Traducción de "manada" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Manada | Herd |
| Los lobos cazan en manada. | Wolves hunt in a pack. |
| La misma calaña, en manada se apaña. | Birds of a feather flock together. |
| Una manada de lobos atacó al viajero. | A pack of wolves attacked the traveler. |
| Para hacer esto, en cierto momento, necesitas alguien que te saque de tu manada y te lleve a otra manada. | To do this, at a certain point, you need someone to bump you out of your flock and into another flock. |
| Estamos predispuestos a ser líderes de la manada. | We're hardwired to become leaders of the pack. |
| Los expertos tienen que ser parte de la manada, | Those expert trackers have got to be part of the pack. |
| Esto crea, para sorpresa de nadie, un comportamiento de manada. | This creates, no surprise, herding behavior. |
| Todos se acudieron en manada alrededor de la estrella de cine. | They all flocked around the movie star. |
| La manada debe tragarse su ego, ser cooperativa y aunar esfuerzos. | The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative and pull together. |
| Mataron a Annie, junto a otros 20 miembros de su manada. | Annie had been killed, along with 20 members of her herd. |
| Sus pequeños salen como si fueran manada sus niños van danzando | They send forth their little ones like a flock. Their children dance. |
| Sus pequeños salen como si fueran manada sus niños van danzando | They send forth their little ones like a flock, and their children dance. |
| Otra condición que ha de cumplirse la manada no puede ser materialista. | Another thing that has to be true about this pack this pack cannot be really materialistic. |
| Hacen una parada. Se aparean con sus gansos domesticados, y su manada continúa. | They stop. They mate with his domesticated geese, and his flock continues. |
| Jansen Esta es una manada, y está construida de acuerdo a códigos genéticos, | TJ This is a herd, and it is built according to genetical codes. |
| No temáis, manada pequeña, porque a vuestro Padre le ha placido daros el reino | Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom. |
| No temáis, manada pequeña, porque a vuestro Padre le ha placido daros el reino | Fear not, little flock for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. |
| Terminas en una manada de gente quienes probablemente son similares que tu, con intereses similares. | You end up flocking with a lot of people who are probably similar to you, who have similar interests. |
| BJ Y tienen que saber que cuando muere un león macho perturba a toda la manada. | BJ And you have to know that, when a male lion is killed, it completely disrupts the whole pride. |
| Nick, junto con el investigador, el Dr. Michael Fay, captaron a la matriarca de la manada. | Nick, along with researcher Dr. Michael Fay, collared the matriarch of the herd. |
| Pero hizo que su pueblo partiera cual manada y los llevó por el desierto cual rebaño | But he led forth his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. |
| Pero hizo que su pueblo partiera cual manada y los llevó por el desierto cual rebaño | But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. |
| Las redes sociales permiten a los hombres revivir su instinto de cazadores en manada, como la hiena. | Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena. |
| El problema con esto es que luego de un tiempo terminas teniendo la sabiduría de la manada. | The problem with this is that essentially what you end up getting after a while is the wisdom of the flock. |
| No puede ser una manada con rencillas y mal humor Yo no cazo el antílope de ese. | You can't be a pissed off pack. You can't be bearing grudges, like, I'm not chasing that guy's antelope. |
| La manada estaba segura dentro de los límites del parque gracias a este grupo de dedicados guardas del parque. | The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers. |
| Son una manada de corderos al punto que no saben a dónde van y por qué los están llevando ahí? | Are you a flock of sheep to the extent that you don't know where you are going and why they are taking you there? |
| Pero una vez que la temporada de lluvias llegó, la manada empezaría a migrar hacia zonas fuera del parque para alimentarse. | But once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park. |
| Aparta de mí tus ojos, porque ellos me doblegan. Tu cabello es como manada de cabras que se deslizan por las laderas de Galaad | Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead. |
| Aparta de mí tus ojos, porque ellos me doblegan. Tu cabello es como manada de cabras que se deslizan por las laderas de Galaad | Turn away thine eyes from me, for they have overcome me thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead. |
| En las últimas horas de la elección, Netanyahu exhortó a los israelíes judíos a presentarse en las urnas, porque los árabes estaban yendo a votar en manada . | In the last hours of the election, Netanyahu called on Jewish Israelis to turn out, because the Arabs are voting in droves. |
| Aunque la deuda pública de Rusia es modesta, sus reservas de divisas grandes y su economía mucho más fuerte que en 1998, una vez que la manada está corriendo es imposible pararla. | Though Russia s public debt is modest, its foreign exchange reserves large, and its economy much stronger than in 1998, once the herd is running, it is impossible to stop it. |
| Viene un nuevo macho a la zona y se hace cargo de la manada y, por supuesto, primero mata a todos los cachorros y tal vez a algunas hembras que defienden a sus cachorros. | A new male comes into the area and takes over the pride, and, of course, first of all kills all the cubs and possibly some of the females that are defending their cubs. |
| Así que enormes excavaciones y mucho trabajo, y además de esencialmente una manada parcial de dinosaurios que viste enterrada ahí erigimos a Jobaria, un dinosaurio sauropodo como ninguno que hayamos visto en otros continentes. | So enormous excavations and a lot of work, and out of essentially a partial herd of dinosaurs that you saw buried there 20 tons of material we erect Jobaria, a sauropod dinosaur like we haven't seen on some other continents. |
| Reprende a la fiera del cañaveral, a la manada de toros con los becerros de los pueblos. Atropella a los que persiguen la plata. Dispersa a los pueblos que se complacen en las batallas | Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples. Being humbled, may it bring bars of silver. Scatter the nations that delight in war. |
| Reprende a la fiera del cañaveral, a la manada de toros con los becerros de los pueblos. Atropella a los que persiguen la plata. Dispersa a los pueblos que se complacen en las batallas | Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver scatter thou the people that delight in war. |
| Qué bella eres, oh amada mía! Qué bella eres! Tus ojos son como de palomas, mirando a través de tu velo. Tus cabellos son como manada de cabritos que se deslizan por las laderas de Galaad | Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead. |
| Qué bella eres, oh amada mía! Qué bella eres! Tus ojos son como de palomas, mirando a través de tu velo. Tus cabellos son como manada de cabritos que se deslizan por las laderas de Galaad | Behold, thou art fair, my love behold, thou art fair thou hast doves' eyes within thy locks thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead. |
| Las operaciones en manada en la dirección opuesta ocurren, pero, como muchas inversiones son en fondos ilíquidos y los creadores de mercados tradicionales que aplacaron la volatilidad desaparecieron del mapa, los vendedores se ven obligados a liquidar sus activos. | Herding in the opposite direction occurs, but, because many investments are in illiquid funds and the traditional market makers who smoothed volatility are nowhere to be found, the sellers are forced into fire sales. |
| Una agricultura basada en cómo crea tierra la pradera, una ganadería basada en cómo una manada nativa incrementa el bienestar de los campos. Incluso tratamiento de aguas basado en como las marismas no sólo limpian el agua, sino que, increíblemente, incrementan la productividad. | So, farming based on how a prairie builds soil, ranching based on how a native ungulate herd actually increases the health of the range, even wastewater treatment based on how a marsh not only cleans the water, but creates incredibly sparkling productivity. |
| Pero el hecho de que Rouhani no se pronunciara de manera decisiva sobre Siria inclusive después de que una serie de fotografías filtradas de tortura y masacre sistemáticas provocaron la ira de la comunidad internacional no ha favorecido la causa para mantener a Irán en la manada. | But Rouhani s failure to make a decisive statement on Syria even after a series of leaked photographs of systematic torture and massacre raised the ire of the international community has not helped the case for keeping Iran in the fold. |
| Así, la marihuana podría parecer algo análogo a Jamaica, del mismo modo que el reggae, pero a pesar que los turistas del hemisferio norte han acudido en manada con el sueño de fumar en una playa y colocarse, el consumo de cannabis ha sido ilegal en la isla hasta hace poco. | In this sense, weed might seem as synonymous with Jamaica as reggae music, but despite tourists flocking from the Global North with dreams of spliffing up on a beach and feeling irie, cannabis use was illegal on the island until recently. |
| como, por ejemplo, una colmena de abejas que está en busca de un lugar para anidar o una bandada de pájaros que está evadiendo a un depredador, O una bandada de aves capaz de reunir su sabiduría, navegar y encontrar un pequeño punto una isla en medio del Pacífico. o una manada de lobos que puede derribar presas de mayor tamaño. | Like, for example, a hive of bees that's finding a new nesting site, or a flock of birds that's evading a predator, or a flock of birds that's able to pool its wisdom and navigate and find a tiny speck of an island in the middle of the Pacific, or a pack of wolves that's able to bring down larger prey. |
| En resumen, si bien la creación de una liquidez macro por parte de los bancos centrales puede mantener bajos los rendimientos de los bonos y reducir la volatilidad, también derivó en operaciones atestadas en manada (exacerbadas por los HFT) y en una mayor inversión en fondos de bonos ilíquidos, mientras que una regulación más ajustada implica que los creadores de mercados están perdidos en acción. | In short, though central banks creation of macro liquidity may keep bond yields low and reduce volatility, it has also led to crowded trades (herding on market trends, exacerbated by HFTs) and more investment in illiquid bond funds, while tighter regulation means that market makers are missing in action. |
Búsquedas relacionadas : Junto Manada - Efecto Manada - Manada Paseo - Manada Núcleo - Una Manada De - Manada De Gansos - Manada De Origen - Manada De Caballos - Manada De Ternera - Mentalidad De Manada - Instinto De Manada - Comportamiento De Manada - Liderando La Manada
