Traducción de "manteniendo intacta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Salí con mi dignidad intacta. | I got through with my dignity intact. |
| donde la cultura hindú sigue intacta. | It has an intact Hindu culture. |
| Daña el cuerpo, pero la mente permanece intacta. | It wastes the body, but the mind remains intact. |
| Los militares juntan armas y la depresión sigue intacta. | Military collect weapons, and depression stays intact. |
| Devuelve la nueva cadena y deja intacta la original. | It returns the new string leaving the original string untouched. |
| o debería dejar la obra intacta como está ahora? | Or should I leave the piece intact as it is right now? |
| Copia el elemento seleccionado al portapapeles, dejando intacta su presentación. | Copy the selected item to the clipboard, while leaving it intact in your presentation. |
| Recorte manteniendo proporciones... | Aspect Ratio Crop... |
| Seguimos manteniendo nuestra postura. | We still maintain our stance. |
| Escalado, manteniendo las proporciones | Scaled, keep proportions |
| Escalado manteniendo las proporciones | Scaled, keep proportions |
| Si Yangón puede mantener la historia intacta, será un ejemplo para el mundo. | If Yangon can keep that story intact, it will be an example to the world. |
| El nuevo Tratado de Lisboa así lo reconoce , al dejar prácticamente intacta su estructura . | This is also acknowledged by the new Lisbon Treaty , which has left this set up in substance unchanged . |
| El pase diario sigue manteniendo tracción. | The roll call continues to gain traction. |
| La dotación de Media, que proponemos aumentar a 270 millones de ecus, deberá permanecer intacta. | The appropriation for Media, which wc are proposing to increase to ECU 270 million, must not be restricted. |
| Una parte que quedó intacta, sirvió como almacén de tabaco en los años anteriores a la Primera Guerra Mundial. | One portion, which was left intact, served as a tobacco warehouse in the years before World War I. |
| Manteniendo pulsada la tecla Ctrl podrá seleccionar entradas individuales. Manteniendo pulsada la tecla Shift podrá seleccionar entradas consecutivas, mientras pulsa con el LMB del ratón. | Holding down the Ctrl key allows you to select individual items holding down the Shift key allows you to select consecutive items, while clicking with the LMB . |
| El texto se puede seleccionar manteniendo pulsado el LMB y moviendo el ratón o manteniendo pulsada la tecla Shift y usando las teclas de flecha. | Text may be selected by holding down the LMB and moving the mouse, or by holding down the Shift key and using the arrow keys. |
| Al menos los organizadores de eventos se están manteniendo ocupados. | At least event organizers are keeping busy. |
| Manteniendo una charla con él, lo encontré inquieto pero cordial. | On having a talk with him, I found him troubled but friendly. |
| Paso unas pocas horas al día manteniendo mi sitio web. | I spend a few hours a day maintaining my website. |
| De lo contrario, las perspectivas de un resultado que deje a Siria intacta y viable sólo se tornarán más débiles. | Otherwise, prospects for an outcome that leaves Syria intact and viable will only become bleaker. |
| Me aseguré de que el trabajo no se viera comprometido de ningún modo, y de que también su integridad permaneciera intacta. | So I made sure the work was not compromised in any way and that the integrity of the work remained the same. |
| Ordena una matriz por clave, manteniendo las correlaciones clave a dato. | This is useful mainly for associative arrays. |
| Les deseo mucha suerte manteniendo este equilibrio en sus emprendimientos futuros. | I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors. |
| He estado manteniendo una batalla de ingenio con un oponente desarmado! | I have been having a battle of wits with an unarmed opponent! |
| Como ya indicamos, la jerarquía más abajo debería estar intacta pero su OS puede que haya instalado CUPS en un lugar diferente. | As noted above, the hierarchy below should be intact, but your OS may have installed CUPS to a different location. |
| El malabarista asombró a la audiencia manteniendo diez naranjas en el aire. | The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air. |
| La exploración del universo, manteniendo así el espíritu aventurero de nuestra estirpe. | The exploration of the universe, in keeping with the adventurous imperatives of our kind. |
| El grupo de derecha está intacta, sólo que dentro del propio grupo se convirtieron los electores más conscientes, más críticos y más testarudos. | The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self conscious, critical and wilful. |
| Con solo la ciudad capital intacta, todos los miembros de la familia real combinaron sus fuerzas vitales en un solo ser, El Radiante. | With only the capital city left, the royal family combined their life forces into a single energy being, the Radiant. |
| El BCE aportará su contribución manteniendo la estabilidad de precios a medio plazo . | The ECB will play its part by continuing to maintain price stability over the medium term . |
| Para detener la corrección ortográfica manteniendo los cambios ya hechos pulse sobre Detener. | To stop the spell checking keeping the changes you've already made click on Stop. |
| Manteniendo el flanco derecho de la OCDE, en el otro extremo, está Grecia. | Holding down the right flank of the OECD, all the way on the other side, is Greece. |
| Howard sigue manteniendo que no es gay, a lo cual Peter responde besándole. | Howard insists that he is not gay, prompting Peter to kiss him. |
| La enorme destrucción seguirá manteniendo a los refugiados en Turquía durante algún tiempo. | Huge destruction will keep refugees in Turkey for quite some time pic.twitter.com Vf7oAE5PFy Conflict News ( rConflictNews) January 27, 2015 |
| Las comunidades indígenas necesitan más apoyo y protección para continuar manteniendo intactos sus bosques. | These communities need better support and protection, so that they can continue to keep their forests intact. |
| Se puede entonces reformar los modelos nacionales manteniendo acuerdos que respeten las preferencias sociales. | So national models can be reformed while retaining arrangements that meet social preferences. |
| Ordena una matriz por clave en orden inverso, manteniendo las correlaciones clave a dato. | This is useful mainly for associative arrays. |
| Los cuentos me acompañan, manteniendo mis partes y memorios juntas, como un pegamento existencial. | Stories accompany me, keeping my pieces and memories together, like an existential glue. |
| Se ha diseñado para ofrecer un enlace de baja latencia manteniendo bajo el consumo. | It is designed to provide a low latency link, with low power requirements. |
| Después de la floración, la planta muere, usualmente manteniendo muchísimos renovales producidos durante su vida. | After flowering, the plant dies, usually leaving many offsets it has produced during its life. |
| Un año después ambas cadenas se fusionaron pero manteniendo identidades separadas, para formar Baugur Group. | In 1998 the chains merged, but keeping their separate identities, to form Baugur Group. |
| Sin embargo , los valores se siguen manteniendo en sistemas de plataformas múltiples ( depositarios centrales de valores ) . | However , securities are still held on multiple platforms ( central securities depositories ) . |
| El escritor había copiado literalmente más de cuatro párrafos de Owen, manteniendo la esencia del texto. | The writer had cribbed more than four of Owen s paragraphs completely, and the essence of the piece was similar as well. |
