Traducción de "los respectivos" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Respective Governments States Teams Countries

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Discutamos los méritos respectivos de los candidatos.	Let's discuss the respective merits of the candidates.
En los respectivos informes de los Sres.	Forgetting for a moment, if I may, my capacity of President in Office, let me now turn to a significant question.
Los grupos de usuarios nacionales los presidirán los BCN respectivos .	The National User Groups shall be chaired by the respective NCBs .
Allíse necesitan varios minutos para encontrar los respectivos contenedores.	There, it will take you a good few minutes to find the right sort of bin.
Los respectivos activos y pasivos aparecen en los libros del IME .	The respective assets and liabilities are shown in the EMI 's books .
tentes contribuirÆ al logro de los objetivos respectivos de ambas .	authorities will be beneficial to the pursuit of the respective objectives of these authorities .
Váyanse a sus respectivos asientos.	Go to your respective seats.
Los otros manuales de koffice son copyright de sus respectivos autores.	The other koffice manuals are copyrighted by their respective authors.
Los BCN envían al BCE información sobre los activos emitidos en sus respectivos mercados nacionales .	The NCBs submit information to the ECB on assets issued in their respective national markets .
Los BCN envían al BCE información sobre los activos admitidos en sus respectivos mercados nacionales .	The NCBs submit information to the ECB on eligible assets issued in their respective national markets .
Recordando además los mandatos respectivos de diversos órganos creados en virtud de tratados,	Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,
Para las cesiones temporales , los acuerdos contractuales aplicados por los respectivos bancos centrales nacionales incluyen disposiciones adicionales .	Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank .
El problema reside en una discordancia entre sus respectivos porcentajes de los ingresos tributarios y los gastos obligatorios.	The problem lies in a mismatch between their respective shares of tax revenues and mandatory expenditures.
regionales y nacionales en sus idiomas y contextos respectivos .	The ECB continues to look for ways of further improving the usefulness of the existing tools .
los BCN tienen personalidad jurídica propia en virtud de la legislación nacional de sus respectivos países .	Each of the NCBs has legal personality , as provided by the national laws of the respective country .
Los gobiernos nacionales también deben vigilar continuamente la evolución de la competitividad de sus respectivos países .	National governments must also continuously monitor developments in national competitiveness .
Pueden solicitarse ejemplares impresos del informe en las distintas lenguas a los respectivos bancos centrales nacionales .	Hard copies of the report in the different languages can be obtained upon request via the respective national central bank .
Los estados mayores de nuestros países respectivos no nos permiten abrigar la menor duda al respecto.	Our countries' military commanders make no bones about that.
Sólo se puede acceder a la facilidad de depósito en los días en que están operativos los respectivos SLBTR .	Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open .
Cada uno de los BCN tiene personalidad jurídica propia según la legislación nacional de sus respectivos países .	Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respective country .
Determinados Estados miembros han iniciado ya, en los respectivos parlamentos nacionales, el procedimiento necesario para la ratificación.	A number of Member States have begun the procedures for ratification in their national parliaments.
En junio de 1995 se firmaron los respectivos acuerdos de asociación, pero todavía no se han ratificado.	Association Agreements were signed in June 1995, but have not yet been ratified.
Estos servicios se regirán por las relaciones jurídicas bilaterales entre los BC del Eu rosistema y los sistemas vinculados respectivos .	Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems .
detalle por plazo inicial y por finalidad en porcentaje de los préstamos concedidos por las IFM a los sectores respectivos .	breakdown by purpose and maturity breakdown as a percentage of MFI loans to the respective sector .
Para los swaps de divisas , los acuerdos contractuales aplicados por los respectivos bancos centrales nacionales ( o por el BCE ) incluyen disposiciones adicionales .	Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank ( or the ECB ) .
Para los swaps de divisas , los acuerdos contractuales aplicados por los respectivos bancos centrales nacionales ( o por el BCE ) incluyen disposiciones adicionales .	for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank ( or the ECB ) .
Las autoridades nacionales deberían apoyar activamente la comunicación sobre los objetivos de la SEPA en sus respectivos países .	National public authorities should be actively supporting the communications on the objectives of SEPA at the national level .
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.	IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.
Los gobernadores de los BCN se distribuirían en grupos , según el tamaño relativo de las economías de sus Estados miembros respectivos .	NCB governors would be allocated to different groups , according to a ranking of the relative size of the economies of their respective member countries .
Los gestores de cada sistema deben considerar cuáles serían los instrumentos de gestión de riesgos más adecuados para sus sistemas respectivos .	System operators should consider which risk management tools would be most appropriate for the system they operate .
Los objetivos presupuestarios de los países deben cumplir , como mínimo , los requisitos de saneamiento presupuestario previstos en sus respectivos procedimientos de déficit excesivo .	As a minimum , countries budgetary targets must comply with the fiscal consolidation requirements foreseen under the respective excessive deficit procedures .
Nota Los Estados miembros participantes deben enviar sus notificaciones al BCE por medio de sus respectivos bancos centrales nacionales .	Note Participating Member States are requested to channel their notifications to the ECB via their respective national central bank .
Encontrará las direcciones de correo postal de los bancos centrales nacionales en sus sitios web respectivos . Principio de página	Images King Juan Carlos ( front ) and Prince of Asturias ( back ) back to top
Los bancos centrales nacionales ( BCN ) tienen personalidad jurídica propia de acuerdo con la legislación nacional de sus respectivos países .	Each national central bank ( NCB ) has legal personality according to the national law of its respective country .
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado la presente Convención.	IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Protocolo.	IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.	In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.	IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman la presente Convención.	IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman el presente Protocolo.	IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
Las dos pertenecen al mundo y no sólo a sus países respectivos.	Both belong to the world, not only to their respective countries.
Para información detallada de diferentes aplicaciones de koffice , consulte sus respectivos manuales.	For detailed information on the different koffice applications, please consult their respective manuals.
Los dos signatarios tienen a su cargo la elaboración y publicación de estas estadísticas en sus ámbitos de actividad respectivos .	The two parties in the MoU are responsible for the development , compilation and dissemination of these statistics in their respective domains of activity .
Los BCN aplicarán este marco en sus respectivos países lo antes posible y , como máximo , antes del final del 2006 .	NCBs will implement this framework at national level as soon as possible , at the latest by the end of 2006 .
Las partes interesadas fueron invitadas a enviar sus comentarios al BCN o a los BCN , a sus respectivos sitios web .	Interested parties were invited to provide their comments either to the ECB or to NCBs . Both the ECB and the NCBs used their websites for the consultations .

Display this page in English