Traducción de "lucidez" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La anciana tiene noventa años, pero su lucidez es impresionante. | The old woman is ninety years old, but her cognitive abilities are impressive. |
| Sin la lucidez que nace de la desesperanza, Monti nunca hubiese llegado al poder en Italia. | Without lucidity born of despair, Monti would never have come to power in Italy. |
| Esta es la apertura de una bella novela de José Saramago titulada Ensayo sobre la lucidez . | This is the opening of a beautiful novel by Jose Saramago called Seeing. |
| PIQUET (CG). (FR) Señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, hay períodos de la historia donde se impone el deber de la lucidez. | First, of course, the present crisis must be managed and controlled. |
| Pero en 1794, Garat manifestó en un momento de lucidez Lo que será por siempre incomprensible es el contraste inaudito entre nuestros principios y nuestras locuras . | We also regret that there have still been no free elections to the Polish Sejm, for example, a great pity because Poland has led the way in a number of developments. |
| En cuanto a su lucidez mental, Williams comentó Es tan aguda como siempre y disfruta de una vida plena con sus amigos en California, pero caída es siempre un peligro, por supuesto. | As for her mental ability, Williams remarked, She's as sharp as ever and enjoys a robust life with her friends in California, but falling is always a danger of course. |
| Los que no estaban muy lúcidos o que no coordinaban bien, les aplicaba una inyección de esteroides para darles tiempo de que recuperaran su lucidez y coordinación, de tal manera que pudieran seguir bajando la montaña. | The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated, I would give an injection of steroids to try to give them some period of lucidity and coordination where they could then work their way further down the mountain. |
| En Venezuela, el peligro es igualmente grande para todo el mundo y abordarlo es mucho más barato y fácil, pero, para hacerlo, hace falta aquello de lo que la mayoría de los gobiernos latinoamericanos carecen gravemente lucidez y valor. | In Venezuela, the danger is just as great for everybody, and addressing it is much cheaper and easier. |
| Nótese, por lo demás, que cuando los imperativos son de envergadura, por ejemplo las medidas necesarias para adaptar la legislación comunitaria a la unificación alemana, los dirigen tes políticos han tenido la lucidez de liberar a la Comisión de las fórmulas más paralizantes de los comités. | Like the tappotteur, the Commission believes that it should play its traditional role in these new areas, with no deed fot it to be given additional powers, but with two specific points on which we are agreed. |
| La unificación de Alemania es, a la vez, la expresión de la profundidad del sentimiento nacional de nuestros países y uno de los más bellos frutos de la entereza de los padres fundadores de Europa, de la lucidez de aquellos que siempre creyeron en la superioridad de las sociedades libres. | We wish, however at this point, to draw the attention of the Parliament and the Commission to some circumstances which must be given due consideration. |
| La unificación acarreará, con respecto a nuestro pre supuesto, a las relaciones entre los países, a la situa ción de las regiones más desfavorecidas, a la evolución délos sectores de producción de nuestros países y, en particular, con respecto a la agricultura y a la industria siderúrgica, así como también en otras industrias de transformación el sector textil, por ejemplo , conse cuencias que debemos afrontar con lucidez, compe tencia y exigencia. | But we must take care that we do not replace an old political order, dismantled at remarkable speed, with a new economic order which will breed injustices, imbalances and thus ultimately, new tensions. |
| En caso de identificarse este tipo de fenómenos , es importante que todas las partes involucradas el sector privado , los interlocutores sociales y las autoridades públicas nacionales actúen con la mayor lucidez posible en sus propios procesos de toma de decisiones , con el fin de evitar pérdidas relativas de competitividad que no estarían justificadas desde el punto de vista económico y que , por tanto , reducirían el crecimiento y la creación de puestos de trabajo en el futuro . | If and when such phenomena are identified , it is important for all parties concerned the private sector , social partners and the national public authorities to be as lucid as possible in their own decision making in order to avoid relative losses of competitiveness that would not be economically justified and that would thus undermine growth and job creation in the future . |
