Traducción de "los miembros autorizados" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Authorized Unauthorized Authorised Licensed Cleared Limbs Tribe Members Board Member

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los Estados miembros cooperarán con la Comisión para garantizar que los créditos autorizados se utilicen de acuerdo con dicho principio.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with those principles.
Considerando que los bancos centrales nacionales de los Estados miembros serán los únicos autorizados a suscribir y poseer acciones del capital del BCE
Whereas the national banks of the Member States shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB
Los Estados miembros podrán reducir dicho importe máximo siempre y cuando la reducción no se aplique a los proveedores de servicios de pago no autorizados en otros Estados miembros .
Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States .
Solo los usuarios de cierto grupo están autorizados a compartir carpetas
Only users of a certain group are allowed to share folders
Los nacionales de terceros países que estén autorizados a trabajar en el territorio de los Estados miembros tienen derecho a unas condiciones laborales equivalentes a aquellas que disfrutan los ciudadanos de la Unión.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Los nacionales de terceros países que estén autorizados a trabajar en el territorio de los Estados miembros tienen derecho a unas condiciones laborales equivalentes a aquellas que disfrutan los ciudadanos de la Unión.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
gorras de los New York Yankees de todo tipo de modelos no autorizados,
You can buy New York Yankees caps in all sorts of unauthorized patterns.
garantizar la difusión de información sobre las reacciones adversas de los medicamentos autorizados en la Comunidad, por medio de un banco de datos que los Estados miembros podrán consultar de forma permanente
assuring the dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community, by means of a database permanently accessible to all Member States
Simplemente quedó sepultada. No estábamos autorizados a discutirla.
It just sunk below the surface. We weren't allowed to speak about it.
Los miembros del grupo AL estarán autorizados para utilizar el servicio IC que se describe en insértese la referencia a las disposiciones por las que se aplican las Condiciones uniformes .
AL group members shall be authorised to use the CAI mode , as described in the insert the reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions .
Y los diputados socialistas se creyeron autorizados para hacer grandes declaraciones en la prensa.
And these same socialist members saw fit to make grand declarations in the press.
No sé si estamos autorizados a reemplazar nuestros hermanos.
I didn't know we are allowed to replace our brothers. Karl Sharro ( KarlreMarks) April 29, 2015
Los créditos deberán ser autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras .
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective .
Los miembros del grupo AL estarán autorizados para utilizar el servicio de información consolidada ( IC ) que se describe en insértese la referencia a las disposiciones por las que se aplican las Condiciones uniformes .
The AL group members shall be authorised to use the consolidated account information ( CAI ) mode , as described in the insert the reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions .
Los créditos anuales deberán ser autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective .
Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá.
But they cannot harm anyone except with God's permission.
Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá.
And they learn that which harmeth them and profiteth them not.
Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá.
However, they did not harm anyone with it, except by the permission of Allah.
Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá.
But they do not harm anyone through it except by permission of Allah.
Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá.
However, they could harm no one except by the permission of God.
Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá.
But they could not thus harm anyone except by Allah's permission.
2 ) Los Estados miembros deber n recurrir a los medios legales necesarios para velar por el debido cumplimiento de la prohibici n de emitir billetes no autorizados , estipulada en el apartado 1 del art culo 105 A del Tratado .
2 . Member States should avail themselves of the legal means necessary to ensure due compliance with the prohibition on the issuance of unauthorised banknotes , as laid down in Article 105a ( 1 ) of the Treaty .
normas que discriminen entre los proveedores de servicios de pago autorizados en relación con los derechos , obligaciones y facultades de los participantes
a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants
Los debates que suscita en los recintos autorizados cada vez se parecen más a los de Bizâncio en su época de declive.
The Council that had decided, that had initiated these political decisions, is now ratting on its intentions, taking away the instrument for their implementation, which is the financial instrument.
EN FE DE LO CUAL , los que suscriben , debidamente autorizados , han firmado por las Partes el presente Acuerdo .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned , being fully authorised thereto , have on behalf of the Parties signed the present Agreement .
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.
Los refugiados no están autorizados a salir del campo de Yaloke, lo que ha dificultado la reunión familiar.
The refugees are not allowed to move out of the Yaloke Camp which has made it difficult for families to reunite.
Cabe señalar aún nuestro apoyo a la propuesta de que los Estados miembros designen como aguas sensibles, a los efectos de la aplicación de la presente directiva, las aguas en las que son autorizados el baño o la recogida de mariscos.
Our mission took us to five countries with differing roles and positions in the crisis Egypt, Saudi Arabia, Syria, Jordan and Tunisia.
Acogiendo con satisfacción los arreglos de trabajo flexibles autorizados en todos los departamentos y oficinas de la SecretaríaVéase ST SGB 2003.,
Welcoming also the new flexible working arrangements authorized in all departments and offices of the Secretariat,See ST SGB 2003 4.
( b ) normas que discriminen entre los proveedores de servicios de pago autorizados en relación con los derechos , obligaciones y facultades de los participantes
( b ) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants
Los participantes establecerán controles de seguridad adecuados que prote jan sus sistemas del acceso y el uso no autorizados .
Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use .
3.2 El presente acuerdo se redactará en inglés y será firmado por los representantes debidamente autorizados de las partes .
3.2 . This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties duly authorised representatives .
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado la presente Convención.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Protocolo.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman la presente Convención.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman el presente Protocolo.
IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
Los BCN exigirán a las entidades de crédito y sus representantes autorizados que custodien los billetes y monedas en euros distribuidos anticipadamente .
NCBs shall require that credit institutions and their appointed agents keep the frontloaded euro banknotes and coins in safe custody .
La Comisión, bajo su propia responsabilidad y dentro del límite de los créditos autorizados, ejecutará el Presupuesto en cooperación con los Estados miembros, de conformidad con la ley europea contemplada en el artículo III 412 y conforme al principio de buena gestión financiera.
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, in accordance with the European law referred to in Article III 412, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles of sound financial management.
Sus miembros son los Estados miembros.
Its members shall be the Member States.
El BCE se comprometerá legalmente frente a terceros por medio de su presidente o de dos miembros del Comité Ejecutivo , o por medio de las firmas de dos miembros del personal del BCE debidamente autorizados por el presidente para firmar en nombre del BCE .
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
Los nuevos límites máximos propuestos por la República italiana son compatibles con los números máximos de monedas autorizados explícitamente en la Convención monetaria .
The new ceilings proposed by the Italian Republic fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention .
Si la capacidad se utiliza intensivamente, los administradores de infraestructuras pueden verse en la imposibilidad de satisfacer la demanda de los candidatos autorizados.
At high levels of capacity utilisation, infrastructure managers may find that they cannot satisfy authorised applicants demands for access.
No obstante , en la propuesta de Reglamento se indica claramente que , durante un período de transición , los Estados miembros están autorizados a recurrir a procedimientos que difieran de los descritos anteriormente siempre que notifiquen a la Comisión ( Eurostat ) una descripción de los procedimientos elegidos antes de usarlos .
However , the proposed Regulation makes expressly clear that during a transition period , Member States may use procedures which differ from those described just above on the condition that they will provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the procedures chosen before such procedures are used .

 

Display this page in English Display this page in English