Traducción de "los pagos se realizan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera ( swap ) serán los especificados en el contrato . | The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract . |
| Grandes pagos pagos , por lo general de cantidades muy elevadas , que se realizan principalmente entre bancos o entre participantes en los mercados financieros , y que suelen requerir una liquidación inmediata . | They are thus measures of a country 's price and cost competitiveness . |
| Los precios de los bienes y los servicios pueden ahora compararse con sólo mirarlos , y los pagos se realizan con la misma moneda en todos los países . | Prices for goods and services can be compared at a glance and payments can be made with the same money in all the countries . see Glossary |
| Grandes pagos pagos , por lo general de cuantía muy elevada , que se realizan , principalmente , entre entidades de crédito o entre participantes en los mercados financieros y que suelen requerir una liquidación inmediata . | The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board , and , as a third decisionmaking body , by the General Council . |
| Con el fin de garantizar que los pagos dentro de la SEPA se realizan de forma eficiente , es esencial que se acuerden los estándares para los pagos entre entidades y clientes , y entre clientes y entidades , para maximizar el nivel de tratamiento automatizado de principio a fin . | In order to ensure that payments in the SEPA are efficient , it is essential that bank tocustomer and customer to bank standards are agreed so that the level of straight through processing is maximised . |
| No se realizan caras campañas publicitarias para los especialistas solares. | Expensive advertising campaigns for solar specialists are not in the pipeline. |
| La SEPA permite a los ciudadanos efectuar pagos en la zona del euro con la misma rapidez , seguridad y facilidad con que se realizan actualmente en el ámbito nacional . | SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly , safely and easily as they make national payments . |
| La búsquedas se realizan como sigue | Searching is performed as follows |
| Estos servicios comprenden desde la facturación hasta los servicios de conciliación y contribuyen a asegurar el tratamiento automatizado de principio a fin de todos los pagos , reduciendo los costes de efectuar y recibir pagos , ya que éstos se realizan sin un soporte de papel ni intervención manual . | These services range from invoicing to reconciliation services and help to ensure the end to end straight through processing ( STP ) of all payments . This reduces the cost of making and receiving www.eact.eu payments , as payments are effected without paper or manual intervention . |
| Se sabe que los elefantes realizan aritmética simple y los monos Rhesus pueden contar. | Elephants have been known to perform simple arithmetic, and rhesus monkeys and pigeons, in some sense, can count. |
| Donde no hay consulta los planes se frustran, pero con multitud de consejeros, se realizan | Where there is no counsel, plans fail but in a multitude of counselors they are established. |
| Donde no hay consulta los planes se frustran, pero con multitud de consejeros, se realizan | Without counsel purposes are disappointed but in the multitude of counsellers they are established. |
| No se realizan construcciones, así que el sector se paraliza. | There isn't any construction going on. And so the sector shrivels away. |
| En este entorno , las empresas que realizan un volumen significativo de pagos transfronterizos tienen que mantener cuentas bancarias en muchos de los países con los que mantienen relaciones comerciales . | In such an environment , companies with a substantial number of cross border payments therefore have to maintain bank accounts in many of the countries in which they do business . |
| Las Administraciones Públicas realizan un volumen sustancial de pagos , tanto nacionales como transfronterizos , relacionados con las pensiones , la Seguridad Social y los impuestos , por lo que se requiere contar con su firme compromiso . | G o ve r n m e n t s a n d p u b l i c administrations make substantial payments on both a national and a cross border level in areas such as pensions , social security and taxation . A firm commitment is therefore required from public administrations . |
| Cuando las entidades de crédito realizan grandes pagos entre sí , prefieren liquidar estas operaciones en los libros del banco central para evitar el riesgo de crédito interbancario . | When banks make large payments to one another , they prefer to settle such transactions in the books of the central bank to avoid interbank credit risk exposures . |
| Mostrar informe sólo si se realizan cambiosNAME OF TRANSLATORS | Show report only if changes were made |
| Se incluyen los ingresos o pagos por arrendamiento | Included are receipts or payments for rentals |
| Pero en los comentarios que se realizan según un manual, es difícil ver al humano. | But in the posts composed based on talking points a living human is hard to see. |
| Se realizan con frecuencia semanal y vencimiento a dos semanas . | They are conducted once a week and have a maturity of two weeks . |
| La gestión de los pagos se simplificará , ya que el envío y la recepción de todos los pagos se hará con el mismo formato . | The handling of payments will be simplified , as all incoming and outgoing payments will have the same format . |
| política monetaria Efectúan operaciones de política monetaria , como el suministro de liquidez a las entidades de crédito , y garantizan la liquidación de pagos nacionales y transfronterizos que no se realizan en efectivo . | They carr y out monetar y policy operations , such as providing central bank money to credit institutions , and they ensure settlement of cashless domestic and cross border payments . |
| Las acciones de Pericles se realizan sobre todo en la UE . | The Pericles actions take place mostly inside the EU . |
| Por último , se han realizado avances considerables en el ámbito de los pagos electrónicos y de los pagos por teléfono móvil . | Finally , considerable progress has been made in the fields of e payments and mobile payments . |
| La iniciativa de la Comisión se centrará en los pagos electrónicos como alternativa a los pagos en efectivo , que resultan costosos . | The Commissions initiative will focus on electronic payments as an alternative to expensive cash . |
| Actualmente , los pagos transfronterizos pueden resultar poco adecuados para los clientes , ya que la mayoría de los instrumentos de pago disponibles para realizar pagos nacionales no se pueden utilizar para los pagos transfronterizos . | It is understood that a solution is required for cross border payments , which , at present , can be inconvenient for customers because most of the payment instruments they have readily at hand for national payments cannot be used cross border . With the SEPA , as it is defined in this report , this situation will be remedied . |
| Difieren los pagos. | They defer the payments. |
| Verifique los pagos | Verify payments |
| Todos los pagos | All payments |
| Los pagos no se registrarán conforme al principio del devengo . | Payments shall not be recorded on an accruals basis . |
| Ciertamente , las revisiones de los precios se realizan con mucha más frecuencia que las modificaciones de éstos . | In fact , price reviews are found to be much more frequent than actual price changes . |
| Los BCN realizan casi todas las tareas operativas del Eurosistema . | The NCBs perform almost all operational tasks of the Eurosystem . |
| Los médicos realizan un juramento de no lastimar a nadie. | Doctors take an oath not to harm anyone. |
| Si, se han hecho pagos | Yes, payments were made. |
| Días de máxima actividad en TARGET en el 2001 Número de operaciones Todos los pagos Pagos nacionales Pagos transfronterizos Importe , mm de euros Todos los pagos Pagos nacionales Pagos transfronterizos 380.146 318.173 63.159 28 Dic . 28 Dic . | Peak traffic in TARGET in 2001 Volume Overall Domestic Cross border Value ( EUR billions ) Overall Domestic Cross border 2,040 1,479 751 28 Dec. 28 Dec. 29 June 380,146 318,173 63,159 28 Dec. 28 Dec. 20 Feb. |
| Mediante la armonización de las condiciones en que se realizan los pagos , la SEPA proporcionará un único conjunto de normas , acceso pleno y abierto , así como accesibilidad , transparencia e interoperabilidad , lo cual promoverá la competencia y , en consecuencia , las entidades bancarias | By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will result in a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability , which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers . |
| Los fondos de inversión administrados profesionalmente son caros, porque los gerentes realizan muchas transacciones y se les paga altas sumas. | Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees. |
| Estas operaciones no se procesan por lo general a través de los sistemas de pequeños pagos , sino mediante los sistemas de grandes pagos . | Such transactions are not normally processed via retail systems but rather via large value payment systems . |
| En calidad de Estado desde cuyo territorio se realizan los lanzamientos, Francia asume también las correspondientes responsabilidades internacionales. | As the launching state France also assumes the relevant international responsibilities. |
| los pagos transfronterizos en moneda extranjera , a los que se aplicaban comisiones elevadas | cross border payments in foreign currencies , which entail high fees |
| Frecuencia de los pagos | Payment frequency |
| Los BCN realizan una parte sustancial de este trabajo de traducción . | A substantial part of this translation work is carried out by the NCBs . |
| Énfasis geográfico Las acciones de Pericles se realizan sobre todo en la UE . | Geographical Emphasis The Pericles actions have taken place mostly inside the EU . |
| Tus pagos se retrasan dos meses. | Your payment is now two months overdue. |
| Franquicia cantidad fija que una entidad de crédito deduce del cálculo de sus exigencias de reservas en el sistema de reservas mínimas del Eurosistema . Grandes pagos pagos , por lo general de cuantía muy elevada , que se realizan principalmente entre entidades de crédito o entre participantes en los mercados financieros y que suelen requerir una liquidación inmediata . | The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank co operation and monetary policy coordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three . |
