Traducción de "mandatos segregados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Algunos de los barrios más poblados fueron segregados para formar nuevas ciudades. | Some of the most populated neighborhoods were segregated to form new towns. |
| Y recientemente, comenzamos a trabajar con aquellos hombres segregados en lo que llamamos las instalaciones Supermax . | And just recently, we've begun to work with those men who are segregated in what we call Supermax facilities. |
| Mandatos legislativos | Legislative mandates |
| Mandatos ndash anteriores y actuales | Terms of office past and present |
| Ninguno de los mandatos será renovable . | No term of office shall be renewable . |
| Miembros del Comité Ejecutivo ndash mandatos | Executive Board members terms of office |
| Japón necesita tener una conversación acerca del racismo. El artículo de Sankei acaba de exigir que los inmigrantes sean segregados, al estilo del apartheid. | Japan needs to have a convo on racism (2) Sankei op ed just called for immigrants to be segregated, Apartheid style pic.twitter.com NcdNlnUVmL Hiroko Tabuchi ( HirokoTabuchi) February 12, 2015 |
| mandatos de los comités y nombrará a sus presidentes . | chairperson shall be a staff member from the ECB . |
| El GC determinará y aprobará los mandatos de sus subestructuras . | The mandates of such sub structures are defined and adopted by the AG . |
| Esa disposición siempre ha presupuesto gobiernos fuertes con mandatos claros. | That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates. |
| Y estas políticas funcionan bien sin impuestos, subsidios o mandatos, | And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates. |
| Fue Presidente de la División de Actores durante cinco mandatos. | He was Chairman of the Actors' Branch for five terms. |
| Al final del logro previsto a), añádase de conformidad con los mandatos . | At the end of expected accomplishment (a), add in accordance with the mandates . |
| Kontovas explica que los individuos de esas comunidades han sido, en mayor o menor escala, segregados por la sociedad turca, así que tienden a vivir en los mismos barrios de la ciudad. | Kontovas explains that people from these communities have, to a greater or lesser extent, been outcasts in Turkish society, so they tend to live in the same city neighborhoods. |
| Recordando además los mandatos respectivos de diversos órganos creados en virtud de tratados, | Recalling further the respective mandates of various treaty bodies, |
| Ambos mandatos entrarán en vigor inmediatamente y finalizarán el 31 de agosto de 2007 . | Both terms of office take immediate effect and will expire on 31 August 2007 . |
| No olvidemos que durante muchos años, era cultura en algunas partes de Estados Unidos que los afrodescendientes tuvieran que sentarse en la parte trasera de los autobuses y asistir a escuelas, hospitales y universidades segregados. | It was, after all, for many years the culture of some parts of the United States that people of African descent should sit at the back of the bus and go to separate schools, hospitals, and universities. |
| El Consejo de Gobierno establecerá los mandatos de los comités y nombrará a sus presidentes . | The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons . |
| Resulta oportuno que los mandatos de las autoridades competentes tengan en cuenta la dimensión comunitaria . | The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension . |
| 3. Destaca la importancia de que todos los mandatos legislativos queden plasmados correctamente en programas | 3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes |
| Los miembros del Consejo de Gobierno remitirán una vez al año al presidente del BCE una lista de los mandatos externos , tanto públicos como privados , que vayan a desempeñar coincidiendo con sus mandatos de miembros del Consejo de Gobierno . | The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office . |
| El Consejo de gobierno formulará los mandatos de los Comités del SEBC y nombrará a sus presidentes . | The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB Committees and appoint their chairpersons . |
| El Consejo de gobierno formulará los mandatos de los Comités del SEBC y nombrará a sus presidentes . | The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB committees and appoint their chairpersons . |
| M1 3.8 Los miembros del Consejo de Gobierno remitirán una vez al año al presidente del BCE una lista de los mandatos externos , tanto públicos como privados , que vayan a desempeñar coincidiendo con sus mandatos de miembros del Consejo de Gobierno . | M1 3.8 The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office . |
| Más allá del presupuesto, varios miembros quieren limitar el número de mandatos que los miembros del Congreso pueden cumplir, mientras que el representante José E. Serrano (demócrata por Nueva York), quiere quitar el límite de dos mandatos para los presidentes. | Beyond the budget, several members want to limit the number of terms members of Congress can serve, while Rep. José E. Serrano (D N.Y.) wants to lift the two term limit for presidents. |
| Las reivindicaciones de principios de los años 90 dieron lugar a una serie de conferencias nacionales y revisiones de las constituciones que regularon los mandatos presidenciales y fijaron un límite de duración de dos mandatos, siguiendo así el modelo norteamericano. | Outcry in the early 90s led to national conferences and constitutional revisions to rein in presidential mandates, and a limit of two terms, based on the American model, was applied across the board. |
| Dictamen del BCE sobre la duración de los mandatos de los miembros del Comité Ejecutivo del Sveriges Riksbank | ECB Opinion on the tenure of Executive Board members of Sveriges Riksbank |
| 3. Decide establecer un límite de dos mandatos completos para los cargos de Presidente y Vicepresidente de la Comisión | 3. Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice Chair of the Commission |
| Velar por que la Organización cuente, de forma oportuna y previsible, con los recursos que necesita para cumplir sus mandatos. | To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates. |
| Los mandatos de los actuales auditores externos de la Banque de France expiran después de la auditoría del ejercicio de 2005 . | The mandates of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit for the financial year 2005 . |
| 3. Señala que la imputación de gastos al crédito para misiones políticas especiales dependerá de la prórroga de los mandatos respectivos | 3. Notes that the charging of expenditures against the appropriation for special political missions would be subject to the extension of the respective mandates |
| El presidente tan solo indicaba que la reforma constitucional de 2008 limitaba a dos el número de mandatos de cinco años. | The president only recalled that the 2008 revised constiution limited the number of five year terms to only two. |
| Un sistema de órdenes de domiciliación electrónica permitirá a los clientes iniciar mandatos electrónicos a través de sus servicios de banca electrónica . | An e mandate solution will allow consumers to initiate electronic mandates via their online banking application . |
| b) La orientación precisa de las actividades del Departamento para reflejar mejor las prioridades sustantivas y los mandatos correspondientes de la Organización | (b) Focusing of the activities of the Department to reflect better the substantive priorities and relevant mandates of the Organization |
| Recordando también la necesidad de proporcionar al sistema de las Naciones Unidas recursos suficientes y oportunos para que pueda cumplir sus mandatos, | Recalling also the need to provide the United Nations system with adequate and timely resources with a view to enabling it to carry out its mandates, |
| Al igual que en anteriores períodos, fueron numerosos los mandatos relativos a Directivas de Nuevo Enfoque (veinte, además de las diez modificaciones). | As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments). |
| d) La evaluación de las repercusiones de la labor de los centros de información de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta sus mandatos | (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates |
| 2. En el párrafo 2.8, al final de la cuarta oración, insértese la frase , sin perjuicio de los mandatos de la Asamblea General . | 2. In paragraph 2.8, at the end of the fourth sentence, insert , without prejudice to the mandates of the General Assembly . |
| 2. Destaca que, tal como se desprende de los mandatos legislativos, incumbe a los Estados Miembros determinar las prioridades de las Naciones Unidas | 2. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates |
| En la segunda oración del párrafo 1.3, después de el control y la limitación de documentos añádase de conformidad con los mandatos legislativos . | In the second sentence of paragraph 1.3, after the control and limitation of documents, add in accordance with legislative mandates, . |
| 6. Destaca que, tal como se desprende de los mandatos legislativos, incumbe a los Estados Miembros determinar las prioridades de las Naciones Unidas | 6. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates |
| Esta es una visualización realizada por Fernando Viegas y Martín Wattenberg, dos extraordinarios diseñadores de infográficos, quienes observaron el tráfico de un fin de semana de Twitter y fundamentalmente encontraron que muchos de estos temas de moda eran básicamente conversaciones de segregados y de una forma que no se lo esperarían. | This was a visualization done by Fernando Viegas and Martin Wattenberg, two amazing visualization designers, who looked at a weekend's worth of Twitter traffic and essentially found that a lot of these trending topics were basically segregated conversations and in ways that you wouldn't expect. |
| 22. En el párrafo 5.24, tras la frase mandatos del Consejo de Seguridad , suprímase la frase que dice y que otras partes ... su papel . | 22. In paragraph 5.24, after Security Council mandates , delete and that other parties their role . |
| 18. Acoge con beneplácito la reconstitución de la Junta de Publicaciones por el Departamento de Información Pública, de conformidad con los mandatos legislativos existentes | 18. Welcomes the reconstitution of the Publications Board, in accordance with existing legislative mandates, by the Department of Public Information |
| b) Preste toda la asistencia necesaria para que su Enviado Especial, una vez designado, y el Relator Especial desempeñen plena y eficazmente sus mandatos | (b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy, once appointed, and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively |
