Traducción de "marcaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Algunos acontecimientos marcaron la entrada del siglo XXI. | A few events marked the transition into the 21st century. |
| El juego acababa de empezar cuando marcaron el primer punto. | The game had hardly started when they scored the first point. |
| Las frases que más me marcaron y más me asustaron | The phrases that left the greatest impression and scared me the most were |
| Esta serie de ataques relámpago marcaron el principio de las Guerra de Siete Años. | These series of lightning like attacks marked the beginning of the Seven Year War. |
| Podría haber sido testigo de la cooperación y el progreso que marcaron la era de posguerra. | He could have witnessed the cooperation and progress that marked the post war era. |
| Nani (24.), Helder Postiga (72., 82.) y Miguel Veloso (80.) marcaron los demás goles de Portugal. | Nani (24th minute), Helder Postiga (72nd and 82nd) and Miguel Veloso (80th) scored the other goals for Portugal. |
| Y, hablando de tensiones políticas, las negociaciones entre Grecia y la Unión Europea marcaron un nuevo hito. | And, speaking of political tensions, Greece's negotiations with the EU broke new ground. |
| Destaca anécdotas importantes y teje vínculos entre los movimientos sociales de las distintas épocas que marcaron al mundo del fútbol. | He shares important anecdotes and draws connections between social movements and the different eras that left their mark on the world of soccer. |
| Esto haría honor a las prioridades que se marcaron con motivo de la última revisión de las previsiones financieras. cieras. | On 22 October the Council agreed on a common position on the financial implications of German unification, which corresponds to the Commission's proposal in all but one important respect. |
| Entre los 10,000 me gusta en Facebook que marcaron los lectores para las diferentes participantes, Madeleine recibió una ciberovación de pie | Among the 10,000 likes on Facebook given by readers to the different participants, Madeleine received a standing cyber ovation |
| Es porque he tenido experiencias que me marcaron en el espacio virtual, y los video juegos habán comenzado a erosionar mi propio entendimiento de qué es real y qué no. | It is because I have had life altering experiences in virtual space, and video games had begun to erode my own understanding of what is real and what is not. |
| Los playoffs de 1986 marcaron la tercera vez en cuatro años en la que Milwaukee Bucks avanzaban hasta las Finales de la Conferencia Este, pero esta sería su última aparición hasta las series de 2001. | The 1986 playoffs marked the third time in four years that the Milwaukee Bucks advanced to the Eastern Conference Finals, but it would be their last appearance in the series until 2001. |
| Por supuesto, hubo otras historias de interés derechos de los homosexuales, despedidas a íconos de la región, y bastantes buenas noticias en las áreas de cultura, arte y literatura pero esos tres temas marcaron el tono en la región en 2014. | Of course, there were other stories of interest gay rights, farewells to regional icons, and quite a bit of good news in the areas of culture, the arts and literature but those three themes set the tone for the region last year. |
| Y este artículo de The Economist lo resume muy bien acerca de las oportunidades en la salud en los países en desarrollo. Los teléfonos móviles marcaron una gran diferencia en las vidas de muchas personas, mucho más rápidamente que cualquier otra tecnología anterior. | And this article from The Economist summed it up beautifully about the opportunities in health across the developing world Mobile phones made a bigger difference to the lives of more people, more quickly, than any previous technology. |
| En el momento en que escribo esto, 316 usuarios de Twitter han retuiteado y 16 marcaron como favorito el siguiente tuit luego de un pedido de la Voice of America en hausa a sus seguidores a expresar su opinión acerca de la postergación | By the time of writing this, 316 Twitter users have retweeted and 16 favourited the following tweet after a call by Voice of America Hausa to its followers to express their opinion about the postponement |
| En él, manifiesta no estar convencido de que haya cambiado la realidad económica subyacente, por lo que plantearía un enfoque más bien técnico un intento de llamada de atención para evitar que se repitan las perturbaciones inflacionarias ocurridas en los años 70 y que marcaron el fin de los años de gloria. | Summers was unconvinced that the underlying economic reality had changed, so his focus was technical an attempt to guard against a repetition of the inflationary disturbances of the 1970s that marked the end of the glory years. |
| En declaraciones durante un desayuno de la Asociación de Directivos y Ejecutivos de Aragón (ADEA), Olavarrieta ha expuesto que el proceso de concentración se está acometiendo a la mayor velocidad posible, y tenemos que estar muy satisfechos de como se va produciendo en los plazos que en su día, no ahora, se marcaron en los planes de negocio con el Banco de España , enfatizó. | In declarations during a breakfast of the Manager Association and Executives of Aragón (ADEA), Olavarrieta has exposed that the concentration process is being undertaken with the greatest possible speed, and we must be very satisfied of how this happens in the terms that at the time, not now, were marked in the plans of business with the Bank of Spain, he emphasized. |
| Mientras que el hecho de que la mayor parte de quienes opinaron sobre Paghman se mostraran a favor de que se aplicara la pena de muerte a los violadores preocupó a las organizaciones internacionales de derechos humanos, las protestas que causó el caso marcaron un antes y un después en un país donde tradicionalmente no se habían debatido diversas formas de violencia contra la mujer. | While international human rights organisations were concerned that the groundswell of public opinion on Paghman was in favour of giving the death penalty for the gang rapists, the protests surrounding the case marked an important turning point in a country where various forms of violence against women have traditionally not been discussed. |
