Artículo 44 Ley aplicable , jurisdicción y lugar de ejecución 1 .	Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 .
Jurisdicción	Jurisdiction
Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción	Express consent to exercise of jurisdiction
Esto se escapa de mi jurisdicción.	This escapes my jurisdiction.
La referencia del presente dictamen a las leyes de jurisdicción comprende todas las disposiciones aplicables en jurisdicción .	References herein to the laws of juris diction include all applicable regulations of jurisdiction .
Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción.	The Judges shall be immune from legal proceedings.
Este caso no es de mi jurisdicción.	This case is outside my jurisdiction.
2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 10 B artículo 41 ( relación contractual con el proveedor del servicio de red ) , artículo 44 ( ley aplicable , jurisdicción y lugar de ejecución ) .	2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 10 B Article 41 ( contractual relationship with the network service provider ) , and Article 44 ( rules for governing law , jurisdiction and place of performance ) .
Artículo 3 Los Jueces gozarÆn de inmunidad de jurisdicción .	Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings .
El condado de Lujiang tiene jurisdicción sobre 17 ciudades.	Lujiang County has jurisdiction over 17 towns.
d ) la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros	( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States
d) Los recursos genéticos fuera de las zonas de jurisdicción nacional	(d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction
En segundo lugar, con el fin de fortalecer la independencia judicial, la resolución incluye un llamado a explorar el establecimiento de sistemas de jurisdicción judicial convenientemente separados de las áreas administrativas .	Second, in order to strengthen judicial independence, the resolution includes a call to explore the establishment of judicial jurisdiction systems that are suitably separated from administrative areas.
Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente	If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction
Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente	If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction
prevenir y resolver los conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros	prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States
La ODPM no tiene jurisdicción en materias de educación y sanidad.	The ODPM does not hold jurisdiction in the areas of education or health.
c) la presente Convención no le prohíbe ejercer jurisdicción.	(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
Presumimos que nada de las leyes de otra jurisdicción afecta al presente dictamen .	We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion .
Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
El sitio minero de Río Tuba Minning Corporation se localiza dentro de su jurisdicción.	The primary mine site of Rio Tuba Nickel Mining Corporation is located within its jurisdiction.
Existió un conflicto con la provincia de Esmeraldas por la jurisdicción del cantón La Concordia.	There is a conflict with the province of Esmeraldas in the jurisdiction of the Canton La Concordia.
El gobierno adujo que el tribunal no poseía jurisdicción sobre reformas constitucionales.	The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments.
Lo que también resulta problemático es que pretende mantener la jurisdicción militar.	Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld.
e) Se entiende por Estado que pueda resultar afectado el Estado en cuyo territorio exista el riesgo de daño transfronterizo sensible o que tiene jurisdicción o control sobre cualquier otro lugar en que exista ese riesgo	(e) State likely to be affected means the State or States in the territory of which there is the risk of significant transboundary harm or which have jurisdiction or control over any other place where there is such a risk
No es extraæa cierta segmentación de los mercados financieros en la jurisdicción de los bancos centrales nacionales .	The ECB also notes that Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank state that the ESCB shall support the general economic policies in the Community .
Una reforma así sería fiel a los principios de justicia que sustentan el concepto de jurisdicción internacional.	Such a reform would remain faithful to the principles of justice that underlie the concept of universal jurisdiction.
En otros casos, la Corte Suprema solamente tiene jurisdicción de apelación, que puede regular el Congreso.	In other cases, the Supreme Court has only appellate jurisdiction, which may be regulated by the Congress.
El privilegio también se extiende la jurisdicción de la jerarquía ortodoxa sobre todas las personas ortodoxas.	The privilege also extended the jurisdiction of the Orthodox hierarchy over all Orthodox people.
Entre las instituciones multilaterales más importantes, la OMC mantiene jurisdicción sobre el comercio.	Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.
la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros en materia de conflictos de leyes y de jurisdicción	the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction
Tras la conquista cristiana en 1462, la villa permaneció bajo la jurisdicción señorial de la Casa de Osuna.	After the Christian conquest in 1462, the town remained under the seigniorial jurisdiction of the House of Osuna.
El presente dictamen se limita a las leyes de jurisdicción en vigor en la fecha del dictamen .	This Opinion is confined to the laws of jurisdiction as they exist as on the date of this Opinion .
El presente dictamen se limita a las leyes de jurisdicción en vigor en la fecha del dictamen .	This Opinion is confined to the laws of jurisdiction as they exist on the date of this Opinion .
3. La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal adicional ejercida de conformidad con las leyes nacionales.	3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
a) El impacto ambiental de las actividades antropogénicas en la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional	(a) The environmental impacts of anthropogenic activities on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
g. Elección de ley aplicable y jurisdicción Las disposiciones de enumérense los artículos de las Normas , en con creto las relativas a ley aplicable , resolución de conflictos , tribunales competentes y notificaciones judiciales , son válidas y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de jurisdicción .	g. Choice of governing law and jurisdiction The provisions contained in list of sections of the Rules , and in particular in respect of the governing law , the resolution of a dispute , competent courts , and service of process are valid and enforceable under the laws of jurisdiction .
1. Ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción en un proceso ante un tribunal de otro Estado	1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has
Sin embargo, también es importante preservar el principio central subyacente en estas persecuciones el concepto de jurisdicción universal.	But it is also important to preserve the core principle underlying these prosecutions the concept of universal jurisdiction.
La CEA es un tribunal específico establecido por la Unión Africana en virtud del principio de jurisdicción universal.	The EAC is an ad hoc court which is set up by the African Union under the principle of universal jurisdiction.
Algunas de las pesquerías se mantienen a propósito fuera de la jurisdicción de los organismos regionales de gestión de los recursos.	Beberapa kegiatan penangkapan ikan masih dilakukan di luar jurisdiksi lembaga internasional yang berwenang di bidang pengelolaan sumber daya.
No obstante, no cabe duda de que la Comunidad seguirá siendo vulnerable al blanqueo de capitales realizado fuera de su jurisdicción.	The first takes issue not so much with the Community's power to recommend the criminalization of the laundering of money arising from any serious crime, but mainly with the duties and obligations to be imposed on the banks and other financial institutions.
Ella iba de lugar en lugar buscándolo.	She went from place to place in search of him.
1. Ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción en un proceso ante un tribunal de otro Estado en relación con una cuestión o un asunto si ha consentido expresamente en que ese tribunal ejerza jurisdicción en relación con esa cuestión o ese asunto	1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case
2. Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos de desaparición forzada en los casos en que el presunto autor se halle en cualquier territorio bajo su jurisdicción, salvo que dicho Estado lo extradite o lo entregue a otro Estado conforme a sus obligaciones internacionales, o lo transfiera a una jurisdicción penal internacional cuya competencia haya reconocido.	2. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized.

Búsquedas relacionadas : Lugar De Jurisdicción Es - Jurisdicción Alemana - Jurisdicción Local - Jurisdicción Pertinente - Jurisdicción Territorial - Jurisdicción Internacional - Jurisdicción Original - Cualquier Jurisdicción - Jurisdicción Fiscal - Tiene Jurisdicción - Jurisdicción Concurrente - Jurisdicción Nacional

Display this page in English