Traducción de "materialmente disminuyen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| a) No sea materialmente imposible | (a) Is not materially impossible |
| Disminuyen el movimiento de las tecnologías. | They slow the flow of technologies. |
| También se sabe que disminuyen la fragilidad capilar. | They are also known to decrease capillary fragility. |
| Cuando las tasas de interés disminuyen, los prestatarios pueden tomar más crédito. | When interest rates decline, borrowers are able to borrow more. |
| El estrés, la preocupación y la angustia todos disminuyen con la edad | And stress, worry, anger all decrease with age. |
| Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre. | The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened. |
| Los estadounidenses blancos, de igual forma, mueren más temprano a medida que sus ingresos disminuyen. | White Americans, too, are dying earlier as their incomes decline. |
| Los avances en las ciencias naturales mejoran nuestra capacidad de transformar el entorno físico, no la disminuyen. | Improvements in natural science enhance, rather than impede, our ability to shape our physical environment. |
| Y los elevados déficits y niveles de endeudamiento disminuyen las perspectivas de un largo período de bonanza. | And large deficits and high debt levels decrease the prospects for a long boom. |
| Si los diferenciales europeos disminuyen y los nuestros siguen ampliando, entonces se trataría de riesgo idiosincrásico español. | If the European spreads decrease and ours continue to expand, then it would be an idiosyncratic risk for Spain. |
| Ni siquiera tus defectos disminuyen mi respeto por ti, y en la amistad eso es lo que cuenta. | Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. |
| Sus opiniones sobre nuestro Señor y Salvador Jesucristo ni amenazan nuestra fe, ni disminuyen nuestro amor por Él . | His opinions about our Lord and Saviour Jesus Christ neither threaten our faith nor diminish our love for Him. |
| Pero bajo condiciones de estrés, los niveles de estas hormonas disminuyen por ejemplo, teniendo una fuente limitada de alimento. | But what we think is that, under conditions of stress, the levels of these hormones drop for example, having limited food supply. |
| Por otro lado, la reducción y el reciclado de basura disminuyen significativamente las emisiones de gases de efecto invernadero. | On the flip side, waste reduction and recycling significantly decrease greenhouse gas emissions. |
| Cuando las naciones en desarrollo se ven obligadas a sobrevaluar sus monedas, el espíritu empresarial y las inversiones en esas actividades disminuyen. | When developing nations are forced into overvalued currencies, entrepreneurship and investment in those activities are depressed. 160 |
| A medida que disminuyen los recursos pesqueros, la sobrecapacidad de captura continúa aumentando, o al menos no se reduce de manera significativa. | As the fish population decreases, the catch over capacity continues to increase or is not at least falling significantly. |
| Por supuesto, las relaciones económicas entre estados fomentan la interdependencia y de ese modo disminuyen el riesgo de conflictos, aunque no su desaparición. | Of course, economic relations between states foster interdependence, decreasing the risk of conflict. |
| En la pirámide de las normas de Karlsen, formalmente estas directivas, este Derecho comunitario, se hallan, quizá, en la cumbre, pero materialmente, por su contenido, están en la planta inferior. | I should like to conclude with a reference to a matter which has already been mentioned by my colleague, Mr De Gucht, namely, the application of jugdments of the Court of Justice. |
| La supervivencia infantil llega a un 90 , entonces las familias disminuyen. Y la mayoría de los países árabes de Medio Oriente aquí están bajando. | When they get up to 90 percent child survival, then families decrease, and most of the Arab countries in the Middle East is falling down there to small families . |
| Dentro del mencionado horario , el adeudo y abono de las operaciones en efectivo deberían realizarse en el momento de retirar o ingresar materialmente el efectivo en las ventanillas de los BCN . | The Governing Council has |
| Resumió la estrategia llevada a cabo por la guerrilla como el desgaste gradual tanto moral, psicológica y materialmente de las fuerzas enemigas y de la maquinaria entera que sustentaba la colonización de Mozambique. | He outlined the strategy of the guerrilla forces as one of the gradual wearing down, morally, psychologically and materially, of the enemy forces, and of the entire machinery that sustained the colonisation of Mozambique . |
| Y sabemos esto porque, cuando estudiamos diferentes grupos de lenguajes y los asociamos con sus culturas, vemos que éstos disminuyen el flujo de ideas entre los grupos. | And we know this because when we study different language groups and associate them with their cultures, we see that different languages slow the flow of ideas between groups. |
| La caída del gasto público reduce la demanda agregada, mientras que la reducción de transferencias y el aumento de impuestos disminuyen la renta disponible y, por consiguiente, el consumo privado. | Lower public spending reduces aggregate demand, while declining transfers and higher taxes reduce disposable income and thus private consumption. |
| Si dos naves colisionan, la nave más débil se destruye y los puntos por aciertos de la más fuerte disminuyen en una cuantía equivalente a los puntos de la otra nave. | If two ships collide then the weaker ship is destroyed and the hit points of the stronger ship are decreased by the amount of the hit points the weaker ship had. |
| i) Elaborado o expedido de forma espuria o alterado materialmente por cualquiera que no sea la persona o entidad legalmente autorizada para producir o expedir el documento de viaje o de identidad en nombre de un Estado o | (i) That has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorized to make or issue the travel or identity document on behalf of a State or |
| Los dolores de cabeza más severos respondieron mejor después de que lo hicimos varias veces, y el descubrimiento inesperado indica que aún dolores de cabeza establecidos, no sólo esos con aura, se tratan y disminuyen. | The most severe headaches responded better after we did it several times, and the unexpected finding indicates that even established headaches, not only those with aura, get treated and get diminished. |
| Las tasas reducidas de creación de hogares por ejemplo, 160 jóvenes estadounidenses que están regresando cada vez más a vivir con sus padres disminuyen los precios de las viviendas, lo que conduce a más ejecuciones hipotecarias. | Decreased rates of household formation young Americans, for example, are increasingly moving back in with their parents depress housing prices, leading to still more foreclosures. |
| En los hechos, Portugal, Irlanda, España, e incluso Chipre están mostrando señales claras de recuperación tasas de desempleo que finalmente disminuyen (aunque lentamente y desde niveles altos) y restablecimiento de sus accesos a los mercados de capitales. | Indeed, Portugal, Ireland, Spain, and even Cyprus are showing clear signs of recovery, with unemployment finally falling (albeit slowly and from high levels) and access to capital markets restored. |
| VERTEMATI (S), por escrito. (IT) El agua es un bien común que se halla en peligro. Hay un problema de cantidad nuestras grandes necesidades en cuestión de agua, así como el hábito de desperdiciarla, disminuyen las reservas. | A country like mine, with a coast line of roughly 2000 kilometres, or more precisely 1766 kilometres, and notoriously insensitive to these aspects, will find innumerable loop holes in this proposal for a directive. |
| Cuando el crecimiento económico de un país desacelera sus importaciones disminuyen reduciendo así las tasas de crecimiento de aquellos países origen de dichas importaciones y a su vez conduce a que estos países también reduzcan sus propias importaciones. | When a country s economic growth slows, it imports less from other countries, thereby reducing those countries growth rates, and causing them, too, to reduce imports. |
| En una revisión reciente de la literatura económica, tres distinguidos académicos no encontraron evidencias convincentes de que la actividad económica real responda materialmente a los cambios en las tasas fiscales aplicadas a quienes ganan mayores ingresos, aunque tales cambios sí modifican su comportamiento de evasión fiscal. | A recent review of the economic literature by three distinguished academics found no convincing evidence that real economic activity responds materially to tax rate changes on top income earners, although such changes do affect their tax avoidance behavior. |
| Y sabemos que a medida que uno envejece en la vida, si de joven fue obeso, puede tener enfermedades crónicas que no sólo disminuyen la calidad de vida sino que son una enorme carga económica para el sistema de salud. | And we know that as you get older in life, if you're obese when you're younger, that can lead to chronic diseases that not only reduce your quality of life, but are a tremendous economic burden on our health care system. |
| Las tasas de natalidad que disminuyen plantean más desafíos a los sistemas de pensión que la longevidad creciente porque conllevan un coeficiente de dependencia de las personas mayores incluso si la edad de jubilación aumenta en consonancia con la esperanza de vida. | Falling birth rates challenge pension systems more than rising longevity, because they imply a rising old age dependency ratio even if retirement ages increase in line with life expectancy. |
| A pesar de la importancia que tiene la libertad de expresión, la Constitución reconoce que nuestra sociedad como un todo debe ser protegida de las declaraciones sin base que perjudican la reputación de las personas o que disminuyen la confianza en la administración de justicia. | As important as the right to free speech and expression is, the Constitution recognizes that our society as a whole must be safeguarded against statements without basis which injure the reputation of persons or lower confidence in the administration of justice. |
| Según el proyecto de Decisión del Consejo , propuesto por la Comisión Europea en febrero de 1998 , sobre el que fue consultado el IME ( ver sección 9.2 ) , el BCE debería ser consultado , entre otras , sobre las normas aplicables a entidades financieras en la medida que puedan influenciar materialmente la estabilidad de las instituciones y mercados financieros . | According to the draft Council Decision proposed by the European Commission in February 1998 , the ECB should be consulted on , inter alia , rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . 63 |
| Esos activos están, de alguna manera, reservados hay derechos sobre ellos en forma de pasivos, que han aumentado a medida que disminuyen los rendimientos de los activos ajustados por riesgo esperado pero representan un financiamiento parcial de los pasivos públicos y son un elemento de capacidad de recuperación. | These assets are, in a sense, spoken for there are claims on them in the form of liabilities, which have grown as expected risk adjusted returns on assets decline but they do represent a partial funding of public liabilities and are an element of resilience. |
| Ahora bien, son precisamente éstas las economías más vulnerables, tanto porque en momentos en que el pre cio del petróleo o de la energía son caros aumenta el gasto en divisas destinado a sus importaciones energéticas, tanto porque sus exportaciones disminuyen su competitividad a causa de una mayor intensidad energética. | It is these economies which are more vulnerable, either because at times of expensive petrol or energy the real cost of their energy imports increases or because their exports lose competitiveness through greater energy intensity. |
| 1. La ilicitud del hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación internacional de ese Estado queda excluida si ese hecho se debe a un caso de fuerza mayor, es decir, a una fuerza irresistible o un acontecimiento imprevisto, ajenos al control del Estado, que hacen materialmente imposible, en las circunstancias del caso, cumplir con la obligación. | 1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation. |
| Cuando la actividad económica en un estado de los EE. 160 UU. se desacelera en relación al resto del país, los impuestos que sus ciudadanos y empresas pagan al gobierno federal disminuyen, y los fondos que recibe del gobierno federal (en concepto de beneficios por desempleo y otros programas de transferencia) aumentan. | When a US state s economic activity slows relative to the rest of the country, the taxes that its individuals and businesses pay to the federal government decline, and the funds that it receives from the federal government (for unemployment benefits and other transfer programs) increase. |