalla entre Rusia y EE. | Instead, Bohdanova suggests that Euromaidan protesters were often in the odd position of fighting for subtlety and nuance, explaining the concept of a revolution of dignity to the press, who wanted to see the protest as a simple battle between Russia and the EU. |
| Pero Homeland no ganó su popularidad por la cinematografía, sino por la historia, las buenas actuaciones (aquí se puede tener en cuenta la que despliega Mashkiv), y la capacidad que tiene la serie para representar la vida de los agentes de inteligencia en varios matices morales. | But Homeland didn t get to be so popular for its cinematography it was its storyline, its good acting (and here you can count on Mashkov to deliver), and the series capacity to portray the lives of intelligence agents in moral shades of grey. |
| Como artista y un jamaiquino que entendía los matices y las contradicciones de su sociedad, Rickards estaba vivamente interesado en desafiar no sólo las representaciones extranjeras despectivas sobre Jamaica , sino también a los 'corazones de la oscuridad' versus 'rastas felices' de las serenatas a los turistas en las playas, desafiando así nuestras propias inseguridades de pequeña isla nación. | As an artist and as a Jamaican that understood the nuances and contradictions of his society, Rickards was keenly interested in challeng not just the competing foreign depictions of Jamaica as either some Hearts of Darkness versus Happy Rastas serenading tourists on the beach but in doing so also to challenge our own insecurities as a small island nation. |
| LUCAS PIRES (PPE). (PT) Señora Presidenta, estimados colegas, desearíamos en primer lugar felicitar al presidente de la Comisión de investigación, el colega Ford, y a los miembros restantes de la misma por el trabajo efectuado, que consideramos global mente positivo, pese a algunos matices y ciertos puntos secundarios que quizás pudiésemos tratar de otra manera o desde otro punto de vista. | Beyond time or race, I feel closer to Aristophanes than to some of you, closer to brothers of the Nicaraguan or Vietnamese resistance and to Jonas Sawimbi than to Georges Marchais. In my library I keep readily to hand the books ofthat finest of French story writers, Alexandre Dumas, who felt no urge, though as West Indian as Harlem Désir, to found SOS Racism. |
| En ese sistema bipolar, las partes diferían respecto de los matices de la política económica, pero en general concordoban en cuanto a los valores democráticos, el proyecto europeo y la necesidad de adaptarse a la mundialización y gestionarla, en lugar de rechazarla de plano, pero, con el éxito en aumento del recurso a la identidad y el renovado nacionalismo étnico o religioso, esa situación está cambiando. | In this bi polar system, the parties differed on the nuances of economic policy, but broadly agreed on democratic values, the European project, and the need to adapt to and manage globalization, rather than reject it wholesale. But, with the growing success of appeals to identity and renewed ethnic or religious nationalism, that is changing. |
| Los británicos también parecen mirar a los franceses con cierta perplejidad. A pesar de estar luchando codo a codo en Libia y que sus ejércitos expresan una profunda confianza el uno del otro, hay matices distintos en la posición de cada país acerca de la intervención militar. La visión desde Londres contiene el mismo elemento de distancia si no una leve aprehensión que se encuentra en la de Washington. | Even though they are fighting side by side in Libya, with their armies expressing a deep confidence in each other, there are distinct nuances in each country s position on military intervention. The view from London contains the same element of distance if not slight apprehension found in the view from Washington. |
| Esto muestra que lleva mucho tiempo cambiar los paradigmas que se ignoran la complejidad y los matices y también que el dinero dicta porque todos hemos visto la evidencia de empresas farmacéuticas financiando estudios de medicamentos que dejan completamente de lado sus peores efectos secundarios, o estudios de empresas de alimentos sobre sus nuevos productos que exageran enormemente los beneficios en la salud de los productos que están por poner en el mercado. | And what all this means is that paradigms take far too long to shift, that complexity and nuance are ignored and also that money talks because we've all seen the evidence of pharmaceutical companies funding studies of drugs that conveniently leave out their worst side effects, or studies funded by food companies of their new products, massively exaggerating the health benefits of the products they're about to bring by market. |
| Porque si seguimos con la parte de toma de decisiones independientes de nuestro cerebro encendida, si desafiamos a los expertos, si somos escépticos, si no delegamos autoridad, si somos rebeldes pero también si nos sentimos mucho más cómodos con los matices la incertidumbre y la duda y si les permitimos a nuestros expertos que se expresen también en esos términos, nos vamos a preparar mucho mejor para los desafíos del siglo XXI. | For if we keep our independent decision making part of our brains switched on, if we challenge experts, if we're skeptical, if we devolve authority, if we are rebellious, but also if we become much more comfortable with nuance, uncertainty and doubt, and if we allow our experts to express themselves using those terms too, we will set ourselves up much better for the challenges of the 21st century. |
| Confio, y este es el último mensaje que quisiera dejar aquí también por responder a alguno de los matices que han sido señalados en alguna de las intervenciones en que los trabajos que se desarrollan actual mente en el marco de la Unión política, en la Conferencia intergubemamental, desemboquen en una mayor inserción de la política de cooperación en el cuadro más amplio de la responsabilidad comunitaria, particularmente en materia de política exterior. | It is, however, a very mpotant step from the political point of view, as other speakers have said, and I am convinced that it will be seen as such by the ACP countries. It will be a further sign, although one of limited scope, that the Community is beginning to accept responsibility of solidarity with the poorest countries in the world in the matter of debt. |
