Traducción de "los viajes a través" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero si te dedicas a los viajes, haz la parte de los viajes. | But wherever you are, as I say, if you're in the travel industry, do that travel bit. |
| Tenía una pasión por los viajes, y eso se combinó a través de su vida con sus producciones de literatura. | He had a passion for travelling, and this he combined throughout his life with the production of literature. |
| Sus viajes científicos lo llevaron a través de África, Asia, North America, Sudamérica, y América Central, entre otras regiones. | His scientific travels took him through Africa, Asia, North America, South America, and Central America, among other regions. |
| Las agencias de viajes de aquel momento vendían en la mayoría de los casos viajes solo al bloque socialista, pues los viajes a Occidente estaban muy restringidos. | As travelling to the West was strictly limited, travel agencies of the time mostly sold tours to the socialist block countries. |
| Viajes Como existe en un mundo paralelo, los viajes entre Nuevo Génesis y otros mundos sólo es posible a través de la tecnología conocida como tubos boom, puertas dimensionales cuya creación se identifica por una explosión sónica. | Geography Travel As it exists in a parallel dimension, travel between New Genesis and other worlds is only possible via technology known as the boom tube, dimensional gateways whose creation is signified by a sonic boom. |
| Te gustan los viajes? | Do you like trips? |
| Odia los viajes en avión. | He hates air travel. |
| Podría haber dejado de lado los viajes, pero para mí es importante mostrarle a mi hija lo que ella puede hacer y lo hago a través de mi ejemplo. | I could have put all the travel aside, but it's important for me to show my daughter what she can do, what is possible for her and the way I do that is by example. |
| Hacen frecuentes viajes a Europa. | They make frequent trips to Europe. |
| Recién empezamos a rascar la superficie del potencial de los viajes porque no hemos visto lo que hacen las religiones con los viajes. | We haven't begun to scratch the surface of what travel could be because we haven't looked at what religions do with travel. |
| Alguna vez, los viajes a la luna fueron considerados absurdos. | Flights to the moon were once thought absurd. |
| No me gustan los viajes largos. | I don't like long drives. |
| Viajes está dividido en dos subcategorías viajes de negocios ( código 237 ) y viajes personales ( código 240 ) . | Travel is divided in two sub components Business Travel ( code 237 ) and Personal Travel ( code 240 ) . |
| Preguntémosle a un agente de viajes. | Let's ask a travel agent. |
| Los viajes de sólo ida son fáciles, | One way trips are easy. |
| Los voy a llevar a dar dos viajes uno policial y otro carcelario. | I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey. |
| a) Los recursos para viajes de funcionarios en 2,8 millones de dólares | (a) Travel of staff, by 2.8 million dollars |
| Se pensaba que los viajes espaciales eran imposibles. | Space travel was thought to be impossible. |
| Tom no lleva mucho equipaje en los viajes. | Tom doesn't carry much luggage on trips. |
| Viajes ( código 236 ) Viajes comprende principalmente los bienes y servicios adquiridos en un país por los viajeros durante las visitas hechas a él de menos de un año . | Travel ( code 236 ) Travel covers primarily the goods and services acquired from an economy by travellers during visits of less than one year to that economy . |
| Cómo han evolucionado los precios de los viajes desde 1989 | Development of Trip Prices Since 1989 |
| Mientras los sakura florecen es época de nuevos viajes | As the sakura bloom it's the season of new journeys |
| BF problemas, muchos viajes. | BF No, it's a hassle. Traveling too much. |
| A él le gusta hacer viajes de exploración a África. | He likes to go on explorations to Africa. |
| Actualmente el 75 por ciento de los viajes en automóvil son individuales. Y el 12 por ciento de los viajes al trabajo son en carpool . | Today, 75 percent of the trips are single occupancy vehicles, yet 12 percent of trips to work are currently carpool. |
| Con el aumento de la demanda de viajes empezaron las agencias, a partir de 1997 con regularidad, a preparar los viajes usando las conexiones de vuelos chárter, lo que hizo bajar increíblemente los precios de los viajes en comparación con el pasado, gracias a la posibilidad de obtener descuentos por el volumen de pasajeros. | Since 1997, increased demand allowed travel agencies to prepare regular trips by charter airlines. Compared to the past, air trips thus became unbelievably cheap due to the ability to order quantity discounts. |
| BERLÍN Los viajes abren la mente, dice el viejo dicho. | BERLIN Travel broadens the mind, goes the old saying. |
| Hizo varios viajes al Mediterráneo como parte de la Sexta Flota, y condujo operaciones locales, de entrenamiento, y entrenando tripulaciones a través de la costa este y en el Caribe. | She made several tours of the Mediterranean, as a unit of the 6th Fleet, and conducted local operations, type training, and training cruises along the eastern seaboard and in the Caribbean. |
| Disfrutamos nuestros viajes por Europa. | We enjoyed our travels in Europe. |
| Suele hacer viajes de negocios? | Do you often take business trips? |
| Un agente de viajes le arreglará una excursión a Andalucía. | A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you. |
| Parece ser un buen invierno para los organizadores de viajes alemanes | It's going to be a good winter for German travel agencies, evidently |
| Los Viajes de Gulliver fueron escritos por un famoso escritor inglés. | Gulliver's Travels was written by a famous English writer. |
| El accidente ocurrió durante uno de los viajes oficiales del presidente. | The accident happened in one of the President's official trips. |
| Aquí ven algunas de las comidas que sirven en los viajes. | And then you see, these are some of the meals that I've been fed on the planes. |
| Navegación rápida a través de los botones. | Fast navigation via buttons. |
| Trabajo para una agencia de viajes. | I work for a travel agency. |
| Trabajo en una agencia de viajes. | I work for a travel agency. |
| No lleves demasiado equipaje cuando viajes. | Don't carry too much baggage when you travel. |
| Preguntemos en una agencia de viajes. | We will ask at a travel agency. |
| Es muy divertido ir de viajes. | It's a lot of fun going on trips. |
| Ellas son las que lo legitiman los ciudadanos, a través del Parlamento Euro peo los Estados, a través del Consejo. | I was filled with fresh confidence that European cooperation would indeed win through. |
| Conoció a muchas personas fascinantes en el curso de sus viajes. | He met many fascinating people in the course of his travels. |
| A través | Pass through |
| Y los reportan a ustedes a través de sonidos. | And they're reporting them back to you sonically. |
