Traducción de "los tenedores de bonos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los tenedores de bonos no las operaciones nucleares del banco asumirían el golpe. | The bondholders not the bank s core operations would take the hit. |
| Incluso Alemania en ese tiempo tenía que pagar más del 6 a los tenedores de bonos. | Even Germany at that time had to pay bondholders more than 6 . |
| Si el banco flaqueara, los tenedores de bonos, que ejercen de garantes, estabilizarían los elementos más problemáticos de la firma. | If the bank faltered, the guaranteeing bondholders would stabilize the most troubled elements of the firm. |
| El mayor riesgo para los tenedores de bonos es que la inflación vuelva a aumentar y empuje al alza a la tasa de interés de los bonos de largo plazo. | The greatest risk to bond holders is that inflation will rise again, pushing up the interest rate on long term bonds. |
| En consecuencia, son incapaces de garantizar a los tenedores de bonos que contarán con efectivo para pagarles cuando los títulos alcancen su madurez. | As a result, they cannot provide a guarantee to bondholders that the cash will be available to pay them at maturity. |
| En efecto, los tenedores de bonos a largo plazo garantizarían el resto de las deudas de un banco, incluyendo las más riesgosas. | In effect, the long term bondholders would guarantee the rest of a bank s debts, including the riskiest ones. |
| Si comprar tiempo no alcanza, llegará finalmente el momento de pedir a los tenedores de bonos que asuman una mayor parte de los costos? | If buying time is not enough, will there finally be a greater call on bondholders to share the pain? |
| Por lo tanto, bajo este modelo y a pesar de la presión inicial el comportamiento de los tenedores de bonos podría considerarse verdaderamente voluntario. | Therefore, under this model and despite the initial pressure the behavior of bondholders could be considered truly voluntary. |
| En Irlanda y España, los tenedores de bonos privados, y no los contribuyentes irlandeses y españoles, deberían haber sido quienes sufrieran las consecuencias de las quiebras bancarias. | In Ireland and Spain, private bondholders, not Irish and Spanish taxpayers, should have taken the hit from bank failures. |
| Si los tenedores extranjeros de bonos en dólares se preocupan porque la insostenibilidad de la situación estadounidense conducirá al aumento de las tasas de interés y al debilitamiento del dólar, querrán vender sus bonos en esa moneda. | If foreign holders of dollar bonds become concerned that the unsustainability of America s situation will lead to higher interest rates and a weaker dollar, they will want to sell dollar bonds. |
| Dónde están los tenedores? | Where are the forks? |
| En primer lugar, los bonos gubernamentales de la zona del euro deben incluir cláusulas que faciliten que sus tenedores deban asumir parte de las pérdidas (bail in). | Pertama, obligasi pemerintah negara negara Eurozone harus memuat klausa yang memudahkan bail in bagi pemegang obligasi. |
| Además, si bien las acciones de la Fed han ayudado a los tenedores de bonos y acciones, no resulta claro que hayan estimulado la actividad económica real. | Moreover, while the Fed s actions have helped the owners of bonds and stocks, it is not clear that they have stimulated real economic activity. |
| También esperan que las garantías motiven a los tenedores de bonos a monitorear las actividades de los bancos y presionar a los gerentes de las instituciones bancarias a limitar sus operaciones riesgosas. | They also hope that the guarantees would motivate the bondholders to monitor banks activities and pressure bank managers to limit their risky operations. |
| Pero eso significa que cuando se termina la intervención, las tasas de interés amentarán y todos los tenedores de bonos respaldados por hipotecas experimentarán una pérdida de capital, potencialmente importante. | But that means that when intervention comes to an end, interest rates will rise nbsp and any holder of mortgage backed bonds would experience a capital loss potentially a large one. |
| Proporciona un mecanismo de resolución común para todos los bancos de Europa, que obliga a los accionistas, tenedores de bonos y grandes depositantes a absorber las pérdidas antes que se aporten fondos gubernamentales. | It provides a common resolution mechanism for all banks in Europe, which forces losses to be absorbed by shareholders, bondholders, and large depositors before any government money is committed. |
| El Tribunal de Apelaciones del Segundo Circuito estadounidense determinó que Argentina debía honrar sus obligaciones con los bonistas inflexibles en igual proporción (es decir, al 100 ) que con los tenedores de los nuevos bonos. | The US Second Circuit Court of Appeals ruled that Argentina was bound to honor its obligations to the holdout bondholders in the same proportion (namely 100 ) as the holders of the exchange bonds. |
| Los tenedores para las ensaladas son más pequeños que los tenedores normales y se colocan más lejos del plato. | Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate. |
| Pero, conforme se intensificó el sufrimiento de los griegos, los responsables de las políticas económicas presionaron a los bancos del sector privado y otros tenedores de bonos para dar por perdidos la mayoría de sus reclamos. | But, as Greeks suffering intensified, policymakers pressed private sector banks and other bondholders to write off most of their claims. |
| Fue el equivalente a una reestructuración de deuda corporativa estadounidense bajo el Capítulo 11 , donde la deuda se cambia por capital accionario y los tenedores de bonos se convierten en nuevos accionistas. | It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders. |
| Según el dictamen de la Corte, Argentina no puede pagar a los tenedores de los nuevos bonos a menos que también pague a los bonistas inflexibles, y ninguna institución financiera estadounidense puede operar como intermediaria de pagos argentinos. | Under the court order, Argentina may not pay the holders of the new bonds unless it also pays the holdouts, and no US financial institution can serve as an intermediary to make payments for Argentina. |
| Y, en cada uno de esos países, es probable que las tasas de interés aumenten durante los próximos años, imponiendo pérdidas a los tenedores de bonos de largo plazo y perjudicando posiblemente la estabilidad de las instituciones financieras. | And, in each of these countries, it is likely that interest rates will rise during the next few years, imposing losses on holders of long term bonds and potentially impairing the stability of financial institutions. |
| ( 5 ) Los bonos garantizados distintos de los OICVM , incluidos tanto los bonos garantizados estructurados como los bonos garan tizados de multiemisores forman parte de la categoría III . | ( 5 ) Non UCITS compliant covered bonds , including both structured covered bonds and multi issuer covered bonds are included in liquidity category III .' |
| Debería facilitarse información sobre los tenedores de valores de las juntas generales . | Information of security holders in general meetings should be facilitated . |
| Y ya sea que llegue mediante una huelga de capital por los tenedores de bonos extranjeros o mediante huelgas de trabajadores nacionales y un mayor descontento social y político, los líderes franceses siguen estando totalmente desprevenidos para lo inevitable. | And, whether it comes in the form of a capital strike by foreign bondholders, or of domestic labor strikes and wider social and political unrest, France s leaders remain entirely unprepared for the inevitable. |
| SECCIÓN II INFORMACIÓN PARA TENEDORES DE VALORES | SECTION II INFORMATION FOR SECURITY HOLDERS |
| Artículo 14 Información para tenedores de obligaciones | Article 14 Information for debt securities holders |
| Éstos no son tus tenedores. | These are not your forks. |
| Bonos para los banqueros | Bonded Bankers |
| Se calculan los intereses devengados de los bonos emitidos al descuento con interés explícito y de los bonos de cupón cero . | For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated . |
| certificados de depósito y bonos emitidos en los Países Bajos , y bonos emitidos en Italia . | CDs and bonds issued in the Netherlands bonds issued in Italy . |
| Desde la crisis argentina, la mayoría de los nuevos bonos han sido emitidos con cláusulas de acción colectiva (CAC), por las cuales los tenedores están obligados a aceptar la reestructuración si una proporción predeterminada del total (habitualmente cercana al 70 ) accede a ello. | Since the Argentine crisis, most new bonds have been issued with collective action clauses (CACs), under which bondholders are obliged to accept restructuring if a specified share (usually around 70 ) agree to it. |
| El creciente valor del yen aumenta el rendimiento de los bonos japoneses respecto al de los bonos en otras monedas. | The yen s rising value raises the yield on Japanese bonds relative to the yield on bonds denominated in other currencies. |
| Si se hace esa operación adecuadamente lo que es mucho suponer , se obligaría a los bancos descapitalizados, pero viables, a que obtuvieran un capital social suplementario, de los tenedores de bonos, en caso necesario, mientras que se dejaría llegar a su fin a los inviables. | If this exercise is conducted properly a big if undercapitalized banks that are viable would be forced to raise additional equity, from bondholders if necessary, while unviable ones would be wound down. |
| Se incluyen los bonos globales . | Global bonds are included . |
| de los cuales , bonos de cupón cero Total | of which zero coupon bonds Total |
| Criterios de selección para los bonos de titulización | Eligibility criteria for asset backed securities |
| Además, si la salida se da mediante la venta de los activos de largo plazo adquiridos durante la FC, un brusco aumento en las tasas de interés puede asfixiar la recuperación y generar grandes pérdidas financieras para los tenedores de bonos a largo plazo. | Also, if exit occurs by selling the long term assets purchased during QE, a sharp increase in interest rates might choke off recovery, resulting in large financial losses for holders of long term bonds. |
| En la práctica , ampliaría los plazos de divulgación para tenedores de valores y para emisores . | In practice , it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers . |
| El nivel más alto haría que un país fuera automáticamente elegible para las Líneas Contingentes de Crédito y se aseguraría a los tenedores de bonos que si se aplicase un programa del FMI sus derechos serían respetados en su totalidad. | Наивысшие оценки будут означать автоматический доступ страны к Чрезвычайным Кредитным Линиям, а держатели облигаций получат гарантии, что в случае развертывания программы МВФ их требования будут полностью удовлетворены. |
| Compré una docena de cucharas y dos docenas de tenedores. | I bought a dozen spoons and two dozen forks. |
| Cuchillos y tenedores? No, son muy peligrosos. | Knives and forks? No, they're too dangerous. |
| Los ejecutivos de los bancos que tienen grandes cantidades de esos bonos tendrían un incentivo para presionar para diluir la garantía de los bonos. | Bank executives who hold large numbers of these bonds would have an incentive to lobby to dilute the bonds guarantee. |
| bonos globales , bonos emitidos simultáneamente en el mercado nacional y en el euromercado emisiones privadas de bonos . | Bonds that are issued simultaneously on the domestic and the euro market , privately issued bonds . |
| Bonos de titulización | Asset backed securities |
