Traducción de "matanzas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estas matanzas absurdas no quedarán impunes. | These senseless killings will not go unpunished. |
| Es fácil hablar mientras se cometen matanzas. | It's easy to talk whilst the killing goes on. |
| No voy a entrar en láminas incómodas de matanzas. | I'm not going to go into any gucky slaughter slides. |
| El gobierno de Indonesia ha prometido investigar las matanzas. | The Indonesian government has vowed to investigate the killings. |
| Los esclavos y generaciones de sus descendientes padecieron matanzas de forma habitual. | The slaves and generations of their descendants were routinely murdered. |
| Antes de la campaña, había habido 13 de esas matanzas en 18 años. | Before the crackdown, there had been 13 such massacres in 18 years. |
| Estas matanzas judiciales y extrajudiciales dan muestras de la gravedad de la crisis en Egipto. | These judicial and extra judicial killings reflect the depth of Egypt s current crisis. |
| A continuación se produjeron las matanzas en masa encabezadas por el Ejército y las milicias. | Army led and militia implemented mass murders soon followed. |
| En Lahore, se formó una cadena humana en la Army Public School para protestar contra las matanzas. | In Lahore, a human chain was formed at the Army Public School to protest against the killings. |
| Es que no hemos aprendido absolutamente nada de las guerras pasadas, de los conflictos pasados, de las matanzas pasadas? | It will certainly lead to a new round of militarism and armament by the EEC, Germany and Japan. |
| Y un camionero fue asesinado en Udhampur (estado de Jammu y Cachemira), por rumores que lo implicaban en matanzas de vacas. | And a trucker was killed in Udhampur, in the state of Jammu and Kashmir, over rumors that he had been involved in cow killings. |
| Nepal celebra una de las más grandes matanzas religiosas de animales del mundo después del festival musulmán de Eid ul Azha. | Nepal is set to host one of the world's largest religious slaughter of animals after the Eid ul Azha festival for the Muslims. |
| Los nazis siguieron visitando la aldea varios días después de las matanzas su objetivo era cualquiera que ayudara a los partisanos. | The Nazis continued to visit the village several days after the killings their target were everyone who was helping the Partisans. |
| Para colmo de males, las matanzas extrajudiciales perpetradas por los servicios de seguridad y elementos del ejército están a la orden del día. | Making matters worse, extra judicial killings by the security services and elements in the military are rampant. |
| No una operación, no una lenta, no una de baja intensidad, no una escalada controlada, no destrucción de infraestructura de terror, no matanzas específicas. | Not an operation, not a slow moving one, not low intensity, not controlled escalation, no destruction of terror infrastructure, no targeted killings. |
| Las matanzas continúan también hoy en Sudafrica, después de la liberación del terrorista mar xista Mandela y de la legalización del Partido Comunista. nista. | (Applause from the Group of the European Right) |
| Recurren a matanzas en masa de inocentes, cuidadosamente planeadas y escenificadas, para vengarse de la sociedad y glorificarse en el momento de quitarse la vida. | They use carefully planned and staged mass murders of innocents in order to take revenge on society and to glorify themselves as they take their own lives. |
| Aunque las guerras, los conflictos y las atrocidades continuaron, las potencias mundiales trataron, y algunas veces lograron aunque tarde y de forma caótica frenar las matanzas. | Although wars, conflicts, and atrocities continued, the global powers tried, and occasionally managed albeit chaotically and usually late to stop the killing. |
| g) Colaboren plenamente con la Comisión Nacional de Investigación de las presuntas matanzas de gran número de refugiados y desplazados en la República Democrática del Congo | (g) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo |
| El problema se extiende mucho más allá de Siria testigo de ellos son las recientes matanzas en Sudán del Sur, la República Centroafricana, Somalia y otros países . | The problem extends far beyond Syria witness recent killings in South Sudan, the Central African Republic, Somalia, and other places. |
| CANBERRA En el pasado mes de octubre se cumplieron 50 años desde que el ejército indonesio lanzó una de las matanzas en masa más graves del siglo XX. | CANBERRA October marked 50 years since the Indonesian military launched one of the twentieth century s worst mass murders. |
| El principal obstáculo que enfrenta Egipto es la insistencia de Hamás en condicionar la tregua a que Israel ponga fin al sitio de Gaza y a las matanzas selectivas. | Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement. |
| JERUSALÉN Las historias de horror que llegan del norte del Iraq, además de las continuas matanzas en la guerra civil de Siria, señalan un cambio tectónico en Oriente Medio. | JERUSALEM The horror stories emerging from northern Iraq, as well as the continuing slaughter in Syria s civil war, point to a tectonic shift in the Middle East. |
| Una de las zonas más visitadas por los turistas es la playa de Varadero, ubicada en la provincia de Matanzas, donde las habitaciones suelen costar 45 CUC como promedio. | One of the areas most frequently visited by tourists is the beach in Varadero, located in the province of Matanzas, where rooms tend to cost an average of 45 CUC. |
| c) Las matanzas de civiles como represalia y en la forma de ejecuciones sumarias después de la ocupación o reocupación por las partes contendientes de determinadas zonas en los últimos años | (c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties |
| Todavía tenemos ante nuestros ojos las dramáticas imágenes de las matanzas llevadas a cabo durante estos últimos tiempos, y sobre todo hace dos años, en las que sucumbieron pacíficos ciudadanos cuya | We still recall vividly the tragic picture of the slaughter in recent years, above all two years ago, of peaceable citizens whose only crime was to call for the restoration of democracy. |
| No son sólo las trabas burocráticas lo que se les impone, sino también las ignominiosas matanzas de decenas, de cientos de niños de mujeres y de hombres de todas las edades. | For here they are wretchedly trapped by the power |
| Podemos permanecer ciegos y pasivos frente a un genocidio de esa naturaleza, y continuar ayudando a los Estados que hemos prefabricado, pre cisamente a aquellos que son culpables de tales matanzas? | Can we look away and simply ignore such genocide, continuing a the same time to give aid to states which we have helped to shape, the very states which are guilty of these massacres ? |
| Ya es hora de que los EE.UU. contribuyan a detener las matanzas en Siria, lo que significa abandonar la falsa ilusión de que pueden o deben determinar quién gobierna en Oriente Medio. | It is time for the US to help stop the killing in Syria. |
| El genocidio indonesio que merece ese nombre, aun cuando su impulso fuera ideológico, en lugar de étnico, religioso o nacional es un alarmante estudio monográfico de la política de matanzas en masa. | The Indonesian genocide and it deserves to be so described, even if its impulse was ideological rather than ethnic, religious, or national is an alarming case study in the politics of mass murder. |
| Oriente Medio no sólo afronta el posible triunfo de una fuerza que intenta alcanzar sus objetivos estratégicos mediante matanzas y esclavización en masa (por ejemplo, de las mujeres y las muchachas yazidíes). | The Middle East is not just facing the possible triumph of a force that seeks to achieve its strategic goals by mass murder and enslavement (for example, of Yazidi women and girls). |
| LEHIDEUX (DR). (FR) Señora Presidenta, hace ya varios meses que se cometen matanzas contra cientos, miles de tuareg en el Niger y en Malí, y los gobiernos prohiben la entrada de ayuda humanitaria. | LEHIDEUX (DR). (FR) Madam President, for a number of months now the Tuaregs in Niger and Mali have been massacred in their hundreds, in their thousands, with the governments of those countries refusing to allow any humanitarian aid in. |
| Debemos tratar con los pocos dirigentes alauitas cuyas manos no están manchadas de sangre o con aquellos miembros del clan de Asad que optaron por exiliarse y, por tanto, no participaron en las matanzas? | Should we deal with the few remaining Alawite leaders whose hands are not stained with blood, or those members of Assad s clan who chose exile early and thus were not involved in the massacres? |
| Los leones ahora ocupan solo un 25 de su extensión histórica en África y sus poblaciones están decreciendo, en gran parte debido a la pérdida de hábitat y las matanzas por caza y venganza. | Lions now occupy just 25 percent of their historical African range and their populations are declining, largely due to loss of habitat and prey and retaliatory killing. |
| La gallinuela de Santo Tomás fue descubierta por el zoólogo español Fermín Zanón Cervera en marzo de 1927 en la Ciénaga de Zapata, cerca de Santo Tomás, al sur de la provincia de Matanzas, en Cuba. | The Zapata rail was discovered by Spanish zoologist Fermín Zanón Cervera in March 1927 in the Zapata Swamp near Santo Tomás, in the southern Matanzas Province of Cuba. |
| Y otro consejero me dijo después de la capacitación Sabes, nunca supe por qué sobreviví a las matanzas de mi aldea pero ahora sé que es porque soy parte del núcleo de una sociedad pacífica en Afganistán . | And another counselor said to me after the training, You know, I never knew why I survived the killings in my village, but now I know, because I am part of a nucleus of a new peaceful society in Afghanistan. |
| La mayoría de las personas parecen dejarse llevar más fácilmente por las emociones, que los mueven a las matanzas en masa o a la compasión cálida, según las circunstancias, que por el cálculo frío del propio interés racional. | Most people appear to be more easily swayed by emotions which can lead them to mass murder or warm compassion, depending on the circumstances than by the cool calculus of rational self interest. |
| Pero la historia reciente (desde las matanzas indiscriminadas perpetradas por el Ejército de Resistencia del Señor en África central y oriental, hasta los ataques de los talibanes paquistaníes contra los cristianos) muestra que el fanatismo sigue profundamente arraigado. | And recent history from the indiscriminate killings by the Lord s Resistance Army in central and eastern Africa to the attacks against Christians by the Pakistani Taliban shows that bigotry remains deeply embedded. |
| De hecho, Turquía ha estado ofreciendo apoyo logístico al estado Islámico, incluso cuando ha permitido a miembros criminales de dicho grupo cometer matanzas de miles de kurdos civiles y yazidíes en la ciudad siria de Kobane en el umbral de Turquia. | Indeed, Turkey has been offering logistical support to the Islamic State, even as it has enabled the group s murderous members to massacre thousands of civilian Kurds and Yazidis in the Syrian town of Kobani on Turkey s doorstep. |
| Mientras se producían los combates, se han hecho intentos de parar las matanzas, pero no han tenido continuidad y las víctimas inocentes de la guerra por no hablar de gran parte de la comunidad internacional han acabado cansándose y cayendo en el escepticismo. | Throughout the fighting, attempts to stop the killing have come and gone, and the war's innocent victims not to mention much of the international community have grown weary and cynical. |
| i) Las matanzas de civiles cometidas durante el conflicto, que constituyen una respuesta desproporcionada a los ataques, en particular las ocurridas recientemente en el camino Lisenda 8 y en Katogata, Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Ngenge, Kalehe, Kilambo, Cidaho, Uvira, Shabunda y Lusenda Lubumba | (i) The massacres of civilians perpetrated in the course of the conflict, which constitute a disproportionate response to attacks, in particular those occurring recently on the Lisenda 8 road and at Katogata, Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Ngenge, Kalehe, Kilambo, Cidaho, Uvira, Shabunda and Lusenda Lubumba |
| Puesto que el fenómeno de la xenofobia se desa rrolla de manera extremadamente peligrosa, no en Europa, como se intenta hacernos creer, sino en Africa, el Caribe y el Pacífico (ACP), cuando presencia mos verdaderas matanzas que arrojan centenares y miles de muertos. | Exceptional actions there were. Unfortunately, their impact was lessened by the lack of exceptional procedures. |
| Al haber quot absuelto quot a Serbia del crimen principal, la CIJ le ofreció a Bosnia una suerte de quot premio consuelo quot al afirmar que las matanzas de Srebrenica tuvieron el carácter de genocidio una conclusión a la que ya había llegado el TPIY . | Having absolved Serbia from the principal crime, the ICJ offered a sort of consolation prize to Bosnia, affirming that the killings in Srebrenica had the character of genocide a conclusion already reached by the ICTY. |
| d) Las medidas adoptadas en 2005 por las autoridades de la República Democrática del Congo para detener y encarcelar a los dirigentes de los grupos de las milicias de quienes se sospecha que son responsables de matanzas y otros graves crímenes contra la población civil | (d) The measures taken in 2005 by the authorities of the Democratic Republic of the Congo to arrest and detain leaders of militia groups suspected of committing killings and other serious crimes against civilians |
| vii) Que no se hace intento alguno por reprimir el establecimiento por ciertos grupos patrocinados directamente por el Gobierno, incluidos los murahaleen, de milicias que cometen graves abusos de los derechos humanos tales como matanzas, tortura, violaciones, secuestros y la destrucción de viviendas y medios de sustento | (vii) The lack of efforts to restrain the establishment by certain groups directly sponsored by the Government, including the Murahaleen, of militias that commit serious human rights abuses such as killings, torture, rape, abduction and the destruction of shelter and livelihood |
