Traducción de "los viajes con las compañías aéreas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asistencia prestada por las compañías aéreas | Assistance by air carriers |
| Qué les podemos decir a las compañías aéreas? | Deadline for tabling motions for resolutions and amend ments see Minutes. |
| Es compatible con la política de competencia esta forma de fijar los precios por parte de las compañías aéreas? | BLANEY (ARC). I should like to thank the Commissioner for the information he has given and also for some of the reports that we have seen in today's press. |
| Esta enmienda se superpone al texto de la Comisión y reenvía a un anexo en el que se menciona a las compañías aéreas que tienen los mismos dere chos que las compañías aéreas europeas. | This amendment adds to the Commission's text and refers to an annex listing the carriers which have the same rights as Community airlines. |
| Las compañías aéreas de transporte de mercancías deben fijar las tarifas básicamente por sí mismas. | Clearly, in this context, the Socialist Group as always when dealing with transport issues wishes to point out that besides the interests of the Member States and the carriers, those of the men and women employed in this sector also have to be taken into account As far as we are concerned, harmonization always means looking at the social elements too. |
| Por supuesto, la pro puesta de la Comisión se debe a los deseos de las compañías aéreas. | Amendment 3 poses the greatest problem. So I shall devote a few moments to that. |
| Las compañías de transporte de mercancías por carretera, com petidoras directas de las compañías aéreas, disfmtan ya de los derechos de cabotaje, aunque en forma limitada. | I would welcome the Commission's com ments on these points. |
| El señal de la situación tensa es la anulación de vuelos de distancias no lucrativas en compañías aéreas, así como un gran número de compañías aéreas que en la primera mitad del año 2008 declararon en quiebra solo en Europa eran 24 compañías aéreas. | Among the signs of increasing tension were the cancelation of unprofitable routes at airlines, it says, as well as the high number of airlines filing for bankruptcy in the first half year of 2008 in Europe alone, it was 24 airlines, it says. |
| Como en anteriores concentraciones de compañías aéreas, la Comisión analizó los efectos combinados que tendría la propuesta de concentración en las distintas rutas en que operaban las dos compañías. | As with previous airline mergers the Commission analysed the combined effects of the proposed merger on the individual routes on which both companies operate. |
| Asociación de Compañías Aéreas Europeas (AEA), Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA), Asociación Europea de Compañías Regionales de Aviación (ERA). | Association of European Airlines (AEA), International Air Transport Association (IATA), European Regions Airline Association (ERA), |
| de los Estados miembros y de las compañías aéreas, hay que tener en cuenta también a las personas que trabajan en el sector. | services, a system in which the European Community will have competence to negotiate international agree ments with third countries to replace financial agree ments. |
| A ello hay que añadir que la situación de las compañías aéreas europeas es catastrófica en estos momentos. | PRESIDENT. The Rules stipulate either brief and concise questions or a onehour debate. I propose a onehour debate. |
| Las compañías aéreas VIP Pink, Jat Airways AVIO taxi y Prince Airlines también utilizan este aeropuerto como base principal. | The air taxi services Air Pink, Jat Airways AVIO taxi and Prince Aviation also call the airport their home. |
| Al nivel comunitario, el Reglamento 2027 97 CE establece un régimen de responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente. | At Community level Regulation 2027 97 EC establishes a liability regime for air carriers in the event of accidents. |
| Según la información de que dispone la Comisión, la mayoría de las compañías aéreas están aplicando o han aplicado temporalmente un recargo sobre las tarifas aéreas para los vuelos procedentes de la región del Golfo o con destino a ella, a fin de compensar los mayores costes de los seguros. | According to the information available to the Commission most air carriers are charging or have temporarily charged an additional allowance to the air fares for flights to and from the Gulf region in order to seek compensation for higher insurance costs. |
| El Comité considera que, en todo caso, debe evitarse que las compañías que operan con bajos costes, y también todas las demás compañías aéreas, realicen ahorros en detrimento de la seguridad de las aeronaves y, por consiguiente, también de la seguridad de los pasajeros y de las tripulaciones. | At any event, the Committee feels that the low cost airlines, as well as other airlines, should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews. |
| El Comité considera que, en todo caso, debe evitarse que este tipo de compañías que operan con bajos costes, y también todas las demás compañías aéreas, realicen ahorros en detrimento de la seguridad de las aeronaves y, por consiguiente, también de la seguridad de los pasajeros y de las tripulaciones. | At any event, the Committee feels that low cost airlines of this type, as well as other airlines, should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews. |
| Recién empezamos a rascar la superficie del potencial de los viajes porque no hemos visto lo que hacen las religiones con los viajes. | We haven't begun to scratch the surface of what travel could be because we haven't looked at what religions do with travel. |
| Por consiguiente, nuestras propuestas sobre la armonización del impuesto sobre consumos específicos aplicado a los carburantes no deberían tener ningún efecto desfavorable sobre los costes o tarifas de las compañías aéreas. | Its proposals on harmonization of excise duties on fuels should not, therefore, have an adverse effect on air companies' costs or on fares. |
| Ello podría mover a los ejecutivos de las compañías aéreas a negarse a embarcar en Londres pasajeros que deseen dirigirse a Munich en un avión procedente inicialmente de Nueva York. | Alas, when vagueness rules and every direction may be taken, the wrong road is the one most often chosen and vagueness is often camouflage for that wrong road, regarding which we are already afraid that it does not lead to a European paradise but rather to a European horror. |
| Me alisté en las fuerzas aéreas. | I enlisted in the Air Force. |
| Obtenemos los generadores de las compañías. | We get the generators from the companies. |
| El Comité considera que, en todo caso, debe evitarse que las compañías aéreas realicen ahorros en detrimento de la seguridad de las aeronaves y, por consiguiente, también de la seguridad de los pasajeros y de las tripulaciones. | At any event, the Committee feels that airlines should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews. |
| Las agencias de viajes de aquel momento vendían en la mayoría de los casos viajes solo al bloque socialista, pues los viajes a Occidente estaban muy restringidos. | As travelling to the West was strictly limited, travel agencies of the time mostly sold tours to the socialist block countries. |
| Con el aumento de la demanda de viajes empezaron las agencias, a partir de 1997 con regularidad, a preparar los viajes usando las conexiones de vuelos chárter, lo que hizo bajar increíblemente los precios de los viajes en comparación con el pasado, gracias a la posibilidad de obtener descuentos por el volumen de pasajeros. | Since 1997, increased demand allowed travel agencies to prepare regular trips by charter airlines. Compared to the past, air trips thus became unbelievably cheap due to the ability to order quantity discounts. |
| Pero si te dedicas a los viajes, haz la parte de los viajes. | But wherever you are, as I say, if you're in the travel industry, do that travel bit. |
| Te gustan los viajes? | Do you like trips? |
| Las líneas aéreas de bajo coste tienen mala reputación. | No frills airlines have a bad reputation. |
| Las pusimos en una tabla junto con los nombres de las compañías que trabajan en su comercio. | We lined them up side by side, and we put the names of the companies that work on each of those. |
| En ello, es esencial establecer una estructura tripartita con las compañías y los sindicatos implicados. | Firstly, the Commission agrees that it is desirable for there to be further discussions, not least during parliamentary sessions, on the industrial strategy needed to deal with the crisis in the informarion technology sector. |
| Para compartir con otras compañías | To share with other companies |
| Odia los viajes en avión. | He hates air travel. |
| Las tropas aéreas canadienses también habían aterrizado previamente ese día. | Canadian airborne troops had also landed earlier in the day behind the beaches. |
| Aquí ven algunas de las comidas que sirven en los viajes. | And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes. |
| dos sin nombre. Todos tenemos compañías aéreas que pueden afrontar esta espantosa crisis, pero hasta ahora no hemos visto señales de verdad de que deseen hacer lo. | First of all, I believe that this new crisis reinforces and confirms the topicality of the aims of the Community's energy policy as laid down by the Council of Ministers for Energy in 1986. |
| En tiempos pasados se endeudaban con los prestamistas ahora se endeudan con los bancos o con las compañías de tarjetas de crédito. | In an earlier era, they became indebted to the pawnbroker now they are indebted to banks or credit card companies. |
| Pakistán y Egipto también contribuyen con fuerzas aéreas y navales. akhbar | Pakistan Egypt are also contributing with air naval forces. akhbar Jenan Moussa ( jenanmoussa) March 26, 2015 |
| Pero debería quedar bien claro que las compañías aéreas de terceros países no podrán acogerse a derecho alguno del reglamento propuesto por cuanto los tales derechos se acuerdan por negociación y se for mulan en un convenio equilibrado. | The Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, has come out unanimously in favour of convening a major European conference on transport infrastructure, and this is something that will occupy us again the week after next. |
| Con la entrada de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial, Goldwater recibió una llamada al servicio de las Fuerzas Aéreas. | Military Career With the American entry into World War II, Goldwater received a reserve commission in the United States Army Air Forces. |
| Allí trabajábamos con destacados presidentes ejecutivos de cuestiones relacionadas con África y con compañías africanas en proceso de cambio, convirtiendo las compañías no sólo en lo mejor en África sino también los mejores globalmente. | And there we worked with leading CEOs on African issues, and African companies on turnarounds, making the companies not just the best in Africa but the best globally. |
| y otros seguros , como los de viajes y los relacionados con préstamos y con tarjetas de crédito . | and other insurance , such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards . |
| PAPAYANNAKIS de esa liberalización con motivo de las compras que efectúan en sus viajes. | Anyone who knows anything about the activities of the tax investigation services will know that the major cases of fraud mainly have to do with fictitious VAT claims. |
| Intenta evitar las malas compañías. | Try to avoid bad company. |
| Guárdese de las malas compañías. | Avoid bad company. |
| No me gustan los viajes largos. | I don't like long drives. |
