Traducción de "mantenerlo rodando" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Quiet Keeping Hold Alive Safe Rolling Rollin Rolling Rolled Filming

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tremendos, tremendos témpanos rodando.	Huge icebergs rolling over.
Mantenerlo	Keep It
Puedes mantenerlo en secreto?	Can you keep it a secret?
Estamos intentando mantenerlo recto.	We're trying to keep it straight.
Al gatito le encantaba perseguir las monedas que iban rodando.	The kitten loved to chase rolling coins.
Le prometí mantenerlo en secreto.	I promised him to keep it secret.
Pero fracaso en mantenerlo ahí.	He didn't do a good job of keeping it there though.
Me ha pedido mantenerlo en secreto.	He requested me to keep it secret.
No podemos mantenerlo en secreto indefinidamente.	We can't keep this secret forever.
Él me paga mucho por mantenerlo en secreto.	He pays me a lot to keep it a secret.
He hecho todo lo que pude para mantenerlo vivo.	I have done everything I could to keep him alive.
Quiero decir que pueden nadar casi 7 km por hora y mantenerlo.	I mean, they can do like seven kilometers an hour and sustain it.
TL Pero vemos que funciona aunque sólo puedas mantenerlo por un tiempo corto.	TL But we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time.
El escándalo internacional obligó al Pakistán a mantenerlo en detención preventiva durante tres meses.	International outrage soon forced Pakistan to place him in preventive detention for up to three months.
Así, 33 de esas piedras entran de contrabando en la Niña, la Pinta y la Santa María y están rodando por el mundo.	So 33 of the stones are smuggled onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria and are spread in the New World.
En octubre, el equipo estaba rodando escenas en Rancho Palos Verdes, en diciembre continuaron en San Vicente y las Granadinas, y en enero continuaron en la caverna construida en Los Ángeles.	In October, the crew was shooting scenes at Rancho Palos Verdes, by December they were shooting at Saint Vincent and the Grenadines, and in January they were at the cavern set at Los Angeles.
Lisa confiesa que hizo trampa, pero el Superintendente Chalmers y Skinner dicen que lo mejor sería mantenerlo en secreto para conservar el dinero.	Lisa admits that she cheated on the test, but Skinner and Superintendent Chalmers persuade her to keep it a secret so the school can keep the money.
corresponsalía , mejorar su tiempo de procesamiento y su horario de funcionamiento , el Consejo de Gobierno decidió mantenerlo operativo en el medio plazo y mejorarlo .	1.2 The correspondent central banking model The CCBM enables the cross border use of collateral by counterparties in monetary policy and intraday credit operations .
que está probando los nuevos nanomateriales para dejar un electrón al exterior y mantenerlo allí hasta que se necesite, y después soltarlo y hacerlo circular.	EBox is testing new nanomaterials to park an electron on the outside, hold it until you need it, and then be able to release it and pass it off.
A inicios de los noventa, cuando se produjo el traumático derrumbe del Mecanismo Europeo de Tipos de Cambio, la dirigencia europea se obstinó en mantenerlo en pie.	Pada awal tahun 1990an, trauma atas ambruknya Mekanisme Nilai Tukar Mata Uang Eropa hanya menguatkan tekad pemimpin di Eropa untuk meningkatkannya.
Y les digo, podría no mantenerlo, pero no creo que jamás vuelva a servir foie gras en mi menú a causa de esa experiencia gustativa con Eduardo.	And I say to you, I might not stick to this, but I don't think I'll ever serve foie gras on my menu again because of that taste experience with Eduardo.
La gente se preocupa mucho más por la eternidad después de la muerte que por la eternidad que ocurría antes de que nacieran. Pero es la misma cantidad infinita, rodando en todas las direcciones desde donde estamos.	People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
Y no es la oposición ni una rebelión popular lo que empieza a desestabilizar al régimen de Putin, sino las propias fuerzas que nbsp ayudaron a mantenerlo a flote.	And it is not the opposition or a popular rebellion that are beginning to destabilize Putin s regime, but the very forces that have helped to keep it afloat.
De modo que la decisión de mantenerlo en el cargo durante por lo menos los próximos dos años representa un respaldo 160 importante por parte del nuevo liderazgo chino.	So the decision to keep him on for at least the next two years represents a significant endorsement by the new Chinese leadership.
Las empresas chinas pueden aumentar cada vez más su capital en Shangái, pero los chinos ricos con dinero que invertir gustan de mantenerlo en centros financieros considerados seguros y apolíticos.	Chinese companies may increasingly raise capital in Shanghai, but wealthy Chinese with money to invest like to hold it in financial centers that are perceived as safe and non political.
Si no es posible mantenerlo en su forma actual es evidente que procuraremos conseguir que sus efectos se dejen sentir de una u otra manera en las decisiones que se adopten.	It is up to the Community to take this action, and it needs to give its measures greater force than the recent Council of Europe agreement on the laundering of capital.
La palabra de un jurista en ese contexto no vale mucho, pues si el Congreso quiere, puede derrocar a un presidente sin pruebas o puede mantenerlo aun cuando haya pruebas en su contra.	The word of a jurist isn't worth a lot here because if Congress wants, it will oust a president without proof and will keep someone when there is proof against them.
Es sustentable es un material sustentable que es procesado en agua y a temperatura ambiente y es biodegradable con degradación programada, de modo que pueden observarlo disolverse instantáneamente en un vaso de agua o mantenerlo estable durante años.	It's sustainable it's a sustainable material that is processed all in water and at room temperature and is biodegradable with a clock, so you can watch it dissolve instantaneously in a glass of water or have it stable for years.
Sin embargo, la competitividad de la democracia estadounidense el hecho de que siempre existe una alternativa, y aquellos que están en el poder tienen que luchar fuertemente para mantenerlo fue una muestra admirable que todo el mundo pudo ver.	But the competitiveness of American democracy the fact that an alternative always exists, and that those in power have to fight hard to stay there was on admirable display for the whole world to see.
El régimen sudafricano del apartheid pudo mantenerlo encerrado durante casi tres decenios, pero en las grandes protestas de Soweto y las otras manifestaciones en pro de la libertad y la igualdad, los valientes jóvenes sudafricanos tuvieron presente su ejemplo y sintieron su presencia.	The South African apartheid regime may have locked him away for almost three decades, but in the great Soweto protests and the other demonstrations for freedom and equality, courageous young South Africans invariably looked to his example and felt his presence.
Pulsar sobre el LMB del ratón en la barra de título de la ventana y mantenerlo pulsado. Mueva el cursor del ratón y la ventana se moverá con él. Suelte el botón del ratón, y la ventana se quedará en el lugar en que la haya dejado.	Click the LMB on the window titlebar and hold it down. Move the mouse cursor and the window moves with it. Release the mouse button, and the window remains where you left it.
Para devolver su deuda neta en 2030, incluso al 80 del PIB, Japón debería convertir el déficit primario (antes del pago de intereses de la deuda actual) de 2014, igual al 6 del PIB, en un superávit del 5,6 del PIB en 2020, y mantenerlo el resto de la década.	For Japan to pay down its net debt even to 80 of GDP by 2030, it would have to turn a 6 of GDP primary budget deficit (before interest payments on existing debt) in 2014 into a 5.6 of GDP surplus by 2020, and maintain that surplus throughout the 2020s.
Stuart Brown, un pionero en la investigación sobre el juego, asegura que el humor, los juegos, el alboroto, el coqueteo y la fantasía implican mucho más que diversión. Jugar mucho en la infancia hace adultos felices e inteligentes. Y si somos capaces de mantenerlo, puede hacernos aún más inteligentes a cualquier edad.	A pioneer in research on play, Dr. Stuart Brown says humor, games, roughhousing, flirtation and fantasy are more than just fun. Plenty of play in childhood makes for happy, smart adults and keeping it up can make us smarter at any age.
65. Reafirma que el sitio web de las Naciones Unidas es un instrumento básico para los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones docentes, los Estados Miembros y el público en general y, a este respecto, reitera la constante necesidad de que el Departamento de Información Pública se esfuerce por mantenerlo y mejorarlo	65. Reaffirms that the United Nations website is an essential tool for the media, non governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and, in this regard, reiterates the continued need for efforts by the Department of Public Information to maintain and improve it
Da trabajo a un gran número de personas y, debido a la estructura del sector, basada en la explotación familiar de tamaño pequeño a mediano, la agricultura es la principal responsable de mantener a la población en las áreas rurales y de dar, por consiguiente, protección al entorno rural y mantenerlo vivo y vibrante.	It is a large employer and, because of the structure of the industry, based on the small to mediumsized family farm, it is agriculture which is primarily responsible for maintaining the population in rural areas and consequently protecting the rural environment and keeping it alive and vibrant.
Y así voy a estar conduciendo un curso este verano para un grupo de gente que está nominada por diferentes personas para venir y luego darlo en masa, a comunidades a lo largo de todo el país, y vamos a actualizar la presentación de diapositivas para todos ellos cada semana para mantenerlo justo en la vanguardia.	And so I'm going to be conducting a course this summer for a group of people that are nominated by different folks to come and then give it, en masse, in communities all across the country, and we're going to update the slideshow for all of them every single week to keep it right on the cutting edge.
Aunque no existe evidencia de que el dinero de los contratos públicos alguna vez llegó a Navalny, todavía queda la elección a alcalde de Moscú de 2013, cuando Sergei Sobyanin, el alcalde de Moscú, y Vyacheslav Volodin, subjefe de gabinete de Putin, según se dice intervinieron en favor de Navalny, para mantenerlo en carrera y fuera de la cárcel.	Absent any evidence that the procurement money ever reached Navalny, there is still the 2013 Moscow mayoral election, when Sergei Sobyanin, Moscow s mayor, and Vyacheslav Volodin, Putin s first deputy chief of staff, reportedly intervened on Navalny s behalf, to keep him in the race and out of prison.

Display this page in English