Traducción de "los inversores apalancados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y los clientes no acudieron porque el auge crediticio anterior a la crisis los había dejado excesivamente apalancados. | And the customers were absent because the pre crisis credit boom had left them over leveraged. |
| Malo para los inversores monos. | A little bad for monkey investors. |
| Explicación A partir de ahora , los inversores ( incluidos los inversores privados minoristas ) podrán legítimamente poseer participaciones de FIA domiciliados en terceros países . | Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs . |
| Esto cobra aún mayor importancia para los inversores transfronterizos . | This may be particularly so with regard to cross border investors . |
| Y, sin embargo, los inversores tienen motivos para preocuparse. | And yet investors have reason to be concerned. |
| Así, pues, por qué conservan los inversores semejantes activos? | So, why are investors holding such assets? |
| Los inversores parecen haber adoptado por completo esta perspectiva. | Investors seem to be taking this view to heart. |
| No obstante, no importa mucho para los inversores extranjeros. | But it matters little for foreign investors. |
| Como punto de referencia, los 700.000 millones de dólares otorgados a un nuevo banco, apalancados 10 a 1, podrían haber financiado 7 billones de dólares en nuevos préstamos. | As a point of reference, 700 billion provided to a new bank, leveraged 10 to 1, could have financed 7 trillion of new loans. nbsp |
| Además, los gobiernos tendrán que facilitar la participación de los inversores institucionales. | Governments will also have to facilitate the participation of institutional investors. |
| De hecho, los inversores globales ignoraron la decisión de Standard amp | Indeed, global investors ignored Standard amp |
| Sin embargo, no parece que los inversores piensen que esto pasará. | But investors do not seem to think so. |
| aumentando la confianza de los inversores en la posición financiera de los emisores | by enhancing investor confidence in the financial position of issuers |
| Los inversores, decepcionados por los bajos rendimientos, están mucho más belicosos que antes. | Frustrated by low returns, investors are much feistier. |
| El 85 de las transacciones las realizan inversores minoristas, a diferencia de otros grandes mercados, donde los principales actores son inversores institucionales, relativamente bien informados. | Retail investors account for 85 of trades, in contrast to other major markets, where institutional investors with their relative abundance of information are the biggest traders. |
| Los inversores podrían elegir otros lugares para sus excedentes de efectivo, como los bancos. | Investors might choose other places for their excess cash, like banks. |
| Cuando los contratistas han quebrado, por estar sobre apalancados como todo el mundo, la diferencia es que todo se pierde, documentos, pasaportes, y pasajes para que estos trabajadores vuelvan a casa. | When the contractors have gone bust, as they've been overleveraged like everyone else, the difference is everything goes missing, documentation, passports, and tickets home for these workers. |
| Tal vez los inversores están apresurándose al presionar a una gran empresa. | Maybe investors are being too quick to pressure a great company. |
| A continuación , la IFM normalmente venderá los nuevos valores a otros inversores . | The MFI would normally then sell the new securities to third party investors . |
| Los inversores en esos fondos creen acertadamente que tienen una liquidez total. | These funds investors believe correctly that they have complete liquidity. |
| Está claro que los incentivos y los motivos de los inversores en arte que practican la fuga de capitales o que quieren ocultar o blanquear su dinero, son muy diferentes de los inversores normales. | Clearly, the incentives and motives of art investors who are engaged in capital flight, or who want to hide or launder their money, are quite different from those of ordinary investors. |
| En particular , sería conveniente para los inversores situados en el extranjero , que no se encuentran en la misma posición que los inversores nacionales para poder viajar y ejercer sus derechos . | It would in particular help investors situated abroad , and which are not in the same position as domestic investors to travel , to exercise their rights . |
| Este planteamiento legislativo suave debería dar soluciones prácticas en beneficio de los inversores . | This soft law approach should lead to practical solutions designed for the benefit of investors . |
| Si la mayoría de los inversores acepta la oferta, la reestructuración resulta exitosa. | If most investors accept this offer, the restructuring occurs successfully. |
| David S. Rose sobre cómo convencer a los inversores de capital de riesgo | David S. Rose on pitching to VCs |
| Sin embargo , los inversores institucionales y los particulares , los auditores y los contables eran contrarios a esta idea . | However , institutional and retail investors , auditors , and accountants opposed that idea . |
| En este caso , las sociedades instrumentales aplicarán la valoración utilizada para los informes a los inversores . | An FVC shall inform the relevant NCB of its existence within one week from the date on which the FVC has taken up business irrespective of whether it expects to be subject to regular reporting obligations under this Regulation . |
| Por último , la propuesta trata sobre la información que deben facilitar los inversores a los emisores . | Finally , the proposal deals with information to be supplied by investors to the issuers . |
| Por tanto , debería ser sucinta , sencilla y comprensible para los inversores a los que se dirige . | Therefore , it should be short , simple and comprehensible to the targeted investors . |
| Los retornos que pueden ofrecer a los inversores y pensionados también han caído de manera similar. | The returns they can provide to investors and pensioners have similarly fallen. |
| Entretanto, en Egipto los juicios políticos atraen la atención internacional y disuaden a los inversores extranjeros. | Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment. |
| Ahora bien, por qué los inversores privados deberían poner su dinero en una SOE? | But why should private investors put their money in SOEs? |
| Ello no solamente debe proteger a los inversores y mejorar la eficacia de mercado . | This should not only protect investors and improve market efficiency . |
| A fin de poder tomar decisiones informadas , los inversores deben disponer de información pormenorizada . | To enable informed decisions , detailed information has to be available to investors . |
| Esto sugiere que los inversores no tienen confianza en la durabilidad de la recuperación. | This suggests that investors lack confidence in the durability of the recovery. |
| Los inversores con grandes carteras no asignan todos sus fondos a una única moneda. | Large portfolio investors don t put all of their funds in a single currency. |
| Toda la industria estaba en juego, mientras los inversores acudían para hacer sus apuestas. | Narrator All of industry was in play, as investors flocked to place their bets. |
| Las finanzas islámicas ofrecen a los ahorristas y a los inversores alternativas prácticas respecto de los instrumentos convencionales. | Islamic finance offers savers and investors practical alternatives to conventional instruments. |
| Los gobiernos locales, altamente apalancados, no podían tolerar tasas de interés más altas ni una apreciación de la moneda, y mostraban una actitud desafiante sobre su venta de tierras y su oposición a los impuestos a la propiedad. | Highly leveraged local governments could not tolerate higher interest rates or an appreciating currency, and they were adamant about continuing land sales and opposing property taxes. |
| Estas diferencias nacionales también impiden la toma de decisiones de los inversores en todos los Estados miembros . | These national differences also impede investors decision taking across Member States . |
| Por ejemplo, los inversores comunicaron dificultades para retirar los fondos en más de 300 plataformas y ha habido gestores de plataformas que se han dado a la fuga con dinero de los inversores en otras más de 300. | For example, investors reported difficulties withdrawing funds on more than 300 platforms, and platform operators absconded with investors money on over 300 more. |
| Las ayudas de mil millones para los bancos en Europa y en los EE.UU no tranquilizan a los inversores. | The billion dollar aids for banks in Europe and in the U.S. are not assuaging investors' doubts. |
| Las decisiones de los inversores divergirían solamente debido a las diferencias en su situación personal. | Investors decisions would diverge only because of differences in their personal situation. |
| Así pues , la información trimestral ofrece claras ventajas para los inversores situados en el extranjero . | Quarterly reporting offers therefore clear benefits to investors situated abroad . |
| Debe recoger la información fundamental que los inversores precisan para adoptar decisiones de inversión fundadas . | It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions . |
