Traducción de "mantenernos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tenemos que mantenernos saludables. | We have to stay healthy. |
| Sólo tenemos que mantenernos unidos. | We just have to stick together. |
| Pero lo que hicieron fue mantenernos en juego. | But what they did was keep us in play. |
| Hay mucho que puede hacerse para mantenernos más seguros. | There's a lot that can be done to make us a lot safer. |
| Tenemos bastantes enlaces orgánicos de carbono e hidrógeno que al romperse nos dan calorías suficientes vitaminas y otros nutrientes para mantenernos sanos viviendas adecuadas para mantenernos secos suficiente ropa para conservarnos calientes suficiente capital para mantenernos productivos, al menos potencialmente y bastante entretenimiento para no aburrirnos. | We have enough organic carbon hydrogen bonds to break to provide us with calories enough vitamins and other nutrients to keep us healthy enough shelter to keep us dry enough clothing to keep us warm enough capital to keep us, at least potentially, productive and enough entertainment to keep us from being bored. |
| Debemos mantenernos unidos o caeremos todos porque nuestras economías están muy interconectadas. | We must stand together or fall together, because our economies are so interconnected. |
| Cuáles son las leyes? Qué tenemos que hacer para mantenernos en foco? | What are the laws? What do we have to do to keep ourselves focused? |
| Su solución era sencilla El remedio idóneo para el ciclo comercial no estriba en abolir los auges y, por tanto, mantenernos permanentemente en una semicrisis, sino en abolir las crisis y, por tanto, mantenernos permanentemente casi en un auge . | His solution was simple The right remedy for the trade cycle is not to be found in abolishing booms and thus keeping us permanently in a semi slump but in abolishing slumps and thus keeping us permanently in a quasi boom. |
| Nuestra maestra siempre nos dice que es importante mantenernos al tanto de los acontecimientos del mundo al leer el periódico. | Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. |
| Estamos en contacto con sus familiares que han prometido mantenernos al tanto de su estado que describen como muy grave . | We are in contact with his relatives who have promised to provide more updates of his serious condition . |
| Ahora tenemos que preguntarnos cuáles son los procesos ambientales más grandes que tenemos que administrar para mantenernos a salvo en el Holoceno? | Now we to ask ourselves which are the large environmental processes that we have to be stewards of to keep ourselves safe in the Holocene? |
| Así que hacen todas estas cosas sorprendentes que nos ayudan y son vitales para mantenernos con vida, y que nunca reciben crédito por ello. | So they do all these amazing things that help us and are vital for keeping us alive, and they never get any press for that. |
| Por ejemplo, en el del Golfo, cuando, en la fase final de la crisis, se haga indispensable mantenernos unidos y defender una misma postura. | I believe we can make them if we work together. |
| En estos momentos nos sentimos desprotegidos, pero con apoyo o sin él lo importante es mantenernos en nuestra lucha, buscando la libertad del pueblo de Cuba. | At times like these we feel unprotected, but with or without support, the important thing is that we continue fighting for freedom for the people of Cuba. |
| El Secretario de Estado Yeutter y yo mismo convinimos en mantenernos en estrecho contacto durante las semanas que faltan hasta la reunión ministerial del GATT en Bruseles. | Secretary of State Yeutter and I agreed to keep in close touch in the weeks running up to the GATT ministerial meeting in Brussels. |
| Realmente no pensamos en la necesidad evolutiva de que nuestros sentidos deben protegerse, Y probablemente por eso nuestros sentidos se han desarrollado para mantenernos a salvo y permitirnos vivir. | We don't really think of the evolutionary need to be protected by our senses, but that's probably why our senses really evolved to keep us safe, to allow us to live. |
| También vio que cuando el cuidado de la salud se convierte en cuidado médico, por causa de alguna enfermedad seria, la clave para mantenernos, es el acceso a la información. | Well he also saw that when health care turns to medical care because of a more serious disease, the key thing that holds us back is access to information. |
| Pero no ha sido sino el mantenernos en silencio acerca de la verdad e ignorar la pérdida de vidas que ha sufrido la nación lo que nos ha llevado a ese abismo?! | Yet has nothing sent us to that abyss but the silence of the mouths regarding the truth and turning the gaze away from the nation's loss among the living?! |
| Por eso la opinión del Gmpo Socialista es que debemos mantenernos al margen de todo esto y procurar extraer alguna lección de la tragedia de Chernobyl, y la primera medida que hay que adoptar es la | Un fortunately, some 40 to 50 years ago we did not have that knowledge, we did not have that willingness, and even more unfortunately today we still do not have that knowledge and we still do not have that willingness. |
| Creo que hay una necesidad de inculcar el espíritu de voluntariado, a través de un sistema de orientación para mantenernos en contacto todo el tiempo, para participar en actividades y para empoderarnos y compartir las mejores prácticas. | I think there's a need to instill a proactive spirit of volunteerism, via a mentor system. To keep in touch every time, for outreach activities and for empowerment. And sharing of best practices. |
| Arriba Para ser capaces de mantenernos al día con las normas internacionales tenemos que elevar nuestra calidad educativa.En medio Solo emergen bueno líderes cuando las personas son educadas.Abajo Si no tiene educación,vamos a tener estos tipos de líderes. | Top To be able to keep up with international standards, we need to raise our quality of education.Middle Good leaders only emerge when people are educated.Bottom If not educated, we will have these kinds of leaders. |
| Con la ayuda de Instituto de Tecnología de India, del Instituto de Energía y Recursos y de los conocimientos de la NASA, descubrimos que existen tres plantas verdes básicas, plantas comunes, con las que podemos generar todo el aire puro en interiores que necesitemos para mantenernos saludables. | With the help of IIT, TERI, and learnings from NASA, we discovered that there are three basic green plants, common green plants, with which we can grow all the fresh air we need indoors to keep us healthy. |
| En términos más generales, coincidimos con Obama en que quot en el largo plazo no podemos mantenernos a salvo a menos que acudamos al poder de nuestros valores más fundamentales quot , y quot defendamos nuestros valores más apreciados no sólo porque hacerlo es lo correcto, sino porque esto nos fortalece y nos mantiene a salvo quot . | More generally, we agree with Obama that in the long run we...cannot keep...safe unless we enlist the power of our most fundamental values, and that we uphold our most cherished values not only because doing so is right, but because it strengthens us and keeps us safe. |
| El lenguaje político está plagado de menciones a la necesidad de dejar a un lado los intereses personales y mantenernos unidos frente a un enemigo común o en apoyo al gobierno, supuestamente la única autoridad que vela por los intereses del país de hecho, la única fuerza que realmente sabe lo que son los intereses del país . | Political language is rife in mentions of the need to put aside personal interests and to stand together in face of a common enemy or in support of the government, purportedly the one authority which has the country's interests at heart, in fact, the one force which actually knows what the country's interests are. |
| Se suponía que no solamente nos ayudaría a hacer compras, mantenernos en contacto con ex compañeros de escuela y encontrar un restaurant de sushi, sino que se convertiría en un medio de fortalecimiento político al dar voz a los marginados, ayudar a los activistas a movilizar partidarios y posibilitar que los ciudadanos comunes y corrientes hicieran públicas pruebas sobre la corrupción oficial o la brutalidad policial. | It was supposed to allow us not only to shop, stay in touch with former classmates, and find a new sushi restaurant it was also supposed to empower us politically by allowing the disenfranchised to make their voices heard, help activists mobilize supporters, and enable ordinary citizens to publicize evidence of official corruption or police brutality. |
