Traducción de "los precios de base" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| evaluar la convergencia en términos de estabilidad de precios sobre una base comparable . | ECB Convergence Report May 2006 |
| Esta evolución se debió principalmente a los efectos de base derivados de descensos pasados de los precios de las materias primas . | This pattern was mostly due to strong base effects from past falls in commodity prices . |
| Esta evolución se debe principalmente a los efectos de base derivados de descensos pasados de los precios de las materias primas . | This pattern is mostly due to strong base effects arising from past falls in commodity prices . |
| Gracias a los antiguos arreglos a base de primas los productos están muy bien protegidos contra el descenso de los precios del mercado. | By virtue of the old premium arrangements producers are substantially cushioned against falls in market prices. |
| Sobre la base de los actuales precios de los futuros sobre la energía y los alimentos , se espera que las presiones derivadas de los precios mundiales de las materias primas se atenúen en el transcurso del 2008 . | On the basis of current futures prices for energy and food , pressures from global commodity prices are expected to weaken in the course of 2008 . |
| 2 ) Brecha monetaria nominal menos desviación de los precios de consumo con respecto a un nivel compatible con la definición de estabilidad de precios , tomando diciembre de 1998 como período base . | 2 ) Nominal money gap minus the deviation of consumer prices from a level compatible with the definition of price stability , taking December 1998 as the base period . |
| Esta evolución cabe atribuirla principalmente a que los considerables efectos de base de los precios del tabaco y de la energía se vieron parcialmente compensados por el impacto alcista de los precios administrados y de los cambios en la imposición indirecta . | This was mainly due to strong base effects in energy and tobacco prices , partly offset by the upward impact from administered prices and indirect tax changes . |
| Sobre la base de los futuros correspondientes , se estima que las presiones sobre la inflación general derivadas de los precios del petróleo y otras materias primas y de su transmisión a los precios de consumo se atenuarán con el tiempo . | Based on the corresponding futures , the assumed prices of oil and non oil commodities and their pass through to consumer prices are expected to exert less pressure over time on overall inflation . |
| Precios de consumo El Protocolo nº 21 sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado dispone que la convergencia de precios se mida utilizando los índices de precios de consumo nacionales sobre una base comparable , teniendo en cuenta las diferencias en las definiciones nacionales . | Public finances Consumer prices Protocol No. 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires price convergence to be measured by means of the national consumer price indices on a comparable basis , taking into account differences in national definitions . |
| En los próximos meses , de no producirse nuevos aumentos de los precios del petróleo , la volatilidad de los precios energéticos del año pasado se traducirá en efectos de base significativos que incidirán notablemente sobre el perfil de las tasas de inflación interanuales . | Looking at the coming months , barring further increases in oil prices , significant base effects deriving from last year 's energy price volatility will strongly influence the profile of annual inflation rates . |
| La tendencia a la baja de las tasas de variación interanuales de los precios energéticos reflejó , por un lado , los efectos de base asociados a la subida de los precios energéticos experimentada en el 2000 y , por otro , el fuerte descenso de los precios del petróleo denominados en euros registrado en el transcurso del 2001 . | course of 2001 . |
| Los principales índices de precios de la vivienda miden únicamente los precios solicitados y no los precios de venta reales. | The main house price indices measure only asking prices and not actual sales prices. |
| Este resultado se debió , en gran parte , a efectos de base relacionados con la evolución de los impuestos indirectos y de los precios administrados observada en varios países . | This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries . |
| El 16 de noviembre , el Consejo de Gobierno decidió , sobre la base del quinto informe de situación sobre TARGET2 , la estructura de precios de los sistemas vinculados . | On 16 November 2006 the Governing Council decided , on the basis of the fifth progress report on TARGET2 , on the pricing scheme for ancillary systems . |
| Evolución de los precios | Price developments |
| Esta evolución a corto plazo se debe en gran medida a los fuertes efectos de base a la baja y a los anteriores descensos de los precios de las materias primas . | The short run pattern is mostly due to strong downward base effects and past falls in commodity prices . |
| Evolución de los precios ese mismo año ( véase gráfico 15 ) . El incremento observado en enero del 2002 fue debido a una serie de factores , tales como el alza de los precios de los alimentos no elaborados y de la energía , los efectos de base y el Gráfico 15 | Price developments In particular , unfavourable weather conditions exerted upward pressure on vegetable and fruit prices . By contrast , during the following Chart 15 |
| A más largo plazo , de no producirse nuevos aumentos de los precios del petróleo , la volatilidad de los precios energéticos del año pasado se traducirá en efectos de base significativos que incidirán sobre el perfil de las tasas de inflación interanuales de este año . | Looking ahead , barring further increases in oil prices , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , thereby affecting the profile of annual inflation rates this year . |
| Hasta el tercer trimestre del 2007 , las tasas de inflación interanual evolucionaron adecuándose a la definición de estabilidad de precios del BCE , en parte debido a los efectos de base favorables derivados de la evolución de los precios de la energía durante el año anterior . | Until the third quarter of 2007 , annual inflation rates developed in line with the ECB 's definition of price stability , partly because of favourable base effects stemming from energy price developments a year earlier . |
| De cara al futuro , sobre la base de los actuales precios de los futuros sobre la energía y los alimentos , se parte del supuesto de que las presiones externas sobre los precios disminuirán en el 2009 , debido en parte a la pasada apreciación del tipo de cambio del euro . | Looking ahead , the related external price pressures are assumed , on the basis of current futures prices for oil and food commodities , to diminish in 2009 , partly as a result of the past appreciation of the exchange rate of the euro . |
| Su objetivo primordial es preservar la estabilidad de precios a medio plazo , porque la estabilidad de precios es la base para un crecimiento económico sostenible y para la prosperidad en Europa . | Its primary objective is price stability over the medium term , because stable prices form the basis for sustainable economic growth and prosperity in Europe . |
| Después de todo, los bancos están obligados a dar crédito sobre la base de aval adecuado y previo a la crisis, los precios crecientes de la vivienda fungieron como tal. | After all, banks are bound to lend on adequate collateral and, in the run up to the crisis, rising house prices provided it. |
| Cuando el apartado 3 exija la presentación de información sobre los instrumentos sobre la base de los precios de mercado , los BCN podrán eximir a las sociedades instrumentales de presentar la información sobre dicha base cuando los costes que ello suponga para las sociedades instrumentales no sean razonables . | Where paragraph 3 requires the reporting of instruments on a mark to market basis , NCBs may exempt FVCs from reporting these instruments on a mark to market basis where the costs entailed by the FVC would be unreasonably high . In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the investor reports . |
| Descripción de los paquetes base | Description of the base packages |
| Carpeta base de los proyectos | Projects Base Directory |
| PROYECCIONES SOBRE PRECIOS Y COSTES Tras una vigorosa recuperación en marzo de 2010 , la tasa general de inflación medida por el IAPC seguirá aumentando ligeramente en el segundo semestre de 2010 , impulsada principalmente por efectos de base derivados de anteriores descensos de los precios de los alimentos . | PRICE AND COST PROJECTIONS Following a strong pick up in March 2010 , the overall HICP inflation rate is projected to increase slightly further in the second half of 2010 , mostly driven by base effects arising from past food price decreases . |
| Revalorizaciones de los precios 9 . | Price revaluations 9 . |
| Mayor transparencia de los precios | More price transparency |
| La paradoja de los precios | The Price Paradox |
| El mayor nivel de precio de los materiales base plásticas y químicos tuvo como resultado un aumento significativo mensual en los precios de la rama de producción de materiales químicos (1,6 por ciento). | The higher price level of plastic and chemical materials are responsible for a significant monthly growth in the prices of the production of chemical materials and products (1.6 percent). |
| Sin embargo , en el segundo semestre del año , los precios de la energía fueron un factor determinante del incremento de la inflación , como consecuencia no sólo de los efectos de base , sino también de las presiones al alza sobre los precios del petróleo registradas en los mercados internacionales hacia finales de año . | In the second half of the year , however , energy prices were the main factor behind the increase in overall inflation , reflecting not only base effects but also some upward pressure on world oil prices towards the end of the year . |
| Respecto al futuro , efectos de base derivados de la evolución anterior de los precios de la energía tendrán un papel importante en el comportamiento a más corto plazo del IAPC . | Looking ahead , base effects stemming from past energy price movements will play a significant role in the shorter term dynamics of the HICP . |
| Los precios volaron. | Prices have jumped. |
| Los precios subieron. | Prices went up. |
| Los precios suben. | Prices rise. |
| Las proyecciones indican que la inflación se moderará como consecuencia de la desaceleración de la actividad económica y , a corto plazo , de los efectos de base derivados de los precios de las materias primas . | Inflation is projected to be dampened by the slowdown in economic activity and , in the near term , by base effects stemming from commodity prices . |
| Sobre la base de su análisis económico y monetario periódico , el Consejo de Gobierno concluyó que , teniendo en cuenta la persistencia de las presiones al alza sobre los precios derivadas principalmente de la evolución de los precios energéticos , la orientación de la política monetaria continúa siendo aún apropiada . | On the basis of its regular economic and monetary analyses , taking into account ongoing upward pressure on prices stemming mainly from energy price developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate . |
| El nuevo descenso de las tasas de inflación interanual estaba previsto y refleja principalmente efectos de base resultantes de las fuertes oscilaciones anteriores de los precios mundiales de las materias primas . | The further decline in annual rates of inflation was anticipated and reflects primarily base effects resulting from past sharp swings in global commodity prices . |
| Evolución de los precios manecieron moderadas . | Although unit labour cost growth increased somewhat in the course of the year as a result of the cyclical decline in labour productivity growth , domestic price pressures remained subdued . |
| También los cuatro soportes de las cuatro esquinas de cada base salían de la misma base | There were four supports at the four corners of each base its supports were of the base itself. |
| También los cuatro soportes de las cuatro esquinas de cada base salían de la misma base | And there were four undersetters to the four corners of one base and the undersetters were of the very base itself. |
| Las metas inflacionarias dicen relación con los precios de los bienes y servicios, no con los precios de los activos financieros. | Inflation targeting concerns itself with the prices of goods and services, not the prices of financial assets. |
| Por ejemplo , los precios de los alimentos y de la energía cambian mucho más a menudo que los precios de los servicios . | For example , food and energy prices are changed much more frequently than services prices . |
| El nuevo descenso de las tasas de inflación estaba absolutamente previsto y refleja principalmente efectos de base resultantes de las fuertes oscilaciones de los precios mundiales de las materias primas durante los últimos doce meses . | The further decline in inflation rates was fully anticipated and primarily reflects base effects resulting from the sharp swings in global commodity prices over the past 12 months . |
| Este contexto sugiere un impacto más duradero de los precios energéticos sobre la evolución general de los precios . | This suggests a more lasting impact of energy prices on overall price developments . |
Búsquedas relacionadas : Base De Precios - índice De Precios Base - Base De Datos De Precios - Base De Precios Hacia Adelante - Los Precios Netos - Los Precios Administrados - Ajustar Los Precios - Los Precios Mundiales - Los Precios Para - Los Precios Actuales - Escalonar Los Precios - Los Precios Administrativos - Calcular Los Precios - Bajar Los Precios
