Traducción de "los ocasionados por" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Procuramos reducir al mínimo los problemas ocasionados por errores de carácter técnico . | It is our goal to minimise disruption caused by technical errors . |
| Responsabilidad civil de las lesiones y perjuicios ocasionados por los residuos (COM(89)282 final SYN 217) | Commission position at debate The Commission accepted some of the amendments. |
| Asunto Subvenciones a trabajos para la supresión de los inconvenientes ocasionados por el proyecto de tren de alta velocidad | Certain installations, such as tunnels, other under ground passages, noise barriers, etc., can in many cases make a significant contribution to reducing the damage caused by the laying of the TGV line. |
| b) Los compromisos que el Presidente de la Corte Internacional de Justicia certifique que están relacionados con los gastos ocasionados por | (b) Such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by |
| Si ya el apartado 2 del articulo 1 hace una diferencia del campo de aplicación entre los daños ocasionados por residuos radioactivos y el deterioro del medio ambiente, tendrían que haber sido incluidos los daños ocasionados por el crudo en las torres de perforación. | This does not mean that for other sectors, in which the role of producer is less prominent than it is in the case of the production of waste, the Community is not going punish liability in the future more severely than it does at present. |
| Pregunta n 63 del Sr. Vandemeulebroucke Subvenciones a trabajos para la supresión de los inconvenientes ocasionados por el proyecto de tren de alta velocidad | Question No 63, Mr Vandemeulebroucke Subsidies for schemes to reduce the damage caused by the TGV project |
| La ampliación de la responsabilidad, propuesta por el Sr.Ferry, a los daños ocasionados por residuos nucleares y por actividades industria les o comerciales peligrosas en general, parece oportuna y necesaria. | So it is logical for the proposal for a directive to place the responsibility squarely with the producer of the waste. He is in fact the one who makes the decisions about the creation, the quantity, the type, the composition and the toxicity of a given waste product. |
| Como la propuesta deroga la obligación de información impuesta por el apartado 3 del artículo 8 de la Directiva 91 689 CE, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos, los costes ocasionados por tal obligación desaparecen. | As this Proposal repeals the reporting of Article 8(3) of Directive 91 689 EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, costs which had to be allocated for this reporting in the past could now be saved. |
| Sin embargo, es preciso aclarar si un demandante puede pedir una compensación por las pérdidas económicas o por las ganancias no obtenidas en el supuesto de daños ocasionados por el deterioro del medio ambiente. | My departments are already preparing a final text for the end of this year, which will be presented as soon as possible. |
| Los gastos resultantes de la aplicación de una cooperación reforzada que no sean los gastos administrativos ocasionados a las instituciones serán sufragados por los Estados miembros participantes, a menos que el Consejo, por unanimidad de todos sus miembros y previa consulta al Parlamento Europeo, decida otra cosa. | Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise. |
| Los gastos operativos ocasionados por la aplicación del presente Capítulo también se imputarán al Presupuesto de la Unión, excepto los derivados de las operaciones que tengan repercusiones militares o en el ámbito de la defensa y los casos en que el Consejo decida otra cosa. | Operating expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council decides otherwise. |
| Profundamente preocupada por la intensificación de los sufrimientos de los refugiados palestinos, en particular a resultas de los muertos y heridos ocasionados y los daños y la destrucción en gran escala de sus viviendas y bienes, durante la crisis que sigue afectando al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, | Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including that resulting from loss of life, injury and extensive destruction and damage to their shelters and properties, during the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, |
| El programa documentó su difícil camino de vuelta de los daños ocasionados por una bala que le fracturó el cráneo y perforó el lado izquierdo de su cerebro, y que paso desde el frente hasta la parte posterior de su cabeza. | The show documented her difficult journey back from the damage inflicted by a bullet that fractured her skull and pierced the left side of her brain, passing from the front to the back of her head. |
| Dinamarca no soportará consecuencia financiera alguna de las medidas mencionadas en el artículo 1, a no ser que sean gastos administrativos ocasionados a las instituciones. | Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions. |
| Artículo 44 A Los gastos resultantes de la aplicación de una cooperación reforzada que no sean los gastos administrativos ocasionados a las instituciones correrÆn a cargo de los Estados miembros participantes , salvo que el Consejo decida otra cosa por unanimidad de todos sus miembros y previa consulta al Parlamento Europeo . | Article 44a Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise . |
| 7. Exhorta a las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que faciliten asistencia a los países de la región del Caribe, en particular a los más necesitados, como Granada y Haití, en sus labores de reconstrucción tras los daños ocasionados por los huracanes en 2004 | 7. Calls upon the United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to assist the countries of the Caribbean, in particular those in greatest need, such as Grenada and Haiti, in their rebuilding efforts after the hurricane damage of 2004 |
| GRUND (DR). (DE) Distinguido señor Presidente, señoras y señores, el informe que tenemos ante nosotros, relativo al proyecto de directiva del Consejo, debe ser considerado como un importante primer paso hacia el establecimiento de normas comunes sobre la responsabilidad civil por daños del medio ambiente que hayan sido ocasionados mediante actividades económicas. | The proposal being examined is specifically intended to strengthen the position of the potential victim of damage caused by waste. Consequently, it is vitally important to establish clearly the position of the person to be held liable for the damage, based on the principles of direct responsibility and prevention. |
| Cuando una medida adoptada por el Consejo en virtud del Capítulo IV del Título III de la Parte III de la Constitución no sea vinculante para Dinamarca, y salvo decisión contraria del Consejo adoptada por unanimidad previa consulta al Parlamento Europeo, Dinamarca no soportará consecuencia financiera alguna de dicha medida, a no ser que sean gastos administrativos ocasionados a las instituciones | Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise. |
| Los aborrezco por completo los tengo por enemigos | I hate them with perfect hatred. They have become my enemies. |
| Los aborrezco por completo los tengo por enemigos | I hate them with perfect hatred I count them mine enemies. |
| Y Jehovah respondió a los hijos de Israel Cuando erais oprimidos por Egipto, por los amorreos, por los amonitas, por los filisteos | Yahweh said to the children of Israel, Didn't I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
| Y Jehovah respondió a los hijos de Israel Cuando erais oprimidos por Egipto, por los amorreos, por los amonitas, por los filisteos | And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines? |
| Por lo tanto los liberales hablan por los oprimidos y los débiles. | So liberals speak for the weak and oppressed. |
| Los tipos se diferencian por los vencimientos y por las cantidades | Rates are differentiated by agreed maturities and amounts |
| RP Ocasionado por los humanos, por el movimiento de los humanos. | RP Caused by humans. Caused by the movement of humans. |
| Y sabes por qué? Por los gatos. | And you know why? Because of cats. |
| Por qué? Porque no nos importan Los kms por litro, nos importan los litros por km. | Why? Because we don't care about miles per gallon, we care about gallons per mile. |
| Por los pelos. | That was a close call. |
| El Pakistán se inclinó por los americanos la India, por los soviéticos. | India towards the Soviets. |
| Por otro lado, qué harán los que se bautizan por los muertos? Si los muertos de ninguna manera resucitan, por qué, pues, se bautizan por ellos | Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren't raised at all, why then are they baptized for the dead? |
| Por otro lado, qué harán los que se bautizan por los muertos? Si los muertos de ninguna manera resucitan, por qué, pues, se bautizan por ellos | Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead? |
| Por qué debemos preocuparnos por los vasos sanguíneos? | So why should we care about blood vessels? |
| Por qué tomas a los cameruneses por idiotas? | 'Why do you take Cameroonians for morons?' |
| Entonces es muy conocida por los ingenieros y no así por los biólogos. | So it's very well known to engineers, not as well known to biologists. |
| Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. | The sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet. |
| Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. | The criminals will be recognised from their faces, so will be caught by their forelocks and feet, and thrown into hell. |
| Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. | The sinners shall be known by their mark, and they shall be seized by their forelocks and their feet. |
| Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. | The culprits will be recognised by their marks, and will be lain hold of by the forelocks and the feet. |
| Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. | The Mujrimun (polytheists, criminals, sinners, etc.) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet. |
| Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. | The guilty will be recognized by their marks they will be taken by the forelocks and the feet. |
| Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. | The culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet. |
| Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. | The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet. |
| Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. | The guilty will be recognized by their mark so they will be seized by their forelocks and feet. |
| Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. | The sinners shall be known by their mark, they shall be seized by their forelocks and their feet. |
| Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies. | The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet. |
