Traducción de "más ambiciosa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo, hace falta emprender una acción más ambiciosa. | But even more ambitious action is needed. |
| El último libro del Sr. Bowen tiene una perspectiva más amplia y más ambiciosa. | Mr Bowen s latest book has a broader and more ambitious canvas. |
| Ella era una mujer muy ambiciosa. | She was a very ambitious woman. |
| Eso es más que las cuantiosas pérdidas que los bancos sufrieron a consecuencia de préstamos incobrables e ingeniería financiera excesivamente ambiciosa. | This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering. |
| La ambiciosa propuesta de Obama se recibió con entusiasmo en Europa. | Obama s bold proposal received an immediate and enthusiastic reception in Europe. |
| El éxito en París daría un espaldarazo a esta ambiciosa agenda energética. | Success would provide a strong foundation for the broader EU energy agenda. |
| Me gustaría añadir que la propuesta de la Comisión es realmente ambiciosa. | I would like to add that the Commission's proposal is already ambitious. |
| Esa es la meta real. Es muy ambiciosa, pero creemos que podemos conseguirlo. | It's a true actual goal. It's a very ambitious goal, but we truly believe that we can do it. |
| El pintor jefe de la ambiciosa decoración interior fue Livio Agresti de Forlì. | The chief painter of the ambitious internal decoration was Livio Agresti from Forlì. |
| Estimo que todas esas enmiendas se caracterizan por una voluntad mucho más ambiciosa que el compromiso propuesto por la Comisión, que considero poco sólido. | We must therefore realize that this is a minimum directive, which will certainly allow more to be done in the well placed countries, but the efforts required of the others will be quite enormous. |
| Como demostrara JFK, los grandes progresos comienzan con una gran meta, ambiciosa pero realista. | As JFK showed, great progress begins with a great goal, one that is bold yet feasible. |
| No cabe duda de que esta política de planificación territorial es ambiciosa. Cómo conseguirlo? | That is the line taken in the report submitted to you today by the Committee on Regional Policy and Regional Planning. |
| La claridad es un requisito previo de un debate serio y de una reforma ambiciosa. | Clarity is a prerequisite of serious discussion and ambitious reform. |
| En este contexto, los líderes turcos creen que la respuesta internacional al Estado Islámico debe ser mucho más ambiciosa el objetivo debe ser reparar las causas subyacentes del actual desorden. | In this context, Turkey s leaders believe that the international community s response to the Islamic State should be far more ambitious, seeking to redress the underlying causes of the current disorder. |
| A título de ejemplo, planea usar su presidencia del G 20 en 2016 para promover una agenda ambiciosa. | It plans to use its presidency of the G 20 in 2016, for example, to advance an ambitious agenda. |
| Algunos países han de afrontar retos importantes que reclaman de forma inmediata una actuación correctiva ambiciosa y creíble . | Indeed , a number of countries have to meet major challenges , and immediate , ambitious and convincing corrective action is required . |
| La redistribución de esta reserva propuesta por la Comisión de Presupuestos hace caduca esta línea de conducta poco ambiciosa. | The redistribution of these reserves proposed by the Committee on Budgets rules out this unambitious line. So a fresh look is going to be necessary. |
| Y si mi compañera de cuarto conociera a mi ambiciosa trenzadora de cabello, quien acaba de iniciar su negocio de extensiones? | What if my roommate knew about my wonderfully ambitious hair braider, who has just started her own business selling hair extensions? |
| Algunos países de la UE consideran que la propuesta de la Comisión es demasiado ambiciosa para ponerla en marcha a inicios de 2013. | According to some EU countries, the Commission s proposal is too ambitious to enter into force at the beginning of 2013. |
| En 1909, luego de terminar su segundo mandato como presidente de los Estados Unidos, Theodore Roosevelt dirigió una ambiciosa expedición a lo largo del este de África con el objeto de cazar ejemplares para los museos más famosos de Norteamérica. | In 1909, after completing his second term as U.S. president, Theodore Roosevelt led an ambitious expedition across east Africa to shoot specimens for America s most famous museums. |
| Teniendo en cuenta que el Código Aduanero de la Unión prevé esta implantación para el 1.10.20204, a más tardar, los progresos realizados por Aduana 2013 hasta la fecha han resultado valiosos a la hora de preparar el terreno para esa ambiciosa tarea. | As the objective of the Union Customs Code is to establish centralised clearance by 01.10.20204, the progress accomplished by Customs 2013 so far is valuable in preparing the ground for such an ambitious endeavour. |
| Antes, cuando los hombres contrataban como secretarias a gente tan ambiciosa cuanto analfabeta, el riesgo no era tan alto , escribió un ex periodista del diario Kommersant, Demyan Kudryavtsev. | Before, when men hired as their secretaries such illiterate, enterprising people, the risk wasn t so high, wrote former Kommersant journalist Demyan Kudryavtsev. |
| La educación es por mucho la inversión más rentable que Europa puede hacer, así que debería estar poniendo en marcha la estrategia más ambiciosa de su historia para crear una nueva dinámica del conocimiento y el empleo al interior de la UE y ayudar al mismo tiempo a ampliar en gran medida la educación en los países más pobres del mundo. | Education is by far the most profitable investment Europe can make, so it should be launching its most ambitious strategy ever to create a new knowledge dynamic and employment inside the EU while helping to expand greatly education in the world s poorest countries. |
| Inspirándose en los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós, José Luis Garci recrea el célebre levantamiento de los españoles contra los franceses en Sangre de mayo, la que es la película más ambiciosa en su filmografía con cerca de 15 millones de euros de presupuesto. | Jose Luis Garci, inspired by the novel Episodios Nacionales of Banito Pérez Galdós, recreates in Sangre de mayo the spanish popular riot against the French. This is the most ambitious work of his filmography, with a nearly 15 million euro budget. |
| Soy apasionada y ambiciosa, por eso elegí ser ingeniera aeronáutica, que no tenía nada que ver con el espacio para mí...hasta el día en que el Challenger explotó. | I'm driven and really ambitious that way, and so I picked aeronautical engineering which had nothing to do with space for me...until that day . |
| La historia, similar a la ambiciosa obra maestra de Alexánder Solzhenitsyn Un día en la vida de Iván Denisóvich (1962), es una denuncia firme de la corrupción del poder estatal un poder muy dispuesto a matar y alinearse con otro poder aún más corrupto, la Iglesia Ortodoxa. | The story, akin to Alexander Solzhenitsyn's ambitious 1962 masterpiece One Day in the Life of Ivan Denisovich, steadily indicts the corruption of state power a power ever willing to kill and to align itself with an even more corrupt power, the Orthodox Church. |
| La economista Eleni Gabre Madhin esboza su visión ambiciosa de fundar el primer mercado de materias primas en Etiopía. Su plan generaría riqueza, minimizaría riesgos para granjeros y cambiaría el receptor más grande de ayuda alimentaria en el mundo en una fuente de comida para la región. | Economist Eleni Gabre Madhin outlines her ambitious vision to found the first commodities market in Ethiopia. Her plan would create wealth, minimize risk for farmers and turn the world's largest recipient of food aid into a regional food basket. |
| En su primer mandato, Bachelet adoptó políticas draconianas, pero fiscalmente responsables, que crearon enormes déficits estatales, después asignados a una ambiciosa reforma de las pensiones y un fondo soberano de reserva. | In her first term, Bachelet adopted draconian but fiscally responsible policies, generating huge government surpluses that were earmarked for an ambitious pension reform and a rainy day sovereign wealth fund. |
| Se trata de una petición demasiado ambiciosa, tal y como está presentada, y es probable que se considere imposible de poner en práctica o excesivamente exigente si se pretende aplicar como norma general. | As worded this sentiment is too ambitious and is likely to be regarded as either impractical or excessively demanding if a general rule. |
| La fijación de una fecha final realista , aunque ambiciosa , para la migración a las Transferencias SEPA y a los Adeudos Directos SEPA es un paso necesario para obtener , sin tardanza , los beneficios de la SEPA . | The setting of a realistic , but ambitious end date for the migration to SCT and SDD is a necessary step in order to reap the benefits of SEPA early . |
| Contra esta desapacible base, un nuevo proyecto de medios se estableció con la ambiciosa tarea de oponerse a los imperios de los oligarcas locales y proporcionar un método alternativo de acceder a la información pública. | Against this unpleasant background, a new media project was established with the ambitious task of opposing the media empires of local oligarchs and providing an alternative way to access information to the public. |
| La Presidencia alemana de la UE, que comparte lo sé la concepción quot ambiciosa quot del Tratado, está trabajando denodadamente para encontrar una salida al punto muerto en el Consejo Europeo que se celebrará este mes. | The EU s German Presidency, which I know shares the ambitious view of the Treaty, is working hard on finding a way out of the deadlock at this month s European Council. |
| Al igual que en Europa, la revolución industrial en quot Chindia quot también está creando una nueva clase media ambiciosa que está dispuesta a enviar a sus hijos a la universidad y tiene los medios para hacerlo. | Just as in Europe, the industrial revolution in Chindia is also creating an ambitious new middle class that is willing and able to send its children to university. |
| y c ) la adopción de medidas para estimular la migración a las Transferencias SEPA y a los Adeudos Directos SEPA , incluida la fijación de una fecha final realista , aunque ambiciosa , para las transferencias y los adeudos directos nacionales . | and c ) measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit , including the setting of a realistic , but ambitious end date for national credit transfers and direct debits . |
| Al tratarse de una empresa compleja , ambiciosa y sin precedentes , la transición a la nueva moneda sólo podía realizarse de forma rápida y fluida mediante la preparación sistemática y la actuación coordinada de todos los que habían de participar en esta operación . | As the euro cash changeover was a complex , ambitious and unprecedented undertaking , a smooth and rapid changeover could only be achieved through systematic preparation and the co ordination of all parties concerned . |
| Esta lista de objetivos inteligentes no resolverá los problemas del mundo ninguna lista, por ambiciosa que sea, puede hacerlo, pero los 19 objetivos determinados por el Consenso de Copenhague pueden contribuir a que los gobiernos del mundo se centren en las prioridades decisivas. | This list of smart targets will not solve all of the world s problems no realistic list, however ambitious, can. But the 19 targets identified by the Copenhagen Consensus can help the world s governments to concentrate on key priorities. |
| En un momento en que la Unión Europea se está dotando de una política ambiciosa para el desarrollo de las autopistas del mar 12, es preciso además establecer un marco jurídico claro y previsible que posibilite las inversiones necesarias para su desarrollo. | At a time when the European Union is developing an ambitious policy for the development of motorways of the sea12, a clear and foreseeable legal framework is needed which enables the investments that are necessary to its development. |
| Lo extraño del destino es que en la lista de los Electores Libres entra en el parlamento aquél Gabriele Pauli, cuya actuación contra Stoiber fue aprovechado para el golpe del dúo Huber Beckstein y luego borraron cruelmente del escenario a la ambiciosa política local. | Irony of fate is that Gabriele Pauli, whose intervention against Stoiber had been misused as a coup opportunity and later was handled roughly by the Huber Beckstein duo, becomes member of the legislative assembly from the party list of Free Voters. |
| A la vista de la moderación de la actividad económica en Europa en la pasada década , el Consejo Europeo ha puesto en marcha una ambiciosa agenda de reformas económicas de amplio alcance , la Estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo ( véase también el capítulo 2 ) . | 3 In view of Europe 's weak economic performance over the past decade , the European Council has launched a wide ranging and ambitious economic reform agenda the Lisbon Strategy for Growth and Jobs ( see also Chapter 2 ) . |
| La política también ayudó a expandir el comercio exterior de China e impulsar su fuerza financiera externa (con una posición de balanza de pagos robusta, sólidas reservas internacionales y una moneda estable), lo que le dio a Li espacio para llevar a cabo su ambiciosa agenda de reformas. | The policy also helped to expand China s foreign trade and boost its external financial strength (with a robust balance of payments position, large international reserves, and a stable currency), thereby creating space for Li to carry out his ambitious reform agenda. |
| Si bien Turquía actualmente no tiene planes de desarrollar un ciclo de combustible propio, su agenda ambiciosa para desarrollar energía nuclear hizo que los responsables de las políticas tuvieran una postura firme en materia de salvaguardar los derechos reconocidos por el TNP, inclusive el derecho a enriquecer uranio. | Though Turkey currently has no plans to develop a fuel cycle of its own, its ambitious agenda for developing nuclear power has made policymakers intent on safeguarding the rights recognized by the NPT, including the right to enrich uranium. |
| Robin Chase es fundadora de Zipcar, el negocio mas importante en el mundo de automóviles compartidos. Esa fue una de sus pequeñas ideas. Ahora ella es mas ambiciosa, evaluando esquemas de evaluación de carreteras que cambiarán nuestros hábitos al conducir en un una red tan amplia como la de las carreteras interestatales. | Robin Chase founded Zipcar, the world s biggest car sharing business. That was one of her smaller ideas. Here she travels much farther, contemplating road pricing schemes that will shake up our driving habits and a mesh network vast as the Interstate. |
| Toma más, vende más, gasta más. | Take more, sell more, waste more. |
| Más rápido, más alto, más fuerte! | Faster, higher, stronger! |
| Más rápido, más alto, más fuerte. | Faster, higher, stronger. |
Búsquedas relacionadas : Persona Ambiciosa - Acerca Ambiciosa - Ambiciosa Expansión - Ambiciosa Estrategia - Política Ambiciosa - Profesional Ambiciosa - Menos Ambiciosa - Ambiciosa Agenda - Visión Ambiciosa - Tarea Ambiciosa - Ambiciosa Empresa - Escala Ambiciosa - Empresa Ambiciosa - Persona Ambiciosa
