Traducción de "maraña" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Maraña azul | Blue Web |
| Todo parece indicar, que esta compleja maraña solo va a empeorar | The signs might indicate that the complexity crunch is only going to get worse. |
| En las raíces de este éxodo yace una maraña de problemas estructurales. | The roots of this exodus are a tangle of structural problems. |
| Porque por sus propios pies es echado en la red, y deambula en la maraña | For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh. |
| Porque por sus propios pies es echado en la red, y deambula en la maraña | For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare. |
| Europa también debe desenredar por fin la maraña de la política de inmigración algo que persistentemente ha superado a generaciones de líderes políticos. | Europe also must at last grasp the nettle of immigration policy something that has persistently eluded generations of political leaders. |
| El historiador Thomas Carlyle consideraba a Mahoma uno de los más grandes héroes del mundo e incluso llamó al Corán la lectura más dura que jamás inicié, una tediosa y confusa maraña . | The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran as toilsome reading as I ever undertook, a wearisome, confused jumble. |
| Diría incluso que el carácter esotérico de las estructuras y los procedimientos, la maraña de órganos, el cruce de iniciativas y la multiplicidad de conferencias son una condición indispensable para el éxito de su estrategia. | Nor did it cut back on the financing of two projects dear to the hearts of us Liberals firstly the introduction of an overall environment policy with its initial financing, the 'Life' Fund, and secondly the specific financial support of disadvantaged peripheral regions in the Community, namely 'Perifra'. |
| De particular valor sería simplificar la maraña de las reglas de origen las reglas que dictan cuándo los insumos producidos en otros países pueden usarse en productos que cumplan las condiciones necesarias para recibir los beneficios del libre comercio. | Particularly valuable would be straightening out the spaghetti bowl of rules of origin the regulations dictating when inputs produced in other countries can be used in products that will qualify for free trade benefits. |
| Lo que comenzó como un levantamiento democrático contra la dictadura de Bashar al Assad se transformó en una maraña de conflictos que refleja, en parte, una lucha de poder brutal entre Irán, Turquía y Arabia Saudita por el dominio regional. | What began as a democratic uprising against Bashar al Assad s dictatorship has developed into a cat s cradle of conflicts, partly reflecting a brutal proxy struggle among Iran, Turkey, and Saudi Arabia for regional domination. |
| Y el argumento, si le pregunta a los padres, es 'Pero los asientos de auto son tan caros y complicados, y tienen esta gran maraña de sistemas de montaje, Cómo podrían no funcionar mejor que los cinturones si son tan caros y complicados? | And the line of argument, if you ask parents, is, But car seats are so expensive and complicated, and they have this big tangle of latches, how could they possibly not work better than seatbelts because they are so expensive and complicated? |
| En primer lugar, todas las competencias se superponen, las de la Comunidad, las de los Estados y las de los entes territoriales, dando lugar a una inextricable maraña donde todo el mundo se ocupa de todo y nadie es responsable de nada. | To claim that the resulting additional expenditure could be financed from the margin of a little more than ECU 2 000 million which currently exists between the ceiling of agricultural expenditure and the expenditure envisaged in the 1991 budget, is tantamount to cutting this margin by two thirds, in other words to reducing the ceiling of agricultural expenditure by that amount. |
| A medida que la policía se movía hacia el oeste a través de la densa maraña de efectos personales de los manifestantes, incluyendo equipajes y bolsas de basura de papel y de plástico abarrotadas de ropa, equipos del Departamento de Limpieza les siguieron, recogiendo lo que se dejaba atrás. | As the police moved west through the dense tangle of protesters personal belongings, including luggage and plastic lawn and leaf bags stuffed with clothing, crews from the Sanitation Department followed, scooping up what was left behind. |
| Si bien el objetivo de ambas partes es eliminar todos los aranceles que aún rigen sobre el comercio bilateral, lo que les urge especialmente es reducir la maraña de barreras no arancelarias (formada sobre todo por normas y regulaciones técnicas y sanitarias contrapuestas) que han trabado el desarrollo de la relación económica bilateral. | While both parties aim to eliminate remaining tariffs on bilateral trade, they are particularly eager to reduce the thicket of non tariff barriers mainly competing technical and sanitary standards and regulations that have stifled development of the bilateral economic relationship. |
| Sin embargo, para tratar de explicar el asunto necesitaría otros 18 minutos, así que esta vez van a tener que confiar en mí les aseguro que todas estas cosas tienen que ver con la seguridad informática y el control de Internet de alguna u otra manera pero en una maraña que hasta Stephen Hawking probablemente tendría dificultades al tratar de entenderla. | But in order to try and explain the whole thing, I would need another 18 minutes or so to do it, so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion, and let me assure you that all of these issues are involved in cybersecurity and control of the Internet one way or the other, but in a configuration that even Stephen Hawking would probably have difficulty trying to get his head around. |
| Lo que está claro, según Böhringer y Keller, es que el Plan energético y climático de la UE viola principios básicos de la relación coste eficacia, si el único objetivo es la reducción de las emisiones. El paquete destaca por su maraña de instrumentos y, por lo tanto, el riesgo de normas contraproducentes y superpuestas entre sí, lo que aumentará considerablemente los costes en comparación con una política climática efectiva. | What is clear, according to Böhringer and Keller, is that the EU Climate and Energy Package violates basic principles of cost effectiveness, if the sole objective is emission reduction. The package stands out for its tangle of instruments and thus the risk of counterproductive, overlapping regulation, which will substantially increase costs compared to an effective climate policy. |
