Traducción de "los recortes gubernamentales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En 2013, los aumentos de impuestos, los recortes del gasto gubernamental debidos al proceso de embargo, el cierre temporal del gobierno y la posibilidad de que el límite máximo de deuda obligara a aplicar nuevos recortes de los desembolsos gubernamentales constriñeron la economía. | The economy in 2013 was held back by tax increases, government spending cuts mandated by the sequester process, the temporary government shutdown, and the possibility that a binding debt ceiling would require further cuts in government outlays. |
| Recortes | Snippets |
| Recortes | Snippets |
| Están haciendo recortes. | They are cutting back. |
| Recortes de texto | Text Snippets |
| Los nuevos recortes exigidos golpearían muy duramente a los pobres. | The new cuts being demanded would hit the poor very hard. |
| Recortes chinos del carbón | Chinese Coal Cuts |
| Una lista de recortes | A list of Snippets |
| La revolución de Reagan tuvo cuatro componentes principales recortes impositivos para los ricos recortes del gasto en educación, infraestructura, energía, cambio climático y capacitación laboral un masivo crecimiento del presupuesto para la defensa y desregulación económica, incluida la privatización de funciones gubernamentales básicas, como la gestión de bases militares y prisiones. | The Reagan Revolution had four main components tax cuts for the rich spending cuts on education, infrastructure, energy, climate change, and job training massive growth in the defense budget and economic deregulation, including privatization of core government functions, like operating military bases and prisons. |
| Exigieron recortes impositivos y los obtuvieron exigieron una reducción de la protección ambiental, y la obtuvieron exigieron y recibieron el derecho a atacar a los sindicatos y exigieron lucrativos contratos gubernamentales, incluso para operaciones paramilitares, y también los obtuvieron. | They demanded tax cuts, and got them they demanded a rollback of environmental protection, and got it they demanded, and received, the right to attack unions and they demanded lucrative government contracts, even for paramilitary operations, and got those, too. |
| Cada año hacen más recortes. | They cut back more every year. |
| Eso implica vetar cualquier extensión de los recortes presupuestarios de la época de Bush y luego trabajar para que los recortes de Obama se conviertan en realidad. | That means vetoing any extension of the Bush era tax cuts, and then working to enact the Obama tax cuts. |
| Serios avisos del Pentágono acerca de los posibles recortes en defensa | Dire warnings from Pentagon over potential defense cuts |
| Se ha leído un manifiesto en contra de los recortes sociales. | A statement against social program cuts has been read. |
| deberán aplicarse recortes de valoración razonables | reasonable haircuts should be applied Page 2 of 6 |
| Una lista de recortes, qué más | A list of Snippets, what else |
| Es más, pagamos caro por estos recortes. | Moreover, we pay dearly for these cuts. |
| Los recortes a las pensiones están impidiendo a los mayores vivir una vida con dignidad. | Severe pension cuts are preventing the elderly from living out their lives with dignity. |
| Ahora los ciudadanos se enfrentan a impuestos más elevados y recortes a los servicios públicos. | Now, citizens are facing higher taxes and cuts to public services. |
| Los recortes con el tiempo alcanzarían a las tropas de combate, dijo Panetta. | The cuts would eventually hit combat troops, Panetta said. |
| El cuarto estaba alfombrado con recortes de papel. | The room was littered with scraps of paper. |
| Los recortes se aplican deduciendo un determinado porcentaje del valor de mercado del activo . | The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the asset . |
| De qué están hechos los niñitos? De recortes y caracoles y colas de cachorros. | What are little boys made of? Snips and snails and puppy dog tails. |
| Debate abierto por los costos de local en relación con los recortes presupuestarios en investigación y educación | An open debate about housing costs in relation to budget cuts of reseach and education. |
| Inspeccionamos edificios gubernamentales. | We inspected government buildings. |
| por último , las modernas tecnologías deberían permitir que se efectuasen recortes adicionales de los costes . | and third , modern technology should allow further cost reductions to be made . |
| Sobre todo si los recortes al gasto son importantes y abruptos en una economía débil. | That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy. |
| De buena o de mala gana, se está concediendo prioridad a los recortes del gasto. | Willingly or not, priority is being given to spending cuts. |
| En efecto quería equilibrar el presupuesto para hacer los recortes del gasto que había prometido. | He really did want to balance the budget by making the spending cuts that he promised. |
| Todo crédito está sujeto a recortes de valoración específicos . | Individual credit claims are subject to specific valuation haircuts . |
| Fui despedido de mi trabajo debido a recortes presupuestarios. | I was laid off from my job due to budget cutbacks. |
| Realmente quiere eliminar este grupo y todos sus recortes? | Do you really want to remove this group and all its snippets? |
| Insertar recortes de código en el documentoSnippets for Kate | Insert code snippets into the document |
| Por supuesto, Grecia no es el primer país en solicitar financiamiento de emergencia para retrasar los recortes presupuestarios, y que posteriormente, una vez que lo peor ya pase, se queje arguyendo que los recortes son excesivos. | Of course, Greece is not the first country to request emergency financing to delay budget cuts, and then complain that the cuts are excessive once the worst is over. |
| La mera fijación de un objetivo en dólares (o libras o euros) para los recortes presupuestarios es mucho menos eficaz, porque el objetivo puede revisarse fácilmente y los recortes pueden ser revertidos para evitar el costo político. | Merely setting a dollar (or pound or euro) target for budget cuts is far less effective, because the target can easily be revised and cuts reversed to avoid political pain. |
| Actualmente, los EE. 160 UU. son responsables de la mitad de los gastos militares mundiales, pero los recortes se avecinan. | At present, the US accounts for half of all global military expenditures, but cuts are due. |
| Muchos empleados tuvieron que ser despedidos debido a recortes presupuestarios. | Many employees had to be laid off due to budget cutbacks. |
| La compañía necesita realizar recortes de personal el próximo año. | The company needs to make cutbacks next year. |
| En consecuencia, las fuerzas navales suelen ser las primeras víctimas de los recortes en los presupuestos de defensa. nbsp | As a result, navies are often among the first to be targeted by cuts in defense budgets. |
| Por su parte, la derecha debe replantearse su obsesión con los recortes fiscales temporales para los hogares o empresas. | The right, for its part, must rethink its obsession with temporary tax cuts for households or businesses. |
| Por supuesto que la reducción será mucho menor, porque los aumentos impositivos y los recortes serán mucho más moderados. | Of course, the drag will be much smaller, as tax increases and spending cuts will be much milder. |
| Muchos de los belicistas forman parte de los propìos organismos gubernamentales de Obama. | Many of the warmongers are to be found in Obama s own government agencies. |
| Con frecuencia, no son los intereses ni las ideologías los que hacen inevitables los recortes del gasto público, sino la realidad. | Often, it is not interests or ideologies that make public spending cuts unavoidable just facts. |
| Y recortes mucho mayores aguardan a los programas de nutrición y atención sanitaria para la niñez temprana. | And much larger cuts are in store for early childhood nutrition programs and health care. |
| Los recortes a medias que no pueden ahorrar dinero dejan la rehabilitación de JAL en la incertidumbre. | Half hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt. |
