Traducción de "maldades" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Habéis olvidado las maldades de vuestros padres, las maldades de los reyes de Judá, las maldades de sus mujeres, las maldades vuestras y las maldades de vuestras mujeres, que hicieron en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén | Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? |
| Habéis olvidado las maldades de vuestros padres, las maldades de los reyes de Judá, las maldades de sus mujeres, las maldades vuestras y las maldades de vuestras mujeres, que hicieron en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén | Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? |
| La hipocresía es el colmo de todas las maldades. | Hypocrisy is the height of all evil. |
| Todas estas maldades salen de adentro y contaminan al hombre | All these evil things come from within, and defile the man. |
| Todas estas maldades salen de adentro y contaminan al hombre | All these evil things come from within, and defile the man. |
| Por sus maldades los castiga en un lugar donde lo vean | He strikes them as wicked men in the open sight of others |
| Esconde tu rostro de mis pecados y borra todas mis maldades | Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities. |
| Por sus maldades los castiga en un lugar donde lo vean | He striketh them as wicked men in the open sight of others |
| Esconde tu rostro de mis pecados y borra todas mis maldades | Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. |
| El corazón del justo piensa para responder, pero la boca de los impíos expresa maldades | The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil. |
| El corazón del justo piensa para responder, pero la boca de los impíos expresa maldades | The heart of the righteous studieth to answer but the mouth of the wicked poureth out evil things. |
| Has puesto nuestras maldades delante de ti nuestros secretos están ante la luz de tu rostro | You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. |
| Fueron afligidos los insensatos, a causa de su camino rebelde y a causa de sus maldades | Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities. |
| Sus propias maldades apresarán al impío, y será atrapado en las cuerdas de su propio pecado | The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly. |
| Has puesto nuestras maldades delante de ti nuestros secretos están ante la luz de tu rostro | Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance. |
| Fueron afligidos los insensatos, a causa de su camino rebelde y a causa de sus maldades | Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted. |
| Sus propias maldades apresarán al impío, y será atrapado en las cuerdas de su propio pecado | His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins. |
| ' Guardará enojo para siempre? Eternamente lo guardará?' He aquí que has hablado así, pero has hecho cuantas maldades podías. | 'Will he retain his anger forever? Will he keep it to the end?' Behold, you have spoken and have done evil things, and have had your way. |
| los adulterios, las avaricias, las maldades, el engaño, la sensualidad, la envidia, la blasfemia, la insolencia y la insensatez | covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness. |
| ' Guardará enojo para siempre? Eternamente lo guardará?' He aquí que has hablado así, pero has hecho cuantas maldades podías. | Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest. |
| los adulterios, las avaricias, las maldades, el engaño, la sensualidad, la envidia, la blasfemia, la insolencia y la insensatez | Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness |
| Solamente a vosotros he conocido de todas las familias de la tierra por tanto, os castigaré por todas vuestras maldades | You only have I chosen of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins. |
| Solamente a vosotros he conocido de todas las familias de la tierra por tanto, os castigaré por todas vuestras maldades | You only have I known of all the families of the earth therefore I will punish you for all your iniquities. |
| Calla delante de Jehovah, y espera en él. No te alteres con motivo de los que prosperan en su camino, por el hombre que hace maldades | Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don't fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen. |
| Pero el tetrarca Herodes, cuando fue reprendido por Juan respecto de Herodía, la mujer de su hermano, y de todas las maldades que Herodes había hecho | but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done, |
| Calla delante de Jehovah, y espera en él. No te alteres con motivo de los que prosperan en su camino, por el hombre que hace maldades | Rest in the LORD, and wait patiently for him fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| Pero el tetrarca Herodes, cuando fue reprendido por Juan respecto de Herodía, la mujer de su hermano, y de todas las maldades que Herodes había hecho | But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, |
| Que el justo me castigue y me reprenda será un favor. Pero que el aceite del impío no embellezca mi cabeza, pues mi oración será continuamente contra sus maldades | Let the righteous strike me, it is kindness let him reprove me, it is like oil on the head don't let my head refuse it Yet my prayer is always against evil deeds. |
| Allí os acordaréis de vuestros caminos y de todos vuestros hechos con que os habéis contaminado, y os detestaréis a vosotros mismos por todas vuestras maldades que habéis hecho | There you shall remember your ways, and all your doings, in which you have polluted yourselves and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed. |
| Que el justo me castigue y me reprenda será un favor. Pero que el aceite del impío no embellezca mi cabeza, pues mi oración será continuamente contra sus maldades | Let the righteous smite me it shall be a kindness and let him reprove me it shall be an excellent oil, which shall not break my head for yet my prayer also shall be in their calamities. |
| Allí os acordaréis de vuestros caminos y de todos vuestros hechos con que os habéis contaminado, y os detestaréis a vosotros mismos por todas vuestras maldades que habéis hecho | And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed. |
| cuando yo cure a Israel, se pondrá al descubierto la iniquidad de Efraín y las maldades de Samaria porque obran con engaño. Mientras el ladrón se mete adentro, la pandilla despoja afuera | When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside. |
| cuando yo cure a Israel, se pondrá al descubierto la iniquidad de Efraín y las maldades de Samaria porque obran con engaño. Mientras el ladrón se mete adentro, la pandilla despoja afuera | When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria for they commit falsehood and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without. |
| Como está escrito en la ley de Moisés, todo este mal nos ha sobrevenido, y no hemos implorado el favor de Jehovah nuestro Dios, volviéndonos de nuestras maldades y prestando atención a tu verdad | As it is written in the law of Moses, all this evil has come on us yet have we not entreated the favor of Yahweh our God, that we should turn from our iniquities, and have discernment in your truth. |
| Como está escrito en la ley de Moisés, todo este mal nos ha sobrevenido, y no hemos implorado el favor de Jehovah nuestro Dios, volviéndonos de nuestras maldades y prestando atención a tu verdad | As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth. |
| Por cierto, tengo un Aston Martin porque era mi sueño de juventud. Siempre me gustó James Bond, que conducía este coche, era galante con las mujeres y, al mismo tiempo, luchaba contra los maldades e injusticias. | I have the Aston Martin, by the way, because it was my dream as a boy I always liked James Bond, who drove the car, was gallant with women and also fought against evil and villainy. |
| Todos tus amantes se han olvidado de ti ya no te buscan. Porque te he herido como a enemigo con castigo de hombre cruel, a causa del gran número de tus maldades y de la multitud de tus pecados | All your lovers have forgotten you they don't seek you for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased. |
| Todos tus amantes se han olvidado de ti ya no te buscan. Porque te he herido como a enemigo con castigo de hombre cruel, a causa del gran número de tus maldades y de la multitud de tus pecados | All thy lovers have forgotten thee they seek thee not for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity because thy sins were increased. |
| Se han vuelto a las maldades de sus primeros padres, quienes rehusaron escuchar mis palabras se han ido tras otros dioses para servirles. La casa de Israel y la casa de Judá han invalidado mi pacto que concerté con sus padres | They are turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words and they are gone after other gods to serve them the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers. |
| Se han vuelto a las maldades de sus primeros padres, quienes rehusaron escuchar mis palabras se han ido tras otros dioses para servirles. La casa de Israel y la casa de Judá han invalidado mi pacto que concerté con sus padres | They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words and they went after other gods to serve them the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers. |
| Así ha dicho Jehovah Dónde está la carta de divorcio de vuestra madre, con la cual yo la he repudiado? O cuál de mis acreedores es aquel a quien os he vendido? He aquí que por vuestras maldades fuisteis vendidos, y por vuestras rebeliones vuestra madre fue repudiada | Thus says Yahweh, Where is the bill of your mother's divorce, with which I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were you sold, and for your transgressions was your mother put away. |
| Así ha dicho Jehovah Dónde está la carta de divorcio de vuestra madre, con la cual yo la he repudiado? O cuál de mis acreedores es aquel a quien os he vendido? He aquí que por vuestras maldades fuisteis vendidos, y por vuestras rebeliones vuestra madre fue repudiada | Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. |
