Traducción de "los principales mercados metropolitanos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| sobre la transparencia sirve como modelo para los principales mercados de capitales del mundo . Los mercados de valores de EE . | Developments in the US US legislation on transparency sets the scene for the most important capital markets in the world . |
| No querían que llegásemos hasta la Secretaría de Transportes Metropolitanos . | Because they didn't want us to get to the Secretariat of Transport . |
| Entre sus principales mercados destacan España, Grecia, Polonia y Turquía. | Its major markets include Spain, Greece, Poland and Turkey. |
| BCE Informe Anual 2003 sátiles siguieron una sólida tendencia al alza en los principales mercados . | For the rest of the year stock prices in the major markets followed a solid upward trend . |
| En comparación con los principales mercados emergentes , como Brasil , Rusia o Turquía , todos los países adherentes , salvo Polonia , tienen mercados de deuda exterior de tamaño pequeño . | Compared with key emerging markets , such as Brazil , Russia or Turkey , external debt markets are small in all the acceding countries except Poland . |
| Esta tarea , que se adapta a la evolución institucional y de los mercados , comprende tres actividades principales | This task which evolves in relation to market and institutional developments comprises three main activities |
| A principios del 2004 , el rendimiento de los bonos a largo plazo se redujo ligeramente en los principales mercados . | In early 2004 long term bond yields declined somewhat in all major markets . |
| En este informe se analizan los cuatro mercados de derivados OTC principales , así como el mercado de repos . | This report provides an assessment of four major OTC derivative markets as well as the market for repo transactions . |
| Así, pues, la gestión de los asuntos públicos metropolitanos es decisiva, pues las ciudades inteligentes necesitan redes que funcionen a escala metropolitana. | Metropolitan governance is therefore crucial, as smart cities require networks that operate at the metropolitan scale. |
| El Comité sobre el Sistema Financiero Mundial analizó la financiación de la nueva economía , examinó las condiciones de liquidez de los mercados y estudió los cambios recientes en los principales mercados de renta fija . | The CGFS analysed the financing of the new economy , reviewed market liquidity conditions and studied recent changes in the major fixed income markets . |
| En tercer lugar se valoran los principales aspectos estructurales de la política económica y los desafíos en los mercados de trabajo y de productos . | Third , the main structural economic policy issues and challenges in labour and product markets are assessed . |
| PRONUNCIADAS FLUCTUACIONES EN LOS MERCADOS DE RENTA FIJA En el 2003 , los mercados internacionales de renta fija se caracterizaron por unas fluctuaciones de los rendimientos muy acusadas , y el rendimiento de dichos valores siguió una trayectoria similar en las principales economías . | comfortable liquidity conditions in the money market ( see Chapter 2 , Section 1.1 ) . PRONOUNCED FLUCTUATIONS IN BOND MARKETS THROUGHOUT 2003 Global bond markets were characterised by pronounced yield fluctuations in 2003 , with bond yields in the major economies following broadly similar patterns . |
| Mientras tanto, Canadá y México se han convertido en los dos principales mercados de exportación de los Estados Unidos y en 2013 representaron en conjunto 625,000 millones de dólares, más que los siguientes diez mercados de exportación más grandes combinados. | Meanwhile, Canada and Mexico have become the United States top two export markets, accounting for a combined 625 billion in 2013, more than the next ten largest export markets combined. |
| Los consejos de administración de los bancos grandes son negligentes por tres razones principales Primero y más importante, no hay control de los mercados sobre los bancos más grandes. | Big banks boards are supine for three main reasons. First, and most important, there is no market for control over the biggest banks. |
| No es probable que se dirijan hacia los principales centros de población para estar más cerca de sus mercados, alejándose de las regiones periféricas? | Are they not likely to go towards the major centres of population to be near their market, and away from the peripheral regions ? |
| El informe presenta las principales modificaciones introducidas en este modelo antes y durante las turbulencias registradas en los mercados financieros , y analiza la estructura de incentivos de los principales agentes implicados y los posibles conflictos de intereses en el mercado financiero estructurado . | The report presents the main developments in this model both before and during the financial market turmoil and analyses the structure of incentives of the major players involved and the potential conflicts of interest in the structured finance market . |
| El 85 de las transacciones las realizan inversores minoristas, a diferencia de otros grandes mercados, donde los principales actores son inversores institucionales, relativamente bien informados. | Retail investors account for 85 of trades, in contrast to other major markets, where institutional investors with their relative abundance of information are the biggest traders. |
| Asimismo, las tabacaleras buscan que el ATP prohíba a los países en desarrollo (que son los principales mercados de venta de cigarrillos) aumentar el control de sus productos. | Likewise, tobacco companies are seeking to use the TPP to prohibit developing countries which represent the largest cigarette markets from adopting new controls on their products. |
| Los mercados de swaps de tipos de interés y los mercados de futuros son los mercados de derivados más importantes . | Interest rate swap markets and futures markets are the most important derivatives markets . |
| estabilizar los mercados | to stabilise markets |
| Somos los principales importadores. | We are the major importers. |
| Pero la economía centralmente planificada carecía de incentivos de mercado y estaba esencialmente cerrada a los principales mercados de la economía global para bienes, inversión y tecnología. | But the centrally planned economy lacked market incentives and was largely closed to the global economy s major markets for goods, investment, and technology. |
| Los principales culpables del mal desempeño europeo son bien conocidos elevados impuestos, excesiva cantidad y mala calidad de normas, falta de mercados clave y elevado gasto público. | The chief culprits for Europe s underperformance are well known high taxes, too many and bad regulations, the absence of key markets, and high public expenditures. |
| Thatcher se refería específicamente a los peligros de los tipos de cambio fijos y ciertamente no puede decirse que sea uno de los principales arquitectos de la llamada hipótesis de los mercados eficientes . | Thatcher was referring specifically to the dangers of fixed exchange rates, and can certainly not be counted as one of the principal architects of the so called efficient markets hypothesis. |
| Además, la Reserva Federal ha abandonado ahora la relajación cuantitativa y se muestra dispuesta a empezar a subir los tipos de interés principales antes de lo que esperaban los mercados. | Furthermore, the Fed has now exited quantitative easing and is showing a willingness to start raising policy rates sooner than markets expected. |
| Por último , el BCE intensificó las relaciones de trabajo con los bancos centrales de otros países de su entorno y de los principales mercados emergentes de Asia y América Latina . | Finally , the ECB further developed working relations with central banks in other neighbouring countries and key emerging markets in Asia and Latin America . |
| Los principales efectos son tres. | There are primarily three negative effects. |
| Comité de los Mercados | Markets Committee |
| estructura de los mercados . | and issues related to the structure of markets . |
| Los mercados siguen fragmentados . | Markets remain segmented . |
| Esta postura , que se ha manifestado públicamente1 , se basa en la valoración de los principales cambios registrados en el marco institucional y en los mercados financieros por la introducción del euro . | This position , which was communicated to the public , 1 is based on an assessment of the main changes in the institutional framework and in financial markets prompted by the introduction of the euro . |
| Los dos argumentos principales son los siguientes . | Two main arguments were put forward . |
| Los límites morales de los mercados | The Moral Limits of Markets |
| Hemos de decir basta , como hace, con toda la razón, el informe del Sr. Waechter, a esta situación en la que los sistemas urbanos metropolitanos de Europa van a la deriva. | As is rightly pointed out in the Waechter Report, wc must put an end to urban drift in Europe. |
| Estos acuerdos de comercio y cooperación económica procuran resolver los principales problemas con que tropiezan los Esta dos de Europa oriental, ofreciéndoles acceso a la capacitación, la tecnología, el capital y los mercados. Por | These trade and economic cooperation agreements seek to address the major problems in the Eastern European States, providing access to training, technology, capital and the markets. |
| Integración de los mercados financieros | Integration of financial markets |
| Estabilidad de los mercados financieros | Financial market stability |
| Fondos Mercados financieros Mercados monetarios Mercados de capitales | In the euro area , this precondition was met practically immediately from the start of Stage Three of EMU when the national money markets were successfully integrated into an efficient euro area money market . |
| Enseñaba cada día en el templo, pero los principales sacerdotes y los escribas y los principales del pueblo procuraban matarle | He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him. |
| Enseñaba cada día en el templo, pero los principales sacerdotes y los escribas y los principales del pueblo procuraban matarle | And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, |
| Los elementos el formulario. Los principales tipos son | Form's element. Main widget types are |
| Hacia finales del año , el franco suizo volvió a apreciarse frente al resto de las principales divisas , en el contexto de una mayor aversión al riesgo en los mercados internacionales . | Towards the end of the year , the Swiss franc strengthened further against all major currencies in the face of renewed global risk aversion . |
| Finalmente, un nuevo pacto comercial posible pero no necesariamente dentro de la Ronda de Doha es necesario para garantizar el acceso de las principales potencias comerciales a los mercados extranjeros. | Finally, a new trade pact possibly, but not necessarily, within the Doha Round is needed to ensure the major trading powers access to foreign markets. |
| Los mercados financieros disciplinan a los gobiernos. | Financial markets discipline governments. |
| Sin embargo , a partir de mediados del mes de mayo , una serie de efectos adversos incrementó la incertidumbre acerca de las posibles tendencias futuras de los mercados financieros y , de ese modo , provocó un aumento de la volatilidad de la mayoría de los principales mercados de renta variable . | After mid May , however , a series of adverse effects led to heightened uncertainty about possible future trends in financial markets and caused volatility to surge in most major stock markets . |
