Traducción de "más igualitaria" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cómo garantizarán una relación igualitaria con su futura compañera? | How can they ensure that their relationship with their future partner is equal? |
| Se trata de una policía dura, de una policía igualitaria. | This is about tough policing, equal policing. |
| Este análisis demanda el curso de acción más radical desarrollar un sistema económico y social que distribuya en forma más igualitaria los recursos (especialmente la riqueza y el poder). | This analysis calls for the most radical action to develop an economic and social system in which resources, particularly wealth and power, are more evenly distributed. |
| Durante la Guerra Fría, la socialdemocracia fue la respuesta igualitaria de Europa Occidental al comunismo. | During the Cold War, social democracy was Western Europe s egalitarian alternative to communism. |
| Es decir, un crecimiento inclusivo puede generar una sociedad más próspera e igualitaria, mientras que la redistribución puede no beneficiar ni a la inclusión ni al crecimiento. | In the end, inclusive growth may generate a more prosperous and egalitarian society, whereas redistribution may fail to benefit either inclusion or growth. |
| Cabe reconocer que Corea del Sur ha construido una sociedad relativamente igualitaria en términos de género. | To its credit, South Korea has built a relatively gender equal society. |
| Pero... en realidad, tenemos mucho que aprender de ellos porque son una sociedad muy igualitaria y empática. | But actually, we have a lot to learn from them, because they're a very egalitarian society and they're a very empathetic society. |
| En ella argumenta que una sociedad igualitaria y justa debe promover la independencia económica de las mujeres. | In it he argued that a just and equal society must promote the sexual and economic freedom of women. |
| Comunicar igualdad es una organización civil argentina cuya propuesta es expandir el enfoque de género en los medios como una estrategia más para el logro de una sociedad igualitaria. | Behind Prison Walls, Violence Against Women Is Often Ignored in Argentina Global Voices |
| Incluir más mujeres supone mejores servicios de guardería y otros tipos de apoyo social en muchos países, así como avances en la equidad en los salarios, incluida una imposición fiscal más igualitaria de los generadores secundarios de ingresos. | Including more women presupposes better childcare and other social support in many countries, as well as further progress on pay equality, including the more equal taxation of second earners. |
| Los miembros de la Comisión serÆn elegidos con arreglo a una rotación igualitaria cuyas modalidades adoptarÆ el Consejo por unanimidad . | The Members of the Commission shall be chosen according to a rotation system based on the principle of equality , the implementing arrangements for which shall be adopted by the Council , acting unanimously . |
| Para que ambos puedan sostener una sociedad igualitaria de proveedores de cuidados y dinero, los dos deberán hacer algunos renunciamientos. | Upholding an equal partnership of caregivers and breadwinners will require compromises on both sides. |
| Para Japón, convertir la alianza con Estados Unidos en una sociedad igualitaria es esencial para garantizar su posición regional y global. | For Japan, becoming an equal partner in its alliance with the US is essential to securing its regional and global standing. |
| En nuestro salón, había niños de todas las nacionalidades. Sin embargo, esta diversidad no necesariamente nos lleva a una cosmopolita, igualitaria democracia de salón de clases. | In our classroom, there were children from all nationalities, yet this diversity did not necessarily lead to a cosmopolitan, egalitarian classroom democracy. |
| Los subsidios de transporte eran una forma de distribuir las ganancias económicas de manera igualitaria sin que eso supusiera necesariamente un incremento sustancial en la nómina. | Travel allowances were a way of distributing economic gains equally without necessarily dramatically increasing pay. |
| También ven un país que es un verdadero espejo del mundo, que atrae inmigrantes de todas las naciones y les da una oportunidad igualitaria de triunfar como estadounidenses. | They also see a country that truly does reflect the world, attracting immigrants from every nation and giving them an equal chance to succeed as Americans. |
| Con un 160 mejor entendimiento de las relaciones interpersonales desde el impacto que el estilo de vida individual podría tener en la salud de futuras generaciones hasta los efectos corrosivos de las desigualdades existentes y el riesgo concomitante de una nueva división genética se podría crear una sociedad más sana y más igualitaria. | With a better understanding of people s relationships to each other from the impact that one s lifestyle could have on the health of future generations to the corrosive effects of existing inequalities and the concomitant risk of a new genetic divide a healthier, more equal society could be created. |
| El Eurosistema espera que el EPC adopte una perspectiva abierta e igualitaria para todas las comunidades y participantes y que considere todas las sugerencias de modificación independientemente de su procedencia . | The Eurosystem expects that the EPC will adopt an open and non biased approach towards all communities and ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 |
| De hecho, es una posición que goza de profundas simpatías en la tradición igualitaria del Ejército Popular de Liberación (EPL), además de en sus intereses institucionales, en particular los del distrito de Shenyang. | Indeed, it is a stance that resonates deeply with the egalitarian tradition of the People Liberation Army (PLA), as well as with its institutional interests, particularly those in the Shenyang District. |
| Antes de pedirles a quot ellos quot que aclaren la naturaleza de su vínculo con Francia, quizá nosotros los franceses tengamos que asegurarnos de que los tratamos de una manera fraternal, igualitaria y libre. | Before asking them to clarify the nature of their attachment to France, perhaps we French ought to make certain that we treat them in a fraternal, equal, and free manner. |
| Por otro lado, la Prensa ACVI (AC Venezuela Igualitaria) urge a través del portal Aporrea a luchar contra la impunidad y hacer justicia por un crimen que aflige las bases de la lucha por la igualdad | The Civil Association for Equality in Venezuela has also weighed in, urging citizens to seek justice in this tragedy, which the group calls a crime that afflicts the foundation of the fight for equality. |
| En 1979, los Friedman podían afirmar con confianza que mientras no hubiera formas de discriminación impuestas por el gobierno (por ejemplo, las leyes segregacionistas sureñas llamadas leyes de Jim Crow ), la economía de mercado produciría una distribución del ingreso suficientemente igualitaria. | In 1979, the Friedmans could confidently claim that, in the absence of government mandated discrimination (for example, the South s segregationist Jim Crow laws), the market economy would produce a sufficiently egalitarian distribution of income. |
| g) La promoción y consolidación de instituciones internacionales transparentes, democráticas, justas y responsables en todos los ámbitos de cooperación, en particular mediante la aplicación del principio de la participación plena e igualitaria en sus respectivos mecanismos de adopción de decisiones | (g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision making mechanisms |
| Hubiera estado bueno que al retirarse el gobierno de la economía y limitarse a proveer una red de seguridad mínima, tribunales de justicia y una oferta monetaria en crecimiento constante hubiera surgido una sociedad relativamente igualitaria y próspera con pleno empleo e igualdad de oportunidades. | It would have been nice if a relatively equal and prosperous society with full employment and equal opportunity had followed from a government that stood back from the economy and provided nothing but a minimal safety net, courts, and a constantly growing money supply. |
| Kogălniceanu observó con orgullo que La entera nación aceptó esa gran reforma, y todo el mundo, antiguos príncipes, grandes boyardos, pequeños boyardos, estados privilegiados, recibieron esta reforma igualitaria, descartando, incluso sin leyes especiales, todo lo derivado del Antiguo Régimen, incluso cualquier cosa que se parecía a él . | Kogălniceanu noted with pride that The entire nation has accepted this great reform, and everyone, former Princes, great boyars, low ranking boyars, privileged strata, have received this equalitarian reform, discarding, even without special laws, all that derived from the old regime, and even all that resembled the old regime . |
| Estos conceptos anteriores de reforma democrática e incluso igualitaria habían surgido en los disturbios de la Guerra Civil Inglesa y el breve establecimiento del republicano de la Commonwealth de Inglaterra entre la agrupación política imprecisa conocida como los Levellers, pero con la Restauración de la monarquía tales ideas fueron desacreditadas. | These earlier concepts of democratic and even egalitarian reform had emerged in the turmoil of the English Civil War and the brief establishment of the republican Commonwealth of England amongst the vague political grouping known as the Levellers, but with the English Restoration of the monarchy such ideas had been discredited. |
| Toma más, vende más, gasta más. | Take more, sell more, waste more. |
| Más rápido, más alto, más fuerte! | Faster, higher, stronger! |
| Más rápido, más alto, más fuerte. | Faster, higher, stronger. |
| b) Procurando el empoderamiento político y socioeconómico de las mujeres rurales y apoyando su participación plena e igualitaria en la adopción de decisiones a todos los niveles, incluso con medidas de acción afirmativa, cuando proceda, y apoyando a organizaciones de mujeres, sindicatos u otras asociaciones y grupos de la sociedad civil que promuevan los derechos de la mujer rural | (b) Pursuing the political and socio economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision making at all levels, including through affirmative action, where appropriate, and support for women's organizations, labour unions or other associations and civil society groups promoting rural women's rights |
| Si se llevan a la práctica alguna vez, cosa que espero aunque tam bién pongo en duda, serán solamente cosmética y legitimación si no está muy claro un principio fundamental creo y éste es el punto central que la garantía de los derechos, la participación igualitaria en la vida social, no puede vincularse de ninguna manera al origen nacional. | But if you take biased prejudice so far that you only remember names from one political colour and forget others because they are Europeans, French, Flemings, Dutch men, Germans, Italians, then you are not playing the political game, you arc being hypocritical. |
| Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
| Más niños, más manos. | More kids, more hands. |
| Hay más. Hay más. | So there's more. There's more. |
| Acércate más, mucho más... | Let s try for forty! |
| Más dinero, más tecnología | More money, more technology |
| Eso hará posible una Europa más fuerte, más veloz, más dinámica y, también, más digital. | This will allow them to create a Europe that is stronger, faster, more dynamic and more digital. |
| Cuanto más mires, más verás, y más interesantes se volverán. | The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become. |
| qué más, qué más tiene? | what else does he have? |
| Cuanto más tienes, más quieres. | The more you have, the more you want. |
| Cuanto más consigo, más quiero. | The more I get, the more I want. |
| Cuanto más aprendemos, más sabemos. | The more we learn, the more we know. |
| Cuanto más estudias, más sabes. | The more you study, the more you know. |
| Cuando más tenés, más querés. | The more one has, the more one desires. |
Búsquedas relacionadas : Igualitaria - Sociedad Igualitaria - Seguridad Igualitaria - La División Igualitaria - Una Sociedad Igualitaria - Más - Más Y Más - Más Más Arriesgado - Más Y Más Fuerte
