Traducción de "los países del sur" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Japón y Corea del Sur son países limítrofes. | Japan and South Korea are neighbors. |
| Esto ofrecerá a los países del sur de Europa una forma de salir del enredo de la competitividad, ya que si los precios se mantuvieran sin cambios en el sur, y simultáneamente los países del norte experimentan una inflación, los países del sur podrían reducir gradualmente los precios relativos de sus productos, sin que ello les sea muy doloroso. | This would offer southern European countries a way out of their competitiveness trap, because if prices remained unchanged in the south, while the northern countries inflated, the southern countries could gradually reduce their goods relative prices without feeling too much pain. |
| La cooperación Sur Sur y la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo | South South cooperation economic and technical cooperation among developing countries |
| Los únicos países de ingresos altos que se ubicaron por debajo de Japón fueron Corea del Sur y algunos países del Medio Oriente. | The only high income countries ranked lower than Japan include South Korea and some countries in the Middle East. |
| 11. Acoge con beneplácito las contribuciones que hicieron los países en desarrollo en el contexto de la cooperación Sur Sur a los países y pueblos asolados por los desastres naturales, incluso por medio del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para el Fomento de la Cooperación Sur Sur en el marco de la rehabilitación y la reconstrucción de los países afectados por el tsunami del Océano Índico y el Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria | 11. Welcomes the contributions made by developing countries in the context of South South cooperation to countries and peoples stricken by natural disasters, including through the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South South Cooperation within the framework for the rehabilitation and reconstruction of countries affected by the Indian Ocean tsunami disaster and through the South Fund for Development and Humanitarian Assistance |
| Y no se ha ofrecido financiamiento para proyectos de inversión pública en los países del sur. | And no financing has been offered for public investment projects in the southern countries. |
| donde etiqueta países en desarrollo leo de la lista países en desarrollo República de Corea del Sur. | It labels developing countries, I can read from the list here developing countries Republic of Korea South Korea. |
| Pero, lo mismo que los países en dificultades del sur de Europa, Francia no tiene muchas opciones. | But, like the struggling countries of southern Europe, France has few options. |
| 4. Reconoce que los países en desarrollo son los principales responsables de promover y poner en práctica la cooperación Sur Sur, no para sustituir a la cooperación Norte Sur sino para complementarla, y reitera en este contexto la necesidad de que la comunidad internacional apoye los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para ampliar la cooperación Sur Sur | 4. Recognizes that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North South cooperation, and in this context reiterates the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South South cooperation |
| Reconociendo que los países en desarrollo tienen la responsabilidad primordial de promover y realizar la cooperación Sur Sur, que no reemplazaría la cooperación Norte Sur sino que la complementaría, y reiterando en este contexto la necesidad de que la comunidad internacional apoye los esfuerzos de los países en desarrollo para ampliar la cooperación Sur Sur, | Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North South cooperation, and in this context reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South South cooperation, |
| 9. Reconoce la contribución considerable de los arreglos de cooperación Sur Sur, que promueven actividades de desarrollo en los países en desarrollo | 9. Recognizes the considerable contribution of South South cooperation arrangements, which promote development activities in developing countries |
| Los países del sur adoptaron el euro precisamente porque el compromiso de los países del norte con la estabilidad de los precios les dio una moneda con una enorme credibilidad antiinflacionaria. | The public in the southern countries embraced the euro precisely because the northern countries commitment to price stability gave them a currency with enormous anti inflation credibility. |
| Uno de ellos, la desertiza ción de la zona del Mediterráneo, reviste especial gra vedad para los países del Sur de la Comunidad. | One of these, the desertification of Mediterranean areas, is of particular concern to the southern nations of theCommunity. |
| Tras la introducción del euro , los tipos de interés de los títulos de deuda pública de todos los países convergieron hacia los tipos más bajos , resultando especialmente beneficiados los países del sur de Europa . | After the introduction of the euro , all national government bonds rates in the area converged towards the lowest rates , which benefited especially the countries of southern Europe . |
| Unos pocos países en especial Brasil, China y Corea del Sur lo han notado. | A few countries particularly Brazil, China, and South Korea have noticed. |
| La crisis actual muestra que nuestro análisis de los pro blemas de los países del Mediterráneo sur y este era exacto. | The situation has not changed appreciably since then. The |
| 23. Insta a las Naciones Unidas a que apoyen a los países de las islas del Pacífico en la realización de iniciativas destinadas a aumentar la cooperación Sur Sur entre sí y con otros países en desarrollo | 23. Urges the United Nations to support Pacific island countries in pursuing initiatives for enhancing South South cooperation among themselves and also with other developing countries |
| Georgia del Sur e islas Sandwich del Sur | South Georgia and the South Sandwich Islands |
| Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur | South Georgia and the South Sandwich Islands |
| Franco de los Territorios del Sur | Franc Southern Territories |
| 41. Acogemos con beneplácito la labor del Comité de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur Sur e invitamos a los países a que consideren la posibilidad de apoyar la Dependencia Especial para la Cooperación Sur Sur del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de responder eficazmente a las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo. | 41. We welcome the work of the United Nations High Level Committee on South South Cooperation and invite countries to consider supporting the Special Unit for South South Cooperation within the United Nations Development Programme in order to respond effectively to the development needs of developing countries. |
| g) La expansión del comercio Sur Sur y la inversión en productos básicos realzan los aspectos complementarios y brindan oportunidades de establecer vínculos intersectoriales en los distintos países exportadores y entre ellos | (g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries |
| 2. Observa con satisfacción que los países en desarrollo han conseguido elaborar con éxito planes de cooperación Sur Sur, e insta a los países en desarrollo y a sus asociados a que intensifiquen las iniciativas Sur Sur y las iniciativas triangulares y contribuyan al logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los que figuran en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. | 2. Notes with satisfaction that developing countries have succeeded in setting elaborate action plans for South South cooperation, and urges developing countries and their partners to intensify South South and triangular initiatives contributing to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration See resolution 55 2. |
| 79. Reconoce que el intercambio de experiencias y conocimientos especializados entre los países del Sur permite a los países en situación de transición del socorro al desarrollo beneficiarse de las experiencias de otros países en desarrollo y alienta a que, con ese fin, se sigan elaborando modalidades de cooperación Sur Sur, incluidas modalidades de cooperación triangular, reconociendo la necesidad de adaptar las experiencias a las circunstancias nacionales | 79. Recognizes that the exchange of expertise and experiences among countries of the South enables countries in situations of transition from relief to development to benefit from the experiences of other developing countries, and encourages the further development of South South cooperation modalities, including triangular cooperation modalities, in this regard, while recognizing the need to adapt experiences to national contexts |
| Como resultado, puede que gran parte de los países del sur de la Unión Europea tengan ahora la infraestructura suficiente. | As a result, most countries in the EU s south probably have a sufficient stock of infrastructure today. |
| Mientras que los países del este asiático, como Corea del Sur, usaron esas políticas para lograr que ciertas industrias compitieran a escala global, los países latinoamericanos y del Caribe rara vez dieron en la tecla. | While East Asian countries like South Korea used such policies to enable selected industries to compete on a global scale, Latin American and Caribbean countries rarely got it right. |
| Exportaciones reales de la zona del euro a Estados Unidos , China , Corea del Sur y los países de la ASEAN ( Índice 1995 100 ) | Euro area export volumes to the United States , China , South Korea and the ASEAN countries ( index 1995 100 three month moving average ) |
| No queremos más restituciones a la exportación, no queremos más dumping, sino que queremos el derecho, para los países del Sur y los países del Norte, de apoyar y orientar su producción interna. | It is also clear, however, that the efforts asked from and made by European producers, who haven often sacrificed a great deal in order to limit output, have to be acknowledged, taken into account and shared by our partners, as several of my colleagues have pointed out. |
| g) La expansión del comercio Sur Sur y la inversión en productos básicos realzan los aspectos complementarios y brindan la oportunidad de establecer vínculos intersectoriales en los distintos países exportadores y entre ellos | (g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries |
| Sostendrían unos precios relativos falsos resultantes de la burbuja crediticia inflacionista del sur, que se formó después de la adopción del euro que están impidiendo la recuperación de la competitividad por los países del sur miembros del euro. | They would sustain false relative prices the result of the inflationary credit bubble in the south that formed after the euro s adoption that are preventing the euro s southern European countries from regaining competitiveness. |
| Estas tensiones en relación con los tipos de interés de los países del sur, aunque también de Francia, siguen alimentando los temores de los interventores. | These tensions of the rates of interest of southern countries, but also France, continue to feed the apprehensions of participants. |
| Países como Brasil, Argentina, Turquía y México, se ven eclipsados por naciones como Corea del Sur. | Countries like Brazil, Argentina, Turkey, and Mexico are dwarfed by countries like South Korea. |
| Reconociendo que a los países en desarrollo les incumbe la responsabilidad primordial de promover y realizar la cooperación Sur Sur, no como un sustituto de la cooperación Norte Sur sino más bien como un complemento, y reiterando en este contexto la necesidad de que la comunidad internacional apoye las iniciativas de los países en desarrollo para ampliar la cooperación Sur Sur, | Recognizing that developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing South South cooperation, not as a substitute for but rather as a complement to North South cooperation, and in this context reiterating the need for the international community to support the efforts of the developing countries to expand South South cooperation, |
| Pero en los países del sur agobiados por las deudas, el desempleo no para de crecer y la producción sigue rezagada respecto de Alemania y otros países del norte de Europa. | But unemployment continues to rise in the heavily indebted southern countries, and output continues to lag behind Germany and other northern European countries. |
| Para colmo de incertidumbre, muchos de los países de la región (incluidos China, Japón y Corea del Sur) tendrán gobiernos nuevos. | New leadership in many of the region s countries, including China, Japan, and South Korea, make the future even more uncertain. |
| La asociación con los países de la orilla sur del Mediterráneo adquiere su pleno sentido en el marco de esta Directiva. | Association with the countries on the southern shore of the Mediterranean is of particular relevance to this directive. |
| Importaciones reales de la zona del euro procedentes de Estados Unidos , China , Corea del Sur y los países de la ASEAN ( Índice 1995 100 ) | Euro area import volumes from the United States , China , South Korea and the ASEAN countries ( index 1995 100 three month moving average ) |
| Otros diecinueve países o grupos de países (sobre todo en Europa y América del Norte y del Sur) ya permiten el casamiento legal de parejas gay. | Nineteen other countries (or regions of countries) mostly in Europe and North and South America now allow gay couples to marry legally. |
| Viento del sur | South Wind |
| Corea del Sur | South Korea |
| Australia del Sur | South Australia |
| Corea del Sur | Korea, Republic Of |
| Varios países, incluidos Brasil, Corea del Sur y Turquía ahora han impuesto controles de capital de diversos tipos. | Several countries including Brazil, South Korea, and Turkey have now imposed capital controls of various kinds. |
| De hecho, varios países del sur de Europa como Grecia, Italia, Portugal y España están experimentando exactamente eso. | In fact, several southern European countries such as Greece, Italy, Portugal, and Spain are currently experiencing exactly that. |
| Pero hay algunos países (como Brasil, India y Corea del Sur) que estarán mejor posicionados que el resto. | But some think Brazil, India, and South Korea will be in a better position than the rest. |
