Traducción de "manejaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cómo manejaba eso? | and so how did you handle that? |
| Tenía miedo de dormirme mientras manejaba. | I was afraid I might fall asleep while driving. |
| Ella misma era quien manejaba el auto. | She was driving the vehicle herself. |
| El joven que manejaba el coche estaba borracho. | The young man driving the car was drunk. |
| Lo hizo porque ella manejaba un país que tenía un servicio nacional de salud. | She did it because she ran a country that had a national health service. |
| Y tres cosas se repetían para cada problema corrupción, instituciones débiles y la gente que las manejaba los líderes. | And three things kept coming up for every problem corruption, weak institutions and the people who run them the leaders. |
| Allá hay unos camiones hindúes inmensos que transitan por carreteras de doble sentido, con precipicios de 3,000 pies a los lados, y él manejaba uno de estos camiones. | There are these terrifyingly huge Indian trucks that come careening around one lane roads with two lane traffic, with 3,000 foot drop offs right next to the road, and he was driving one of these trucks. |
| Cómo manejaba ese equilibrio entre ser la diplomática dura, la voz fuerte de este país para el resto del mundo, cómo se sentía consigo misma como madre y abuela? | How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ... |
| Su hermano de 11 años murió en un choque en la carretera mientras manejaba una moto cuando ella tenía 14, y nunca se recuperó del trauma de haberlo perdido. | Her 11 year old brother died in a highway collision riding on the back of a motorbike when she was 14, and she never recovered from the trauma of losing him. |
| Y así apenas terminó, me encontré con Al entre bambalinas y con Lawrence Bender que estaba allí, y Laurie David y Davis Guggenheim, que manejaba los documentales de Participant en esa época. | And so right afterwards, I met backstage with Al, and with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David, and Davis Guggenheim, who was running documentaries for Participant at the time. |
| Impresionó en el sector privado con el desarrollo de productos químicos para la industria petrolera y al mismo tiempo manejaba un fraude bancario y de tarjetas de crédito millonario a nivel mundial hasta su arresto en 2008. | He impressed in the private sector, developing chemical applications for the oil industry while simultaneously running a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions until his arrest in 2008. |
| Esta tarde, lunes 30 de marzo del 2015, la Sra. Joan Kagezi Subdirector del Ministerio Público, fue baleada a las 7 15 p.m., cerca de su residencia en un suburbio de la ciudad de Kiwatule mientras manejaba a su casa en compañía de sus hijos. | This evening, Monday 30th March 2015, Ms. Joan Kagezi, Ag. Assistant Director of Public Prosecution, was shot dead at 7 15 pm, near her residence in Kiwatule a city suburb as she drove home with her children. |
| La tarde del 30 de marzo de 2015 los ugandeses quedaron conmocionados por la muerte de la Fiscal Estatal Superior Joan Kagezi quien fue abaleada en Kiwatule, suburbio de la ciudad de Kampala esto sucedió mientras manejaba del trabajo a su casa acompañada por sus hijos en el auto. | Ugandans were left in shock the evening of March 30, 2015, when Senior Principal State Attorney Joan Kagezi was shot dead in Kiwatule, a Kampala city suburb, while driving home from work with her children in the car. |
| El Director del CIID (por sus siglas en inglés), Inspector General Adjunto de la Policía Grace Akullo que por coincidencia manejaba a cierta distancia de ella, fue la primer oficial de policía en la escena y fue quien coordinó el traslado de la fallecida al hospital Mulago, al llegar se declaró su muerte. | The Director of CIID, Assistant Inspector General of Police Grace Akullo who by coincidence was driving some distance behind her, was the first police officer on the scene. She coordinated the evacuation of the deceased to Mulago hospital where she was pronounced dead on arrival. |
| No me metí en problemas. Me presentaron a la Sra. Casey, que manejaba el periódico escolar, y por tres años y medio yo fuí el caricaturista de mi periódico escolar, manejando temas de mucho peso como, los chicos mayores son malos, los nuevos son unos nerds, el baile de Promoción es demasiado caro, No puedo creer cuanto cuesta ir al Prom. | I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey, who ran the school newspaper, and I was for three and a half years the cartoonist for my school paper, handling such heavy issues as, seniors are mean, freshmen are nerds, the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom. |
| Cuando llegó a mi vida, estábamos luchando contra un enorme depósito de desperdicios planificado en las orillas del East River, a pesar de que Nueva York ya manejaba más del 40 de todo el residuo comercial de la ciudad. Una planta de tratamiento de aguas residuales, otra de sedimentos de aguas residuales, cuatro plantas nucleares, el centro de distribución de alimentos más grande del mundo, y otras industrias que hacen circular a más de 60 000 camiones diésel cada semana. | When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility planned for the East River waterfront, despite the fact that our small part of New York City already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants, the world's largest food distribution center, as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips to the area each week. |
