La diferencia es sustancial.	The difference is substantial.
La cuestión ahora es si los reguladores pueden lograrlo con un pedido en vez de con algo más sustancial.	The question now is whether the regulators can make that happen with a request, as opposed to something more substantial.
Va a requerir tiempo sustancial y recursos financieros.	It will require substantial time and financial resources.
en lo sustancial al régimen de ingreso en vigor .	Available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Estimamos que existe ya una mejora sustancial en este	We will not accept any monetary union under which bankers in Frankfurt and Brussels set ceilings on the budgets that the Folketing can adopt.
no se prevé ninguna modificación sustancial suplementaria en la propuesta .	no further substantial modification is provided for in the proposal . 310
Incluso con una reforma sustancial para mejorar su potencial de crecimiento, Grecia nunca podrá pagar su deuda soberana y necesita que se le brinde un alivio sustancial.	Even with substantial reform to improve its growth potential, Greece will never be able to repay its sovereign debt and needs substantial relief.
Los BCN realizan una parte sustancial de este trabajo de traducción .	A substantial part of this translation work is carried out by the NCBs .
Vemos la sustancia pero no de qué se trata lo sustancial.	We can see matter. But we can't see what's the matter.
Cada cosa, digamos, cada cosa sustancial salvo cada cosa y la sustancia .	Everything, I would say. Everything that matters except every thing and except matter.
Y en realidad cuando usted ve el impacto, el impacto es sustancial.	And actually when you look at the impacts, the impacts are substantial.
En los demás países , las ratios de deuda fueron más reducidas aunque aumentaron en los nueve países examinados y , en algunos casos , de forma sustancial .	In the other countries , debt ratios were lower , although they increased in all nine countries under review , in some cases substantially .
Todavía no es seguro que la economía mundial esté condenada a vivir una recesión sustancial en los siguientes tres años, más o menos aún podemos escapar.	It is not yet foredoomed that the world economy will undergo a substantial recession in the next three years or so we might still escape.
Por cierto, ha habido una reconvergencia sustancial post crisis hacia los niveles alemanes.	In fact, there has been substantial post crisis re convergence toward German levels.
Un recorte sustancial de impuestos y servicios sociales en el sur de Europa.	Southern Europe could shrink its taxes and social services substantially
Su impacto macroeconómico es sustancial, pero no hay reformas sistémicas en la agenda.	Their macroeconomic impact is substantial, but no systemic reforms are on the agenda.
La primera traducción sustancial (comenzada en 1171 d.C.) la publicó Owen Connellan en 1846.	Translation The first substantial English translation (starting at AD 1171) was published by Owen Connellan in 1846.
Como se niegan a ceder poder a accionistas menores o permitir un aumento sustancial de recursos para atender necesidades mundiales más importantes, las economías emergentes no tienen otra opción más que crear sus propias instituciones.	Because they refuse to cede power to smaller shareholders, or to allow a substantial increase in resources to meet much greater global needs, emerging economies had little choice but to create their own institutions.
Las cuatro nuevas comunicaciones entre la embajada estadounidense de Ottawa y de Washington que se han hecho públicas ayer, ofrecen más bien jugosos detalles que contenido realmente sustancial.	The four new communications between the American embassy in Ottawa and Washington published yesterday, give more spicy details to get one's teeth into.
Sí, no parece ser un gasto sustancial, 5 dólares de aumento en 15 tickets no es terrible pero cuando se trata de quién va a pagar más piénselo.	Yes, on the surface it's probably not a substantial cut a 5 dollar increase in a book of 15 tickets isn't a killer move, but when it comes to who gets to pay more, think about it.
Pero también deberíamos estar preparados para un incremento sustancial de la incertidumbre financiera y económica.	But we should also be planning for a substantial rise in financial and economic uncertainty.
Esta inversión pública se suma al ya sustancial financiamiento comercial para el sector del carbón.	Investasi publik ini menambah dana komersial yang sudah cukup besar yang dialokasikan ke sektor batubara.
Cuando Habré fue depuesto, huyó a Senegal con una parte sustancial de la riqueza nacional, en donde vivía cómodamente junto con su familia ampliada, así como sus partidarios más importantes.	When Habré was deposed, he fled to Senegal with a substantial portion of the national treasury, living there in comfort with much of his extended family, as well as key supporters.
c ) el participante incumple una obligación sustancial para con insértese el nom bre del banco central	( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the insert name of CB
El gasto de los hogares mantuvo su fortaleza y contribuyó de manera sustancial al crecimiento del PIB .	Household spending remained resilient and contributed substantially to GDP growth .
La crisis en algunos mercados nos lleva a pensar en un aumento sustancial de los gastos previstos.	With crisis prevailing on certain markets, as feel the need to increase planned expenditure substantially.
Evaluación de una modificación sustancial de un aspecto cubierto por la parte I del informe de evaluación	Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Se trata de un resultado que adquiere tintes todavía más trágicos si se considera que el análisis en que se basa Syriza para exigir flexibilizar la austeridad es correcto en lo sustancial.	This outcome is all the more tragic, given that the economic analysis underlying Syriza s demand for an easing of austerity was broadly right.
Las familias chinas han sido renuentes a convertir una parte sustancial de estos nuevos ingresos en gasto discrecional.	Chinese families have been reluctant to convert much of this newfound income into discretionary spending.
d) Aplicación sustancial del Marco de Acción aprobado por la Conferencia de Ministros Africanos de Transporte y Comunicaciones.	(d) Substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications.
Sin embargo, una parte sustancial de las compensaciones de los banqueros sénior en general se diferiría varios años.	In general, though, a substantial share of senior bankers pay would be deferred for several years.
Así, a partir de 2008 hasta hoy, se ha venido dando un cambio sustancial y un paso adelante.	So, from 2008 up until today, a substantial change and step forward has been taking place.
Por último dejamos lo más importante para el final la convergencia exitosa hacia las condiciones de MVI y CFI 1 requiere que la economía nacional sea sólida respecto de otras durante un período sustancial.	Last and most important successful convergence to IVC and 1 IFC status requires the national economy to be strong relative to other economies for a substantial period of time.
Si ampliamos el acceso a las escuelas y mejoramos su calidad, el crecimiento económico será tanto sustancial como equitativo.	If we broaden access to schools and improve their quality, economic growth will be both substantial and equitable.
i) El Estado en que deba cumplirse una parte sustancial de las obligaciones derivadas de la relación comercial ni	(i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or
Aunque lograr un acuerdo sustancial era un sueño imposible, este desengaño reciente imposibilitará a los Estados Unidos mantener incluso la farsa de un proceso de paz que se distinguió por ser más proceso que paz.	Though achieving a substantive settlement was always a pipe dream, this latest disappointment will render the United States unable to preserve even the façade of a peace process that was all process and no peace.
De este modo, un especulador que se mueve rápido puede obtener una ganancia sustancial y salir cuando todavía es tiempo.	So a speculator who is quick on his feet can make a handsome profit and get out while the music is still playing.
que la proporción haya descendido sustancial y continuadamente y llegado a un nivel que se aproxime al valor de referencia	either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value
También existen consideraciones económicas relevantes para Turquía, que depende de Irán para una porción sustancial de sus importaciones de energía.	There are also significant economic considerations for Turkey, which relies on Iran for a substantial share of its energy imports.
La última inmigración sustancial de Gales y desde otras colonias del Mundo tuvo lugar poco antes de Primera Guerra Mundial.	The last substantial immigration from Wales took place shortly before World War I, which put a halt to further immigration.
MacSHARRY común, la completa eliminación de los apoyos o, de lo contrario, una reducción gradual y sustancial del apoyo global.	Just as these two farm economies are totally dissimilar, as are the numbers of farmers, so the transparency of the aid involved is completely different.
No debemos engañarnos, el mantenimiento del actual equilibrio significa que para el Parlamento Europeo no se produce ningún cambio sustancial.	It was an excellent result and we were personally very satisfied with the resolution.
Proteger la estabilidad financiera interna exigía limitar los impuestos sobre los depósitos grandes, porque una parte sustancial pertenecía a titulares extranjeros.	Preserving domestic financial stability required limiting taxation of large deposits, because a substantial proportion belonged to foreign account holders.
Ésto ha creado un millón de empleos dentro de ese país, y ahorrado 32 millones de toneladas de CO2. Realmente sustancial.	It's created a million jobs inside that country, and it's saved 32 million tons of CO2. It's really substantial.
Una Ronda Uruguay que no conduzca a la participa ción sustancial de los países en desarrollo, en mi opinión habrá fracasado.	A Uruguay Round which does not lead to substantial participation by the developing countries will in my view have been a failure.

Búsquedas relacionadas : Parte Sustancial - Diferencia Sustancial - Reducción Sustancial - Mejora Sustancial - Razón Sustancial - Negocio Sustancial - Disminución Sustancial - Cuerpo Sustancial - Parte Sustancial - Parte Sustancial - Rendimiento Sustancial

Display this page in English