Traducción de "los sucesivos gobiernos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En 1979, Driss Basri fue designado Ministro del Interior en el gobierno de Ahmed Osman, puesto que ocupó en los sucesivos gobiernos hasta 1999. | In 1979, Driss Basri was promoted to the post of Interior Minister in the government of Ahmed Osman, a post he held in all successive governments until 1999. |
| Los sucesivos gobiernos portorriqueños pensaron que la economía de la isla estaba en recesión e intentaron estimular la actividad mediante un aumento del gasto estatal. | Successive Puerto Rican governments thought that the island s economy was in recession and attempted to spur activity by increasing government spending. |
| Ciertamente, ese es el supuesto sobre el cual se ha construido el mercado londinense y la línea argumental que propagaron sucesivos gobiernos. | That is certainly the assumption on which the London market has been built and the line that successive governments have peddled. |
| Durante el proceso de democratización de los decenios de 1980 y 1990, los sucesivos gobiernos intentaron domeñar la hiperinflación, que llegó a ser de 2.477 por ciento en 1993. | During the democratization process of the 1980s and 1990s, successive governments tried to tame hyperinflation, which reached 2,477 in 1993. |
| Pero después de un gobierno corto no gobernado por el PDL, sucesivos gobiernos de coalición hasta 2009 han tenido como principal partido al PDL. | But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core. |
| Muchos sufren años sucesivos de sequía. | Many farmers are suffering from consecutive years of drought. |
| Sin embargo, eso es subestimar el historial de los últimos años, cuando gobiernos sucesivos tomaron medidas bastante radicales para fortalecer la posición fiscal de Grecia y reducir el gasto público. | And yet such assessments overlook the record of the past few years, during which successive governments have taken some fairly radical measures to strengthen Greece s fiscal position and scale back the public payroll. |
| Una vez que se reveló que sucesivos gobiernos habían logrado déficits fiscales y desequilibrios económicos colosales a fuerza de engaños, Grecia perdió el acceso a los mercados internacionales de bonos. | After it was revealed that successive governments had misled their way to mammoth fiscal deficits and macroeconomic imbalances, Greece lost access to international bond markets. |
| En la eurozona, los gobiernos sucesivos de todas las tendencias han sido acosados para poner en aplicación políticas sesgadas e injustas exigidas por el gobierno alemán e impuestas por la Comisión Europea. | In the eurozone, successive governments of all stripes have been bullied into implementing flawed and unjust policies demanded by Germany s government and imposed by the European Commission. |
| No podemos olvidar las res ponsabilidades históricas y actuales de los sucesivos gobiernos de Estados Unidos, que aún no han reorientado su política en Centroamérica y siguen considerándola como su patio trasero. | We cannot forget the past and present responsibilities of successive United States Governments, whose policies towards Central America have remained unchanged and which have continued to treat the region as if it were their own back yard. |
| Pero sus intentos de tender puentes hacia su vecino chocaron contra la creciente asertividad de China, lo que llevó a sucesivos gobiernos del PDJ a reforzar los vínculos de defensa con Estados Unidos. | But its bridge building agenda foundered on growing Chinese assertiveness, leading successive DPJ governments to bolster Japan s security ties with the US. |
| LONDRES Durante sesenta años, los sucesivos gobiernos alemanes procuraron una Alemania más europea, pero ahora el gobierno de la Canciller Angela Merkel quiere remodelar las economías de Europa a imagen y semejanza de Alemania. | LONDON For 60 years, successive German governments sought a more European Germany. But now, Chancellor Angela Merkel s administration wants to reshape Europe s economies in Germany s image. |
| Sucesivos gobernantes franceses buscaron anexar la región a Francia. | Successive French rulers sought to annexe the region to France. |
| Su nombre parece luvita, y constituyó, ocasionalmente, la frontera entre Hatti y los sucesivos territorios de Arzawa. | Its name seems Luwian, and it occasionally formed the border between Hatti and various iterations of Arzawa. |
| En sucesivos gabinetes entre 1898 y 1901 fungió como Ministro de Guerra. | In successive cabinets from 1898 to 1901, he served as Minister of War. |
| En el caso de contratos sucesivos y de un mismo tipo de suministro , arrendamiento de servicios o arrendamiento de obra , el cálculo de su valor estimado se basará en el valor total efectivo de los contratos sucesivos adjudicados en los 12 meses precedentes . | In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months . |
| Los sucesivos gobiernos estadounidenses mantuvieron el mismo enfoque, y las encuestas de opinión muestran que aún goza de amplia aceptación en Japón (en buena medida, debido a la estrecha cooperación bilateral en los esfuerzos por reparar los estragos del terremoto y tsunami de Tōhoku en 2011). | Subsequent US administrations have upheld this approach, and opinion polls show that it retains broad acceptance in Japan not least owing to close cooperation on disaster relief following the Tōhoku earthquake and tsunami of 2011. |
| Lo que estaba tratando de hacer era compensar los daños causados a la industria automovilística británica por sucesivos gobiernos laboristas, en particular cuando Harold Wilson invitó a Lord Stokes un gran comerciante de camiones y de autocares a que se hiciera con BMC. | So, quite frankly, I do not know what Mr Patterson is jumping up and down about. |
| Esta manera de trabajar ha sido muy apreciada por el sector y se seguirán aplicando los mismos criterios en los trabajos sucesivos . | This way of working is highly appreciated by the industry and will continue in the next phase of the project . |
| II. Apoyo de los gobiernos | II. Government support |
| La reestructuración de los gobiernos | Reengineering Government |
| Los gobiernos autoritarios disfrutan alardear. | Authoritarian governments like to show off. |
| Y yo dije Dios, me hubiese gustado poder conectar la teoría de la propiedad de John Locke con los filósofos sucesivos . | And I say, God, I really wish I had really connected John Locke's theory of property with the philosophers who follow. |
| El programa incluye otras muchas características que se tratarán en sucesivos capítulos de este manual. | Many other features are included and will be discussed in the appropriate chapters of this manual. |
| Los mercados financieros disciplinan a los gobiernos. | Financial markets discipline governments. |
| Pero los pueblos árabes no son los gobiernos! | But the Arab peoples are not governments! |
| Probablemente asumirán que los gobiernos harán algo. | Now you probably assume, well the governments are going to do something. |
| Los gobiernos necesitan subvencionar a empresas privadas. | Governments need to subsidize private companies. |
| Tradicionalmente, los africanos odian los gobiernos odian la tiranía. | Traditionally, Africans hate governments. They hate tyranny. |
| De hecho, aunque Estados Unidos celebra las virtudes de la sociedad que mantiene con los japoneses, sucesivos presidentes estadounidenses han sido poco claros respecto de los detalles concretos. | In fact, although the US extols the virtues of its partnership with Japan, successive American presidents have been vague about the details. |
| Recordamos que en el Convenio de Lomé IV, los países de la CEE negaron a los ACP precisamente aquello que hoy estamos pidiendo, es decir, los sucesivos convenios de Lomé. | The chaos arising out of all this will eventually rebound onus. |
| Deberían los gobiernos reducir o aumentar su gasto? | Should governments cut or increase spending? |
| Los gobiernos ante el desafío de la autodisrupción | Governments Self Disruption Challenge |
| Habrían hecho más o menos reformas los gobiernos? | Would governments have reformed more or less? |
| Pero los gobiernos no pueden darse estos lujos. | Government enjoys neither luxury. |
| Como norma, los gobiernos controlan a la gente. | As a rule, governments monitor people. |
| 8. Insta a todos los gobiernos a que | 8. Urges all Governments |
| Los gobiernos no lo están cambiando. Por qué? | Governments are not changing it. Why? |
| Los gobiernos de los países en desarrollo tienen la respuesta | Governments in developing countries have the |
| Entre los interlocutores en el diálogo están también los gobiernos. | Partners in the dialogue also include the governments. |
| Incumbe al Consejo decidir la concesión de un préstamo o de un instrumento de financiación apropiado , su duración media , su importe global y los importes de los sucesivos tramos . | It is for the Council to decide whether to grant a loan or appropriate financing facility , its average duration , its total amount and the amounts of the successive instalments . |
| Los sucesivos presidentes de Francia han declarado que Francia no aceptará unos Estados Unidos de Europa ni siquiera como un remoto objetivo de la política europea. | Successive French presidents have declared that France will not accept a United States of Europe as even a remote goal of European politics. |
| Las características de los tramos sucesivos desembolsados por la Comunidad en virtud del mecanismo de ayuda financiera serán negociadas entre el Estado miembro y la Comisión . | The characteristics of the successive instalments released by the Community under the financial assistance facility shall be negotiated between the Member State and the Commission . |
| De hecho, 1950 fue tan fascinante que en los años sucesivos la gente siguió hablando de las cosas sorprendentes que sucedieron en el 51, 52, 53. | In fact, 1950 was so fascinating that for years thereafter, people just kept talking about all the amazing things that happened, in '51, '52, '53. |
| En este procedimiento, podría reservarse un espacio autónomo para la Presidencia en ejercicio, que permitiera a los sucesivos ocupantes de esta función desempeñar un papel propio. | Absolute priority must be given to the legislative programme. We must show the necessary self discipline in explanations of vote and tabling amendments, and we must strengthen political control. |
