Traducción de "métricas cualitativas" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bueno, tenemos dos métricas objetivas. | Well we have two objective measures. |
| Usar las métricas del tipo de letra | Use Font Metrics |
| Eso es un 4 de reducción anual. Y esto con métricas. | That's a four percent reduction per year and this, with measuring. |
| Hoy a las 9 p.m. nos contarán en métricas del pueblo. | Tonight at 9 p.m. we'll be counted on the people meters. |
| Métricas (controlar) Se definen y se usan para proveer una escala y método para la medida. | Metrics (To control) They are defined and used to provide a scale and method for measurement. |
| La compañía acaba de abrir una planta de 100.000 toneladas métricas en Brasil que usa caña de azúcar. | The company just opened a 100,000 metric ton plant in Brazil that uses sugarcane. |
| La segunda se refiere a las comprobaciones cualitativas , cuyos resultados pueden requerir una investigación por parte de los BCN . | The second focuses on qualitative checks , the results of which may require investigation by NCBs . |
| La calidad en las métricas de uso están sólo disponibles cuando el producto final es usado en condiciones reales. | Quality in Use Metrics Quality in use metrics are only available when the final product is used in real conditions. |
| Se puede solicitar a los BCN que ofrezcan una explicación por escrito acerca de los resultados de las comprobaciones cualitativas . | NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks . |
| La facultad sancionadora es independiente de la facultad de exigir a las empresas la adopción de medidas cualitativas o cuantitativas . | This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures . |
| Tenías que probar que tenías la capacidad de pagar por adelantado una carga mínima de 5.000 toneladas métricas del producto. | You had to prove that you had the capacity to pay upfront for a minimum shipment size of 5,000 metric tonnes of product. |
| En el periodo de 1990 a 2008, la UE redujo sus emisiones en aproximadamente 270 millones de toneladas métricas de CO2. | From 1990 to 2008, the EU cut its emissions by about 270 million metric tons of CO2. |
| En 2013, el mundo consumió 55 millones de toneladas métricas de aceite de palma, casi cuatro veces más que hace 20 años. | In 2013 the world consumed 55 million metric tons of palm oil, nearly four times what it used 20 years earlier. |
| 11. Acoge también con beneplácito la iniciativa independiente de los Estados Unidos de América de deshacerse de 174 toneladas métricas de uranio muy enriquecido excedentes de su programa de armas nucleares, de las cuales 50 toneladas métricas ya se han sometido a un proceso de degradación para ser empleadas como combustible para reactores | 11. Also welcomes the independent action taken by the United States of America to dispose of 174 metric tons of excess highly enriched uranium from its nuclear weapons programme, of which 50 metric tons have already been down blended for use as reactor fuel |
| Una simple hectárea de selva turbera puede emitir 6.000 toneladas métricas de dióxido de carbono en el momento de ser transformada en una plantación. | A single hectare of peatland rainforest can release 6,000 metric tons of planet warming carbon dioxide when it s converted into a plantation. |
| Esto podría ser hecho, por ejemplo, especificando los objetivos para las métricas de calidad las cuales evalúan el grado de presencia de los atributos de calidad. | This may be done, for example, by specifying target values for quality metrics which evaluates the degree of presence of quality attributes. |
| El borde es calculado usando la información disponible de las métricas del carácter, y desafortunadamente tiende a diferir ligeramente de los resultados obtenidos de digitalizar el texto. | The bounding box is calculated using information available from character metrics, and unfortunately tends to differ slightly from the results achieved by actually rasterizing the text. |
| a ) realidad económica y transparencia los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica , serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad , relevancia , fiabilidad y comparabilidad . | ( a ) economic reality and transparency the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability . |
| En el caso de que un supervisor detecte problemas , podrá exigir que la entidad de crédito o la empresa de inversión adopte medidas cualitativas o cuantitativas destinadas a solventarlos . | If a supervisor identifies problems it may require the credit institution or investment firm to take qualitative or quantitative measures to address those problems . |
| La evaluación de la eficacia de las políticas en materia de discapacidad se ve dificultada por la falta de datos y de evaluaciones cuantitativas y cualitativas de los resultados. | Assessing the effectiveness of disability policies is hampered by a lack of data and quantitative and qualitative evaluation of outcomes. |
| Los estándares federales son que uno tiene que sacar abajo de 1.000 para que el asiento sea aprobado en este choque, en algunas unidades métricas que no son importantes. | The federal standards are that you have to score below a 1,000 to be an approved car seat on this crash, in some metric of units which are not important. |
| Esto puede ser un indicio que dos o más poemas originales fueron fusionados o que las dos métricas no eran consideradas como estilos diferentes cuando el poema fue compuesto. | This may be an indication that two or more original poems have been merged or that the short and long lines were not felt as constituting two different metres at the time the poem was composed. |
| Y el viernes salió una investigación muy importante del Instituto de Evaluación y Métricas de Salud de Seattle que muestra que casi el 50 de la caída en la mortalidad infantil puede atribuirse a la educación femenina. | And a very important piece of research came out on Friday from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle showing that almost 50 percent of the fall in child mortality can be attributed to female education. |
| Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales a ) realidad económica y transparencia los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica , serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad , relevancia , fiabilidad y comparabilidad . | Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply ( a ) economic reality and transparency the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability . |
| 2006O0016 ES 31.12.2009 004.001 4 B Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales ( a ) realidad económica y transparencia los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica , serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad , relevancia , fiabilidad y comparabilidad . | B 2006O0016 EN 31.12.2009 004.001 4 B ( a ) economic reality and transparency the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability . |
| Artículos 5 y 6 Adecuación del capital , operaciones intragrupo y concentración de riesgos ( artículos 18 ( 1 ) , 19 ( 1 ) , 23 ( 1 ) y 25 ( 2 )) Gestión La Directiva introduce una serie de normas cuantitativas y cualitativas relativas a la supervisión de las entidades reguladas de un conglomerado financiero . | Article 5 and 6 Capital adequacy , intra group transactions and risk concentration Articles18 ( 1 ) , 19 ( 1 ) , 23 ( 1 ) and 25 ( 2 ) Management The Directive introduces a series of quantitative and qualitative rules with regard to the supervision of regulated entities in a financial conglomerate . |
| La evaluación de impacto muestra que los regímenes de indicaciones geográficas tienen ante todo una repercusión económica, con una incidencia social secundaria en términos de empleo y algunos efectos limitados en el medio ambiente, especialmente cuando las características cualitativas del producto están vinculadas a valores medioambientales. | Assessment of impacts shows the main impact of geographical indications schemes falls in the economic area, with some incidental social implications in terms of employment, and some limited environmental impacts, particularly where the quality attributes of the product are linked to environmental values. |
| En segundo lugar , los indicadores de producción y demanda ( cuentas nacionales , estadísticas coyunturales sobre actividad en la industria y los servicios , pedidos y encuestas cualitativas ) suministran información sobre la situación cíclica de la economía , un elemento sustancial en el análisis de las perspectivas de evolución de los precios que realiza el BCE . | Second , indicators of output and demand ( national accounts , short term statistics on activity in industry and services , orders , and qualitative survey data ) provide information on the cyclical position of the economy , an important element in the ECB 's analysis of prospects for price developments . |
| Entre las medidas cualitativas a las que pueden recurrir las autoridades competentes cabe citar la posibilidad de exigir a las entidades de crédito o empresas de inversión una reducción del riesgo inherente a sus actividades , productos o sistemas , incluidas las estructuras remunerativas , en la medida en que sean incompatibles con una gestión eficaz del riesgo . | Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities , products or systems , including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management . |
| f) El fortalecimiento de la cooperación técnica en las esferas de la transferencia de nuevas tecnologías y de los conocimientos especializados en los procesos de producción y en la capacitación del personal técnico, directivo y comercial de los países en desarrollo reviste suma importancia para lograr mejoras cualitativas en el sector de los productos básicos | (f) Strengthening technical cooperation in the areas of transfer of new technologies and know how in production processes and training for technical, managerial and commercial staff in developing countries is of paramount importance for quality improvements in the commodity sector |
| Hanna Rosin repasa datos sorprendentes que muestran cómo las mujeres superan a los hombres en varias métricas importantes tales como la tasa de graduación universitaria. Marcan estas tendencias, de Estados Unidos y del mundo, el fin de los hombres ? Probablemente no pero señalan un cambio social importante que vale la pena discutir en profundidad. | Hanna Rosin reviews startling new data that shows women actually surpassing men in several important measures, such as college graduation rates. Do these trends, both US centric and global, signal the end of men ? Probably not but they point toward an important societal shift worth deep discussion. |
| En la evaluación se mencionaron como principales puntos de mejora en la gestión del Programa la necesidad de aumentar la coherencia de las directrices y de simplificar los formularios, la puesta a disposición de los formularios de solicitud y de los demás documentos mucho antes del final de los plazos y el envío de observaciones cualitativas sobre las solicitudes a sus titulares. | As the main points for improvement in the Programme management the evaluation mentioned the need for greater consistency in guidelines and simplified forms, the provision of application forms and related materials well before deadlines and the qualitative feedback provided on applications. |
