Traducción de "manteniéndose" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De hecho, la pregunta es cómo descarbonizar manteniéndose económicamente fuerte. | Indeed, the question is how to decarbonize while remaining economically strong. |
| Manteniéndose en contacto con los tibetanos de todo el mundo | Keeping up with Tibetans around the world |
| Es indudable que la inflación viene manteniéndose en niveles muy bajos. | Inflation has certainly been very low. |
| La Agencia desempeñará sus funciones manteniéndose, en caso necesario, en contacto con la Comisión. | The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary. |
| Estamos acaso construyendo esa Europa cuando siguen manteniéndose barreras al pleno y efectivo ejercicio de la movilidad de personas y de trabaja dores? | Why are we not attacking the Council who are our real enemy and opposition in the social sphere? It is because the Socialist Group in this Parliament wants to play symbol politics. |
| Pese a ello , se espera que la brecha de producción estimada se reduzca ligeramente aunque manteniéndose en niveles negativos en el horizonte de las proyecciones . | This notwithstanding , the estimated output gap is expected to narrow somewhat but to remain negative over the projection horizon . |
| Los datos económicos recientes corroboran las expectativas de que la recuperación debería proseguir a ritmo moderado durante el segundo semestre de este año , manteniéndose positivo el impulso subyacente . | Recent economic data are consistent with the expectation that the recovery should proceed at a moderate pace in the second half of this year , with the underlying momentum remaining positive . |
| Asimismo , se espera que un Estado miembro haya participado durante un período de dos años en el MTC II manteniéndose en la banda normal de fluctuación sin haber experimentado tensiones graves . | Moreover , a Member State is expected to have participated for a period of two years in ERM II within the normal fluctuation bands without having experienced severe tensions . |
| Los datos económicos recientes corroboran las expectativas del Consejo de Gobierno de que la recuperación debería proseguir a ritmo moderado durante el segundo semestre de este año , manteniéndose positivo el impulso subyacente . | Recent economic data are consistent with the expectation that the recovery should proceed at a moderate pace in the second half of this year , with the underlying momentum remaining positive . |
| Si ya ha asociado un nickname con un contacto, y el usuario cambia su nickname mientras está ejecutando konversation , se asociará automáticamente el contacto con el nuevo nickname , y manteniéndose a su vez la asociación original. | If you have associated a nickname with a contact, and the user changes their nickname while you are running konversation , it will automatically associate the new nickname with the contact, keeping the original association as well. |
| A consecuencia del mencionado cambio de sentido de los trasvases entre efectivo y otros activos , la tasa de crecimiento interanual de los depósitos a la vista se redujo en cierta medida en el transcurso del 2002 , si bien manteniéndose relativamente elevada . | In addition , the shorter term dynamics strengthened in the second half of 2002 , suggesting renewed portfolio shifts to M3 in the context of great uncertainty in financial markets . |
| Por último , podrían producirse nuevas subidas de los precios del petróleo y de los productos agrícolas , manteniéndose la fuerte tendencia alcista de los últimos meses , así como incrementos de los precios administrados y de los impuestos indirectos superiores a los previstos hasta ahora . | Finally , further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far , could materialise . |
| La tasa de utilización de la capacidad productiva en el sector manufacturero durante el citado año se aproximó , en promedio , a su media a largo plazo , mientras que la tasa de paro aumentó sólo ligeramente , manteniéndose por debajo del nivel registrado en el año 2000 . | The rate of capacity utilisation in the manufacturing sector in 2002 was , on average , close to its long term mean , while the unemployment rate only increased modestly and remained below the level recorded in 2000 . |
| Presentar la candidatura de Juncker como una importante cuestión política de principio y a Cameron manteniéndose heroica pero fracasadamente solo contra las obscuras fuerzas del federalismo y la centralización, podría no haber hecho otra cosa que reforzar los sentimientos ingleses de distanciamiento respecto de Europa. | To present Juncker s candidacy as a matter of high political principle, with Cameron heroically but unsuccessfully standing alone against the dark forces of federalism and centralization, could have only reinforced English feelings of alienation from Europe. |
| Aunque el importe medio de las operaciones en que participaron empresas estadounidenses y británicas también aumentó , manteniéndose bastante por encima del observado en la zona del euro , el crecimiento porcentual del importe medio de las operaciones en esta zona fue superior al registrado en Estados Unidos y el Reino Unido . | Although the average value of M A deals involving US and UK companies rose as well and remained substantially larger than that of the euro area , the percentage growth in the average value of M A deals in the euro area surpassed that of the United States and the United Kingdom . |
| Otros destacados economistas, como Joseph Stiglitz, Ben Bernanke y Martin Feldstein, han contribuido al debate, pero en su mayoría no han definido sus posturas claramente, manteniéndose más bien en una superposición schroedingeriana algunas veces escribiendo como si creyesen que los años gloriosos de posguerra no hubieran acabado y otras veces argumentando opiniones que recuerdan a las de Krugman, Summers o Rogoff. | Other prominent economists including Joseph Stiglitz, Ben Bernanke, and Martin Feldstein contributed to the debate as well. But, for the most part, they have not staked out their own positions as much as sat in Schroedingerian superposition, sometimes writing as if they believed that the post war glory years had never ended, at other times making arguments that echo those of Krugman, Summers, or Rogoff. |
| 11. Observa que la escalada de los precios ya está incluida en el presupuesto aprobado, según se indica en el cuarto informe del Secretario General sobre la marcha de la ejecución, y pide al Secretario General que haga todo lo posible por evitar aumentos presupuestarios aplicando prácticas racionales de gestión del proyecto y que asegure que el plan maestro de mejoras de infraestructura se complete manteniéndose dentro del presupuesto aprobado y en los plazos previstos | 11. Notes that forward pricing escalation is already included in the approved budget contained in the fourth annual progress report of the Secretary General, and requests the Secretary General to make every effort to avoid budget increases through sound project management practices and to ensure that the capital master plan is completed within the approved budget and the envisaged time schedule |
| El segundo modo se comporta exactamente igual que el primero, salvo que puede ver instantáneamente el impacto de los cambios que ha realizado, bien en el Editor de fuente o en el Editor VPL , y los cursores del editor de código fuente y del Editor VPL estarán sincronizados. Al presionar F9 se carga este modo, pero si ya está cargado moverá el foco de una vista a la otra, manteniéndose en la misma ubicación del documento. | The second mode behaves exactly like the first, except that you instantly see the impact that your changes have made, either in the Source Editor or in the VPL Editor, and the cursors of the source editor and of the VPL Editor are synchronized. Pressing F9 loads this mode, but, if it is already loaded, it will move the focus from one view to the other, while keeping you at the same location of the document. |
| Considero muy importante el dato de que la situación haya hecho que se aproximaran las políticas exteriores de un gran número de países, y creo que el proceso de Helsinki brinda la ocasión para reaccionar ante la soberbia agresión del fascismo árabe, desencadenante de la crisis del Golfo, con una política y una actitud unitarias, que, por otra parte, confío seguirán manteniéndose también en el seno de la ONU hasta que en Kuwait se restablezca la legalidad internacional. | I think we must be clear that the present Community has a central role to play in sructuring and guiding this process, which is in part already under way and in part still to be negotiated and planned. |
