Traducción de "manejando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Manejando conexiones | Connection handling |
| Estás manejando demasiado rápido. | You're driving too fast. |
| Sigue manejando su granja. | She is managing her farm. |
| Ninguna cantidad o combinación de combustibles alternos nos va a permitir seguir manejando lo que estamos manejando, en la forma en que lo estamos manejando. | No amount or combination of alternative fuels is going to allow us to continue running what we're running, the way we're running it. |
| Usted está manejando muy rápido. | You're driving too fast. |
| No estaba manejando tan rápido. | I wasn't driving all that fast. |
| Manejando la pieza que cae | Handling the Falling Piece |
| El policía está manejando el carro. | The policeman is driving the car. |
| Tienes una licencia. Cuánto llevas manejando? | You have a license. How long have you been driving? |
| Andá más despacio. Estás manejando muy rápido. | Slow down. You're driving too fast. |
| Puedes sentirlo cuando estás manejando tu auto. | You know, you can feel it when you're just driving along in your car. |
| Tomas intentó impresionar a María manejando muy rápido. | Tom tried to impress Mary by driving very fast. |
| A Tom le gusta escuchar la radio mientras está manejando. | Tom likes listening to the radio when he's driving. |
| Un amigo, que está manejando su cuenta, más tarde tuiteó | A friend, who is managing his account, later tweeted |
| Lo que usted tiene, efectivamente, es que hay un niño manejando el computador. | What you have, actually, is there is one child operating the computer. |
| Él va a tener un accidente uno de estos días si sigue manejando así. | He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that. |
| Decía Están comprando un ejército y manejando otro. Y eventualmente les va a doler, está mal. | I'd say, You're buying one military and you're operating another, and eventually it's going to hurt. It's wrong. |
| Me di cuenta de que no quería pasar ni un sólo momento más manejando ese problema. | I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem. |
| así que, por ejemplo, si están manejando no tienen que hacer ninguna de estas cosas, Bravo, bravo . | And it's already written down so, like, if you're driving, you don't have to do one of these things, Uh huh, uh huh, uh huh. |
| así que tienes unas 12 personas manejando esto, y sólo lo inspeccionan sólo andan por las líneas. | So you have about 12 people running this, and they're just inspecting it and they're just walking the lines. |
| El resultado social es que ZipCar cuenta con 100,000 miembros manejando 3,000 automóviles estacionados en 3,000 lugares de estacionamiento. | The social result is that today's Zipcar has 100,000 members driving 3,000 cars parked in 3,000 parking spaces. |
| Desafortunadamente para sus clientes (pacientes), Homer se desorienta fácilmente y se niega a aceptar haberse perdido, manejando en círculos. | Unfortunately for his customers (patients), he loses his way and refuses to accept that he is lost, although driving in circles. |
| Cuando voy manejando por una ruta al atardecer todo lo que pienso es, esto es casi tan hermoso como mis juegos | When I am driving down a road at sunset all I can think is, this is almost as beautiful as my games are. |
| La Comisión Europea ha expresado preocupación sobre la manera en que Marruecos está manejando la salud y el bienestar de los migrantes. | The European Commission has raised concerns about how Morocco is handling the migrants' health and well being. |
| Lamentablemente el Canyonero no sobrevive la experiencia del episodio, lo cual hubiese sido lindo, sólo para ver a Marge regularmente manejando más que Homer . | Sadly the Canyonero doesn't survive the experience of this episode, which would have been nice, if only to see Marge regularly at the wheel rather than Homer. |
| Cuando le pregunto si está bien que esté manejando por las calles sin su hijab, contesta Acabo de hacerme estas mechas en el pelo. | When I ask her if it s fine to be driving around the streets without her hijab, she replies, I just got these highlights today. |
| Y, me inquietó entender que las personas que estaban perpetrando estas atrocidades, las organizaciones paramilitares, eran las mismas personas manejando los sindicatos del crimen organizado. | And I couldn't help notice that the people who were perpetrating the appalling atrocities, the paramilitary organizations, were actually the same people running the organized criminal syndicates. |
| Nemtsov, que estaba manejando la distribución del video promocional para la marcha de Primavera , dijo que Ekho estaba tardando mucho, pero parece que hubo coordinación | Nemtsov, who was handling distribution of the promotional video for the Spring march, said that Ekho was taking a long time, but it seems there was coordination |
| Abulkhair, presidente del Monitor de Derechos Humanos en Arabia Saudita, ha estado en prisión desde hace nueve meses, y su cuenta la están manejando algunos amigos. | Abulkhair, the head of the Monitor of Human Rights in Saudi Arabia, has been in prison in for nine months now, and his account is being run by friends. |
| En sitios como Pacientes Como Yo o manejando tus datos en Microsoft HealthVault o Google Health, aprovechando esto de forma participativa se va a volver cada vez más importante. | Through websites like Patients Like Me or managing your data on Microsoft HealthVault or Google Health, leveraging this together in participatory ways is going to become increasingly important. |
| Los buenos mentirosos tienen la habilidad de leer bien a los demás, haciéndoles sentir a gusto, manejando sus propias emociones y sintiendo de forma intuitiva cómo los perciben los demás. | Good liars are skilled at reading others well, putting them at ease, managing their own emotions and intuitively sensing how others perceive them. |
| Yo iba manejando del trabajo a casa, y venía un camión en dirección opuesta, que se pasó a mi carril, se abalanzó sobre mi auto y con el eje me arrancó el brazo. | And I was driving home from work, and a truck was coming the opposite direction, came over into my lane, ran over the top of my car and his axle tore my arm off. |
| Ya sabemos, por ejemplo, en los Estados Unidos, qué más gente ha muerto como resultado de no subirse en aviones porque estaban asustados y manejando en carreteras que los muertos el 11 de septiembre, sí? | We already know, for example, in the United States, more people have died as a result of not taking airplanes because they were scared and driving on highways, than were killed in 9 11. OK? |
| La tripulación del Discovery desplegó el telescopio el 25 de abril, y estuvo el resto de la misión atendiendo varios experimentos científicos en la bodega del transbordador y manejando una serie de cámaras IMAX para grabar la misión. | Discovery 's crew deployed the telescope on 25 April, and spent the rest of the mission tending to various scientific experiments in the shuttle's payload bay and operating a set of IMAX cameras to record the mission. |
| En 2002, el festival volvió después de una pausa, con el controversial Mean Fiddler ahora manejando la logística y la seguridad en especial la instalación de una cerca importante circundante (llamado el superfence ), que redujo el número a los niveles de hace una década. | In 2002, the festival returned after its planned fallow year, with the controversial Mean Fiddler now handling the logistics and security especially installing a substantial surrounding fence (dubbed the superfence ) that reduced numbers to the levels of a decade earlier. |
| Ahora podrá incluir gráficos EPS, si ejecuta pdflatex con la opción shell escape, pero podemos hacerlo incluso mejor manejando archivos EPS comprimidos con zip o gzip. Nuevamente deberemos cambiar el archivo de configuración gráfica graphics. cfg de forma similar a como ya se hizo. Esta vez buscaremos | Now you can already include EPS graphics, if you run pdflatex with option shell escape, but we can make it even better and also handle zipped or gzipped EPS files. Again we have to change the graphics configuration file graphics. cfg like above. This time we search for |
| Si la cuenta utilizada para almacenar información de trabajo en grupo no se usa para gestionar el correo normal, elija esta opción para hacer que KMail muestre sólo carpetas de trabajo en grupo en ella. Esto es útil si está manejando correo regular a través de una cuenta en línea IMAP adicional. | If the account used for storing groupware information is not used to manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an additional online IMAP account. |
| No me metí en problemas. Me presentaron a la Sra. Casey, que manejaba el periódico escolar, y por tres años y medio yo fuí el caricaturista de mi periódico escolar, manejando temas de mucho peso como, los chicos mayores son malos, los nuevos son unos nerds, el baile de Promoción es demasiado caro, No puedo creer cuanto cuesta ir al Prom. | I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey, who ran the school newspaper, and I was for three and a half years the cartoonist for my school paper, handling such heavy issues as, seniors are mean, freshmen are nerds, the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom. |
| Después de 15 años en el cuerpo diplomático Británico, Carne Ross pasó a ser un diplomático freelance , manejando una osada ONG que le da una voz de relaciones internacionales a naciones pequeñas en desarrollo y aún no reconocidas. En la conferencia BIF 5 hace un llamado para un nuevo tipo de diplomacia que le de una voz a naciones pequeñas, que trabaje en cambiar los límites y que fomente la innovación. | After 15 years in the British diplomatic corps, Carne Ross became a freelance diplomat, running a bold nonprofit that gives small, developing and yet unrecognized nations a voice in international relations. At the BIF 5 conference, he calls for a new kind of diplomacy that gives voice to small countries, that works with changing boundaries and that welcomes innovation. |
