Traducción de "los principios del Tratado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se tienen en cuenta los principios mencionados en los apartados 3 y 4 del artículo 100 A del Tratado? | Do these criteria take into account the principles set out in Article 100a (3) and (4) of the Treaty ? |
| Además de los principios recogidos en el Tratado de la Unión Europea , el marco operativo se guía por algunos otros principios . | In addition to the principles set out in the Treaty on European Union , the operational framework aims to follow several other guiding principles . |
| Si hacemos referencia a los artículos 4 y 6 del proyecto de Tratado presentado por el Sr. Herman, no existen desacuerdos de principios. | Naturally, this process must be seen in the broader context of Europe's political union, and should serve the cause of political union. |
| 2. Alienta a los Estados partes en el Tratado a que se esfuercen por reanudar las consultas directas con los cinco Estados poseedores de armas nucleares para resolver completamente, de conformidad con los objetivos y principios del Tratado, las cuestiones que estén pendientes sobre una serie de disposiciones del Tratado y su Protocolo | 2. Encourages States parties to the Treaty to work towards resuming direct consultations with the five nuclear weapon States to resolve comprehensively, in accordance with the objectives and principles of the Treaty, existing outstanding issues on a number of provisions of the Treaty and the Protocol thereto |
| Esta filosofia consiste principalmente en la transposición total del los principios insertados por el Acta Única en el tratado constitutivo de la Comuni dad Económica Europea. | Money launderers make huge amounts of money out of their activities, charging a fee of between six and eight per cent for their services. |
| Fue profundamente satisfactorio comprobar que había un amplio acuerdo a favor de la aprobación del principio de subsidiariedad, convirtiéndolo en uno de los principios básicos del Tratado de Roma. | However, I do not share the extremely optimistic political conclusion that some of my colleagues drew from it. For us, the conference should have constituted simultaneously a point of arrival and a point of departure. |
| 10 2.2 Los principios basicos del proceso ..... | 10 2.2 Basic principles of the changeover ..... |
| En su reunión de Ámsterdam del 17 de julio de 1997 , el Consejo Europeo adoptó un Pacto de Estabilidad y Crecimiento de conformidad con los principios y procedimientos del Tratado . | Meeting in Amsterdam on 17 June 1997 , the European Council agreed on a Stability and Growth Pact in accordance with the principles and procedures of the Treaty . |
| En su reunión de Ámsterdam del 17 de junio de 1997 , el Consejo Europeo adoptó un Pacto de Estabilidad y Crecimiento de conformidad con los principios y procedimientos del Tratado . | Meeting in Amsterdam on 17 June 1997 , the European Council agreed on a Stability and Growth Pact in accordance with the principles and procedures of the Treaty . |
| El artículo 227 del Tratado CEE define los territorios a los que se aplicará dicho Tratado. | Article 227 of the EEC Treaty defines the territories to which the Treaty applies. |
| A los efectos del presente proyecto de principios | For the purposes of the present draft principles |
| Los propósitos del presente proyecto de principios son los siguientes | The purposes of the present draft principles are |
| Disposiciones del Tratado | Treaty provisions |
| DICTÁMENES EMITIDOS POR EL BANCO CENTRAL EUROPEO En el cuadro siguiente figuran los dictámenes emitidos por el BCE en el año 2003 y principios del 2004 de conformidad con el apartado 4 del artículo 105 del Tratado , con el artículo 4 de los Estatutos del SEBC , con la letra b del apartado 2 del artículo 112 del Tratado y con el artículo 11.2 de los Estatutos del SEBC , así como con el artículo 48 del Tratado de la Unión Europea . | OPINIONS ADOPTED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2003 and early 2004 under Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB , Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute of the ESCB as well as Article 48 of the Treaty on European Union . |
| Reafirmando también las disposiciones de los artículos III y IV del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestesResolución 2222 (XXI), anexo., | Reaffirming also the provisions of articles III and IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,Resolution 2222 (XXI), annex. |
| Observando que el Tratado constituyente de la Comunidad Económica de EurasiaNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 2212, No. 39321. reafirma el compromiso de los Estados miembros de la Comunidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como con los principios y normas generalmente aceptados del derecho internacional, | Noting that the Treaty on the Establishment of the Eurasian Economic CommunityUnited Nations, Treaty Series, vol. 2212, No. 39321. reaffirms the commitment of the States members of the Community to the principles of the Charter of the United Nations and also to the generally accepted principles and norms of international law, |
| Los Protocolos y Anexos del presente Tratado forman parte integrante del mismo. | The Protocols and Annexes to this Treaty shall form an integral part thereof. |
| Recordando el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 610, No. 8843. (Tratado sobre el espacio ultraterrestre), en particular sus artículos VIII y XI, | Recalling the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial BodiesUnited Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843. (Outer Space Treaty), in particular articles VIII and XI, |
| 1999 vigor del Tratado reformado Comienzo Entrada en 1993 vigor del Tratado Entrada en de la Unión Europea ( Tratado de Maastricht ) . de la Unión Europea ( Tratado de Ámsterdam ) . | Amended Treaty on European Union ( Treaty of Amsterdam ) enters into force . Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) enters into force . |
| Esta opinión se basa en que la estabilidad de precios , que es uno de los principios rectores de la Comunidad ( véase el apartado 3 del artículo 4 del Tratado ) , se aplica también a los Estados miembros acogidos a una excepción . | This is based on the fact that one of the guiding principles of the Community , namely price stability ( Article 4 ( 3 ) of the Treaty ) applies also to Member States with a derogation . |
| A escala comunitaria, los principios jurídicos constitucionales pertinentes para definir el interés general como fundamento de la limitación a las libertades consagradas en el Tratado de Roma se encuentran, sobre todo, en los artículos 36, 48, 56, 73 D, 77, 90.2, 128, 129, 129 A y 130 R del Tratado. | At Community level, the main principles of constitutional law defining the general good as a basis for restricting the freedoms enshrined in the Treaty of Rome are to be found in Treaty Articles 36, 48, 56, 73d, 77, 90(2), 128, 129, 129a and 130r. |
| Los artículos 3 y 4 explican la aplicación del mecanismo teniendo en cuenta la nueva numeración del Tratado introducida desde la ratificación del Tratado de Amsterdam . | Articles 3 and 4 clarify how the facility is to be implemented , with due account being taken of the new Treaty numbering introduced since the ratification of the Amsterdam Treaty . |
| La obligación prevista en el artículo 109 del Tratado se refiere solamente a las incompatibilidades con las disposiciones del Tratado y de los Estatutos del SEBC . | The obligation in Article 109 of the Treaty extends only to incompatibilities with the provisions of the Treaty and Statute of the ESCB . |
| El desarrollo del Norte se haría en conformidad con los principios del desarrollo sostenible. | Northern development would also be consistent with the principles of sustainable development. |
| Referencia al dictamen del BCE Conforme al artículo 253 del Tratado , los reglamentos que adopte el Consejo deben referirse a los dictámenes que sea preceptivo recabar en aplicación del Tratado . | Reference to the ECB opinion Under Article 253 of the Treaty , regulations adopted by the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty . |
| ( apartado 1 del artículo 105 del Tratado ) | ( Treaty article 105.1 ) |
| Versiones consolidadas del Tratado de la Unión Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community |
| Estos principios son consistentes con lo estipulado en el Artículo 26.4 del Estatuto del SEBC , que exige un tratamiento normalizado de los principios y prácticas contables del Eurosistema . | These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a standardised approach to the rules governing the accounting and reporting operations of the Eurosystem . the exchange rate prevailing at the time of the transaction . |
| Estas disposiciones deben compararse con las del Tratado y los Estatutos , y debe eliminarse toda incompatibilidad , de acuerdo con el artículo 109 del Tratado . | The full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB 's objectives , as laid down in Article 2 of the Statute . |
| Como Uds. saben, las resoluciones y los procedimientos del Tratado acordados en Amsterdam van a ser aplicables incluso antes de la ratificación del Tratado. | As you know, the resolutions and Treaty procedures agreed in Amsterdam are to be brought into effect even before the Treaty is ratified. |
| Estos principios son consistentes con lo estipulado en el Artículo 26.4 de los Estatutos del SEBC , que exige un tratamiento normalizado de los principios y prácticas contables del Eurosistema . | These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a standardised approach to the rules governing the accounting and reporting of operations of the Eurosystem . the exchange rate prevailing at the time of the transaction . |
| El SEBC actuará según el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia , favoreciendo una eficiente asignación de recursos y conforme a los principios que establece el artículo 4 del Tratado . | The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty . |
| Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales | Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply |
| Reafirmando también las disposiciones de los artículos III y IV del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 610, No. 8843., | Reaffirming also the provisions of articles III and IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843. |
| Los principios rectores del marco operativo son una economía de mercado abierta , ... | The guiding principles of the framework are the principles of an open market economy , ... |
| Filippo Brunelleschi comenzó los diseños del nuevo edificio a principios de 1444. | Brunelleschi's church Filippo Brunelleschi began designs for the new building as early as 1428. |
| En este futuro tratado se fijarán algunos principos el principio de la independencia del banco cen tral, pues constituye el requisito de una moneda esta ble, pero se establecerán también principios sobre el comportamiento de los países miembros en relación con su política presupuestaria. En el Tratado se esta | Sadly, it is also being forgotten, through the blinkered selfishness of our society, that those who are suffering most, those who live in subhuman conditions, those who have neither houses nor schools, those who are virtually denied nearly all the most basic rights, are the very people who are now, Madam President, on some sides of this House, being denied even the right to live at all. |
| Versiones consolidadas del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union |
| Versiones consolidadas del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea | Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union |
| Los principios básicos están claros. | The basics are clear. |
| Aplicación de las disposiciones del Tratado | rdquo Application of Treaty provisions |
| Asunto Aplicación del artículo 130 R del Tratado | Question No 92, by Mr Howell Subject Implementation of Article 130R of the Treaty |
| Los Estatutos del SEBC figuran en un Protocolo anejo al presente Tratado . | The Statute of the ESCB is laid down in a Protocol annexed to this Treaty . |
| En consecuencia , de conformidad con el Tratado , los bancos centrales nacionales del | Consequently , in line with the Treaty , individual national central banks ( NCBs ) of the |
| 2003 vigor del Tratado Entrada en reformado de la Unión Europea ( Tratado de Niza ) . | Amended Treaty on European Union ( Treaty of Nice ) enters into force . |
Búsquedas relacionadas : Los Requisitos Del Tratado - Los Beneficios Del Tratado - Del Tratado - Los Principios Del Mercado - País Del Tratado - Alivio Del Tratado - Proceso Del Tratado - Organización Del Tratado - Compromiso Del Tratado - Libertades Del Tratado - Organización Del Tratado - área Del Tratado - Revisión Del Tratado - Inicio Del Tratado
