b) El lugar en que se encuentre el establecimiento del expedidor o del firmante.	(b) To the geographic location of the place of business of the issuer or signatory.
El establecimiento de esa identidad incluye necesariamente garantizarle a Rusia un lugar en un nuevo orden mundial.	Securing a place for Russia in a new world order is integral to establishing such an identity.
3. Si una persona física no tiene establecimiento, se tendrá en cuenta su lugar de residencia habitual.	3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
1. Para los fines de la presente Convención, se presumirá que el establecimiento de una parte está en el lugar por ella indicado, salvo que otra parte demuestre que la parte que hizo esa indicación no tiene establecimiento alguno en ese lugar.	1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.
Libertad de establecimiento	Freedom of establishment
En primer lugar, la Directiva de 1984 ya preveía el establecimiento de un régimen de seguro obligatorio que cubriera la responsabilidad.	Amendment No 8 (article 2, paragraph I d). The aim of this proposal is to define the concept environment.
En más de un lugar hay zonas amenazadas y el establecimiento de todas las instituciones europeas en Bruselas aumentaría sobremanera esa amenaza.	As Mr Schmidhuber has just said, the Treaty will expire in 2002. The term of loans and credits already exceeds the term of the Treaty.
Establecimiento de antecedentes penales	Establishment of criminal record
h) Por establecimiento se entenderá todo lugar donde una parte mantiene un centro de operaciones no temporal para realizar una actividad económica distinta del suministro transitorio de bienes o servicios desde determinado lugar.	(h) Place of business means any place where a party maintains a non transitory establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location.
Establecimiento de un sistema de registro	Establishment of a registration system
b) Establecimiento del Grupo de Sabios	(b) Establishment of the Panel of the Wise
En primer lugar, normas particulares relativas a las partículas y emisiones de gases tóxicos en segundo lugar, un calendario relativo a la aplicación de dichas normas a partir de 1992 y, en tercer lugar, el establecimiento de nuevas normas que entrarían en vigor sólo a partir de 1997.	It is a practice that may result in bacterial contamination at a level that is greater than was hitherto thought and the public see it as a prime example of bad neighbourliness and old fashioned technology.
Y EE. UU. no parece dispuesto a darles lugar, como lo demuestra su resistencia al establecimiento del Banco Asiático de Inversión para Infraestructura liderado por China.	And the US seems unwilling to make space for them, as evidenced by its resistance to the establishment of the Chinese led Asian Infrastructure Investment Bank.
c) Establecimiento de un comité de estado mayor	(c) Establishment of a military staff committee
a) Establecimiento de estructuras de apoyo y gestión	(a) Setting up of support structures and management
56 85. Establecimiento de la Corte Penal Internacional	56 85. Establishment of the International Criminal Court
57 23. Establecimiento de la Corte Penal Internacional	57 23. Establishment of the International Criminal Court
57 265. Establecimiento del Fondo Mundial de Solidaridad	57 265. Establishment of the World Solidarity Fund
55 155. Establecimiento de la Corte Penal Internacional	55 155. Establishment of the International Criminal Court
Otro establecimiento anterior fue el aterrizaje de Miller.	Another earlier settlement was Miller's Landing.
El establecimiento del Sistema Nacional de Seguridad Pública.	The establishment of the National System of Public Security.
Este comercio llevó al establecimiento de enclaves comerciales.	Trade led to establishment of commercial posts.
En segundo lugar, con el fin de fortalecer la independencia judicial, la resolución incluye un llamado a explorar el establecimiento de sistemas de jurisdicción judicial convenientemente separados de las áreas administrativas .	Second, in order to strengthen judicial independence, the resolution includes a call to explore the establishment of judicial jurisdiction systems that are suitably separated from administrative areas.
Teniendo en cuenta que esta norma no siempre es fácil de aplicar, se ha estudiado la posibilidad de imponer los servicios prestados por intermediarios en el lugar de establecimiento de estos últimos.	As this rule is not always easy to apply, thought was given to taxing services provided by intermediaries at the place where the intermediary is established.
ESTABLECIMIENTO Y FUNCIONAMIENTO DEL MERCADO INTERIOR	ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET
El establecimiento del volumen ha fallado	Setting volume failed
Una posible estrategia es el establecimiento de objetivos monetarios .	One such strategy is monetary targeting .
Asuntos relacionados con el establecimiento de la lista única	Issues relating to the implementation of the single list
a) El establecimiento de cuentas no registradas en libros	(a) The establishment of off the books accounts
Se han adquirido por jurisprudencia y establecimiento de precedentes.	And we also saw some solidarity amongst those who were frightened by the power of Germany.
En su opinión , el establecimiento de una comisión daría lugar a un tratamiento injusto ( frente a otras categorías de activos ) y , teniendo en cuenta los sistemas existentes , no parecería estar justificado .	In their view , imposing a fee would result in unfair treatment ( vis à vis other categories of asset ) and , on the basis of existing systems , would not appear to be justified .
a) Cuando alguna de las partes tenga más de un establecimiento, el establecimiento será el que guarde una relación más estrecha con el acuerdo de conciliación	(a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate
3. La comunicación electrónica se tendrá por expedida en el lugar en que el iniciador tenga su establecimiento y por recibida en el lugar en que el destinatario tenga el suyo, conforme se determine en función de lo dispuesto en el artículo 6.	3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.
el establecimiento de las condiciones de contratación del personal del BCE	the laying down of the conditions of employment of the members of staff of the ECB
Consideraciones especiales Establecimiento de tres planes de introducción del euro o	Specific remarks Establishment of three euro changeover scenarios 2.1.3 . The basic objective of the proposed regulation , which is clarified in its explanatory memorandum , is to establish these three alternative changeover scenarios for future Member States adopting the euro ( 3 ) .
Establecimiento de un programa piloto de custodia externa de billetes en euros	Establishment of a pilot Extended Custodial Inventory programme for euro banknotes
Acogiendo complacida el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz,	Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,
Elija el modo de establecimiento de la dirección IP de esta conexión	Choose the way to set the IP address of this connection
como el lugar de llegada de los bienes en el caso de las entregas de bienes, lo que significa que se mantendría el criterio del flujo físico de bienes, y como el lugar de establecimiento del cliente en el caso de los servicios, lo que constituye actualmente la norma principal	as the place of arrival, for goods, meaning the physical flow of the goods would still be followed, and as the customer s place of establishment, for services, which is already the main rule at present
Artículo 1 Establecimiento y alcance de la compra directa de bonos garantizados	Article 1 Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion .
Establecimiento del requisito de elevada calidad crediticia para los activos negociables	Establishment of high credit standards for marketable assets
c) El establecimiento de un órgano subsidiario apropiado de la Conferencia de Desarme en el contexto del establecimiento de un programa de trabajo con el mandato de abordar el desarme nuclear	(c) The establishment of an appropriate subsidiary body of the Conference on Disarmament in the context of establishing a programme of work, with a mandate to deal with nuclear disarmament
El siguiente establecimiento se encuentra abajo, en Whakapapa.	The next settlement is on the bottom, in Whakapapa.
Artículo 20 Ejercicio del derecho de establecimiento y libre prestación de servicios 1 .	Article 20 Exercise of the right of establishment and freedom to provide services 1 .
Establecimiento de mecanismos para observar los efectos de la globalización en los jóvenes	Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth

Búsquedas relacionadas : Establecimiento, Lugar De Trabajo - Establecimiento Médico - Establecimiento Mercantil - Establecimiento Minorista - Establecimiento Comercial - Establecimiento Comercial - Establecimiento Central - Firme Establecimiento - Establecimiento Financiero - Arriba Establecimiento - Establecimiento Boutique - Compañía Establecimiento

Display this page in English