Traducción de "mal traducido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Traducido | Localized |
| Traducido previamente del persa. | This is a translation of a post originally in Farsi. |
| En Francia, la laïcité término mal traducido en inglés por secularismo es el equivalente de una religión la religión de la República. | In France, laïcité, wrongly translated in English as secularism, is the equivalent of a religion the religion of the Republic. |
| Traducido por David Meléndez Tormen | Read more from Europe's Ever Closer Disunion |
| Traducido, Tokio significa capital oriental . | Tokyo can be translated as eastern capital . |
| Nunca he traducido un libro. | I have never translated a book. |
| Está traducido a 26 idiomas. | And it's been translated into 26 languages. |
| po2xml original XML PO traducido | po2xml original XML translated PO |
| Has traducido un libro alguna vez? | Have you ever translated a book? |
| Traducido al inglés por Peter Reich. | Translated by Peter Reich. |
| Traducido por el Nalanda Translation Committee. | Tsang Nyon Heruka Translated by the Nalanda Translation Committee. |
| Traducido por Pablo de Vicente vicente oan.es | KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter gmx.co.uk |
| Traducido por Pablo de Vicente pvicentea nexo.es | KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter gmx.co.uk |
| Quiero este contrato traducido palabra por palabra. | I want this contract translated word for word. |
| Este texto no es un texto traducido. | This text is not a translated text. |
| El Corán fue traducido a muchos idiomas. | The Quran was translated into many languages. |
| Tom todavía no ha traducido el libro. | Tom hasn't translated the book yet. |
| y fue traducido del japonés al inglés. | It was translated from Japanese into English. |
| 1931 traducido al inglés por Lawrence Gwozdz. | 1931 translated to English by Lawrence Gwozdz. |
| Ha escrito ensayo, teatro y ha traducido. | Kaplinski has written essays, plays and has translated. |
| Traducido sería me ayudarían a contruir un pie? | The translation of that is, could you help me build a foot? |
| primer libro traducido en lengua castellana por Fr. | primer libro traducido en lengua castellana por Fr. |
| La novela de Tom se ha traducido al francés. | Tom's novel has been translated into French. |
| 1982 Fedra , de Racine, traducido por Manuel Mujica Láinez. | 1982 Fedra , de Racine, traducido por Manuel Mujica Láinez. |
| Primer libro chino traducido en lengua española, por Fr. | Primer libro chino traducido en lengua española, por Fr. |
| Nombre traducido tal y como aparecerá en el escritorio. | Translated name as it appears on desktop |
| The Muqaddimah , Traducido al inglés por F. Rosenthal (III, pp. | Notes Sources The Muqaddimah , translated by F. Rosenthal (III, pp. |
| La guía se ha traducido al árabe, inglés y ruso. | The guidebook will be translated into Russian, Arabic, and English. |
| También ha traducido, entre otras obras, Cocuyo de Severo Sarduy. | He is also the translator, among other works, of Firefly by Severo Sarduy. |
| Ésta no es mi opinión, es sólo lo que he traducido. | This isn't my opinion, it's just what I've translated. |
| Yo quisiera que esto sea traducido al francés. Me podrías ayudar? | I'd like to get this translated into French. Could you help me? |
| Reimpresión de la edición London, New York 1894 (traducido del francés). | Reprint of the edition London, New York 1894 (Translated from French). |
| El archivo PO pseudo traducido se envía a la salida estándar. | The fleshed out PO file is sent to standard output. |
| No hay archivo de URL traducido, utilizando el predeterminado en inglés. | No localized URL file using default English file. |
| Vladimir Putin dijo que no había sido citado erróneamente sino mal traducido cuando había descrito a un candidato presidencial estadounidense como extravagante . Un periódico británico había traducido incorrectamente esa palabra como brillante , y ese informe confundió al candidato asumiendo que el presidente ruso había querido decir brillante en sentido intelectual, un error que el periódico corrigió luego. | Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as flamboyant. A British newspaper had incorrectly translated that word as brilliant , and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense a mistake the paper later corrected. |
| El lenguaje corporal es un lenguaje que no encontrarás traducido en Tatoeba. | Body language is a language you won't find translated in Tatoeba. |
| El término okrug en Serbia es frecuentemente traducido como distrito o región . | The term okrug in Serbia is often translated as either district or county . |
| Cornelius escribe Has traducido la alegría de la música al arte pictórico . | Cornelius writes, You have translated the joy of music into pictorial art. |
| Crea un archivo PO pseudo traducido a partir de una plantilla PO. | Create a pseudo translated PO file from a PO template file |
| El texto del estado fue traducido por Dena Shunra para Electronic Intifada | The status was translated by Dena Shunra for the Electronic Intifada |
| El Principito es un libro muy popular que fue traducido a muchos idiomas. | The Little Prince is a very popular book that was translated into many languages. |
| Sí, bueno, podía haber traducido eso pero aún así no hubieran entendido nada. | Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser. |
| Entonces Dios está en el cielo rodeado de Sus ángeles fue traducido como | So God is in heaven surrounded by His angels was translated as Igbo . |
| Hemos reportado y traducido decenas de miles de fascinantes historias de la red. | We've reported and translated tens of thousands of compelling stories from the web. |
| Todo el material publicitario distribuido se ha traducido , asimismo , a los once idiomas comunitarios . | In some cases these efforts were complemented by additional mass media activities by NCBs . |
