Observando complacida la celebración de la primera reunión del Comité Preparatorio que tuvo lugar en Ginebra del 1 al 5 de julio de 2002,	Welcoming the convening of the first meeting of the Preparatory Committee, held at Geneva from 1 to 5 July 2002,
El banco del escándalo del lago de Zurich	The Lake Zurich banking scandal
Celebración de la introducción del euro en Bruselas el 1 de enero de 1999	Celebrating the introduction of the euro in Brussels on 1 January 1999
Zurich es el segundo mercado de oro más grande del mundo después de Londres.	Zurich is the second largest gold market in the world after London.
El banco tiene su sede principal en la calle Bahnhofstraße de Zurich, que va desde la estación principal directamente al lago de Zurich, enmarcado por las cumbres cubiertas de nieve de las montañas suizas.	The bank has its head office on Zurich's Bahnhofstrasse that leads from the main station directly to Zurich Lake, surrounded by the snow capped peaks of the Swiss mountains.
1. Acoge complacida la celebración del primer Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo	1. Welcomes the holding of the first High level Dialogue on Financing for Development
Como en cualquier celebración, la comida ocupa un lugar central en la fiesta islámica de Eid al Adha, que tuvo lugar el pasado mes de octubre.	Like in any celebration, food occupies a central place during Islam's Eid al Adha traditions, which took place over the weekend.
Una celebración judía (Bar Mitzvah) estaba teniendo lugar en el corazón de Copenhague, en una de las sinagogas centrales.	A Bar Mitzvah celebration was taking place in the heart of Copenhagen in one of the central synagogues.
Sin lugar a dudas, la economía política sigue siendo importante.	Political economy undoubtedly remains important.
Sólo menos del 1 por ciento está siendo adecuadamente tratado.	Only less than one percent are adequately treated.
Y yo pensé que siendo este un lugar de tranquilidad y silencio total,	And I thought, but this is a place of total quiet and silence.
En más de quince encuestas consecutivas, la clasificación de Londres ha permanecido en gran medida constante, mientras que Zurich, Ginebra, Fráncfort y Luxemburgo han ido reduciendo gradualmente el desfase con ella, si bien éste sigue siendo amplio.	Over 15 consecutive surveys, London s ranking and ratings have remained broadly constant, while Zurich, Geneva, Frankfurt, and Luxembourg have gradually narrowed the gap with it though that gap remains wide.
Hasta el momento solo dice que primero buscará una vivienda con su mujer en Zurich.	Publicly, he has only so far that he and his wife will look for a flat in Zurich.
Artículo 44 Ley aplicable , jurisdicción y lugar de ejecución 1 .	Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 .
Las líneas 1 y 2 rodean el centro, siendo la segunda de mayor radio.	Lines 1 and 2 circle the city centre, the latter with a bigger radius.
En primer lugar, la categoría 1, gastos agrícolas.	In the first place, category 1, agricultural expenditure.
1. Decide designar el 25 de marzo de 2007 Día internacional de celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos	1. Decides to designate 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade
La votación tendrá lugar en el próximo turno de pre guntas 1)	The vote will take place at voting time. '
El salario mínimo sigue siendo así de literal mínimo.... Stefa Vásquez ( StefaVasquez) January 1, 2015	Well guys...the minimum wage stays at the very minimum...
La científica investiga desde 1994 el campo de la ingeniería genética y actualmente trabaja en el Instituto Técnico de Zurich.	The scientist has been carrying out research into GM technology since 1994 and is currently working at ETH Zurich.
Vauban fortificó la isla al final del siglo XVII, siendo utilizada después como lugar de cuarentena.	Vauban fortified the island at the end of the seventeenth century, and it was used thereafter as a place of quarantine.
si sigue siendo apropiada la excepción del artículo 2 , apartado 1 , letra i ) .	the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( i ) .
Entretanto, él se impuso Debe dirigir de manera permanente los negocios de la UBS, comunicó el banco de Zurich el martes.	Since then, he has proved his mettle and is now to head UBS permanently, the Zurich based bank announced on Tuesday.
Artículo 2 Fecha y lugar de las reuniones del Consejo General 1 .	Article 2 Date and place of General Council meetings 1 .
Toda adaptación de estos acuerdos estará sujeta a la celebración de protocolos con los países contratantes de conformidad con el segundo párrafo del apartado 1.	Any adjustments to these Agreements shall be the subject of protocols concluded with the co contracting countries in conformity with the provisions of the second subparagraph of paragraph 1.
1. Toma nota de la celebración de la trigésima reunión ordinaria del Consejo Latinoamericano del Sistema Económico Latinoamericano del 22 al 24 de noviembre de 2004	1. Takes note of the holding of the thirtieth regular meeting of the Latin American Council of the Latin American Economic System from 22 to 24 November 2004
Este compañero fue desarrollado por un grupo de 10 estudiantes universitarios en el Laboratorio de Sistemas Autónomos de la universidad técnica de Zurich .	This little fellow was developed by a group of 10 undergraduate students at the Autonomous Systems Laboratory at ETH Zurich.
Es cierto! Merece una celebración.	All right! It calls for celebration.
En primer lugar, quiero referirme a las enmiendas 1 a 16.	Let me turn first to amendments Nos 1 to 16.
La central de la UBS en Zurich no encaja con el cliché del sólido banco privado suizo, solo es un poco mayor.	The UBS headquarters in Zurich still fit the cliché of the dignified Swiss private bank just a bit bigger.
El Consejo comprobará de manera periódica si los motivos que han dado lugar a dicha constatación siguen siendo válidos.	The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
1. A menos que el cedente y el cesionario hayan convenido otra cosa, el cedente garantiza que en el momento de la celebración del contrato de cesión	1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that
5. Decide además cambiar el lugar de celebración del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 2005 de Ginebra a Nueva York, con carácter excepcional, y que el lugar de celebración de los períodos de sesiones sustantivos del Consejo de 2006 y 2007 sea Ginebra, para reanudar la alternancia en 2008, conforme a lo dispuesto por la Asamblea GeneralVéase resolución 45 264.	5. Decides further to change the venue of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council from Geneva to New York on an exceptional basis and that the venue for the 2006 and 2007 substantive sessions of the Council shall be Geneva in order to resume the alternation in 2008, as established by the General Assembly See resolution 45 264.
1. Acoge con beneplácito la celebración por el Consejo Económico y Social de la tercera serie de sesiones sobre asuntos humanitarios en su período de sesiones sustantivo de 2000	1. Welcomes the holding of the third humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2000
1. Acoge con beneplácito la celebración por el Consejo Económico y Social de la cuarta serie de sesiones sobre asuntos humanitarios en su período de sesiones sustantivo de 2001	1. Welcomes the holding of the fourth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2001
Creo que esto exige una celebración.	I think that this calls for a celebration.
Sin embargo, la celebración sería corta.	However, the celebration was short lived.
En la semifinal Yugoslavia perdió con Checoslovaquia (1 3), y también con Chile por el tercer lugar (0 1).	In the semifinal Yugoslavia lost to Czechoslovakia (1 3), and lost to Chile for third place (0 1).
La celebración conjunta del Día Internacional de los Estudiantes y el aniversario de la Revolución de Terciopelo como experiencia musical tendrá lugar por tercera vez en el festival Festa Academica.	The third year of the Festa Academia Festival offers joining the international Students' Day and Velvet Revolution anniversary with a musical event.
RECUADRO 9 Cálculo de los márgenes iniciales y de los recortes de valoración La siguiente fórmula determina el valor total de los J activos de garantía ( siendo Cj , t el valor en la fecha t del activo j 1 , , J ) que una entidad de contrapartida proporciona para un conjunto I de operaciones de inyección de liquidez ( siendo Li , t la cuantía en la fecha t de la operación i 1 , , I ) J I 1 mi LiYt Ä 1 hj CjYt i 1 j 1	value Cj , t at time t ) a counterparty must provide for a set of liquidity providing operations I ( for i 1 to I amount Li , t at time t ) is determined by the following formula J I 1 mi LiYt Ä 1 hj CjYt i 1 j 1
Todavia no se han podido encontrar los cadáveres, porque las medidas de seguridad siguen siendo precarias en el lugar de la desgracia.	It has not yet been possible to recover the bodies, as the safety situation in the shaft where the accident happened remains precarious.
A primera vista, la celebración parece garantizada.	At first blush, the celebration seems warranted.
En un año dado N, se considera que estos gastos son proporcionales a (1 ln(AN AN 1)), siendo AN el número de solicitudes de autorización de comercialización en el año N y AN 1 el número de solicitudes de autorización de comercialización en el año N 1.	At a given year N, those costs are assumed to be proportional to (1 ln(AN AN 1)), where AN is the number of marketing authorisation applications in year N and AN 1 is the number of marketing authorisation applications in year N 1.
e) Promueva la democracia y la celebración de elecciones libres,	(e) Should promote democracy and the holding of free elections,
Traté de entender ese lenguaje como un comienzo, como un lugar del cual saltar. Y había tanto de eso que estaba siendo hecho por los constructores del espectáculo, y estaba siendo tan trivializado que no era...	I tried to understand that language as a beginning, as a place to jump off, and there was so much of it being done by spec builders and it was trivialized so much that it wasn't ...

Búsquedas relacionadas : Lugar De Celebración - Su Lugar De Celebración - Regulaciones Lugar De Celebración - En Lugar De Celebración - Servicios De Lugar De Celebración - En Zurich - Basado Zurich - En Zurich - En Zurich - Zurich, Suiza - Cambiar El Lugar De Celebración - En Su Lugar De Celebración - Foro Y Lugar De Celebración - Fecha Y Lugar De Celebración

Display this page in English