Traducción de "los indígenas locales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| h) Considerando la posibilidad de adoptar, cuando proceda, legislación nacional para proteger los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de las mujeres de las comunidades indígenas y locales en materia de medicina tradicional, diversidad biológica y tecnologías indígenas | (h) Considering adopting, where appropriate, national legislation to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies |
| o) Considerando la posibilidad de adoptar, cuando proceda, legislación nacional para proteger los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de las mujeres de las comunidades indígenas y locales en materia de medicina tradicional, diversidad biológica y tecnologías indígenas | (o) Considering the adoption, where appropriate, of national legislation to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies |
| Los misioneros civilizaron a los indígenas. | The missionaries civilized the natives. |
| iii) Los derechos de los pueblos indígenas | (iii) The rights of indigenous people |
| Los demás eran indígenas de Siberia o siberianos con orígenes indígenas, europeos y asiáticos variados. | The others were indigenous people from Siberia or Siberians with mixed indigenous, European and Asian origins. |
| En los años que siguieron, los ngunnawal y otros pueblos indígenas locales dejaron de existir efectivamente como comunidades unidas e independientes que se adhirieran a sus formas de vida tradicionales. | Over the succeeding years, the Ngunnawal and other local Indigenous people effectively ceased to exist as cohesive and independent communities adhering to their traditional ways of life. |
| Reconociendo la necesidad de crear conciencia y proteger la diversidad biológica de los desiertos, así como las comunidades indígenas y locales y los conocimientos tradicionales de los que estén afectados por este fenómeno, | Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon, |
| Corporaciones locales Corporaciones locales Corporaciones locales Corporaciones locales | By maturity ( 2 bands ) Local authorities |
| Corporaciones locales Corporaciones locales Corporaciones locales | Local authorities By maturity ( 3 bands ) |
| Los indígenas australianos han comido canguros durante milenios. | Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia. |
| Una epidemia de 60.000 afectados de los indígenas. | An epidemic affected 60,000 of the Indigenous. |
| impedir los conflictos locales | prevent local conflict |
| Revertir los cambios locales | Revert local changes |
| Consciente de la necesidad de crear una mayor concienciación y de proteger la diversidad biológica de los desiertos, así como las comunidades indígenas y locales y los conocimientos tradicionales de los pueblos afectados por este fenómeno, | Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon, |
| Se pueden ver los huertos cultivados por los indígenas norteamericanos | We can see the fields that the Native Americans made. |
| Corporaciones locales Corporaciones locales Administraciones públicas Corporaciones locales | Local authorities Local authorities General government Local authorities |
| 2. Las personas indígenas, en particular los niños indígenas, tienen derecho a todos los niveles y formas de educación del Estado sin discriminación. | 2. Indigenous individuals, particularly children, have the right to all levels and forms of education of the State without discrimination. |
| s) Promover el desarrollo y la aplicación de innovaciones científicas y tecnológicas, incluidas las que puedan utilizar los propietarios de bosques y las comunidades locales e indígenas para impulsar la ordenación sostenible de los bosques | (s) Promote the development and application of scientific and technological innovations, including those that can be used by forest owners and local and indigenous communities to advance sustainable forest management |
| Corporaciones locales Corporaciones locales | Local authorities Local authorities |
| Corporaciones locales Corporaciones locales | Securities ( other than shares ) Local authorities Local authorities |
| Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión. | The natives saw an airplane then for the first time. |
| Resguardos indígenas en Cumaribo El municipio de Cumaribo tiene unas 38 reservas indígenas. | Indigenous reserves in Cumaribo The municipality of Cumaribo has some 38 indigenous reserves. |
| Reconociendo la contribución de las comunidades indígenas y locales que practican modos de vida tradicionales, y de la mujer en esas comunidades, a la conservación y la utilización sostenible de los recursos biológicos, | Recognizing the contribution of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources, |
| Silabarios indígenas canadienses unificados | Unified Canadian Aboriginal Syllabics |
| UNIDAD indígenas campesinos afros!! | 'UNITY indigenous campesinos Afro Colombians!!' |
| Demarcación de tierras indígenas | 1. Demarcation of indigenous lands |
| Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas | United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples |
| Recopilamos toda la información sobre dónde estaban los indígenas norteamericanos, los Lenape, | We compiled all the information about where the Native Americans were, the Lenape. |
| Corporaciones locales AdministraCorporaciones ciones públicas locales | Local authorities General government Local authorities |
| AdministraComunidades ciones públicas autónomas Corporaciones locales Corporaciones locales AdministraCorporaciones ciones públicas locales | State government Local authorities Local authorities |
| Los idiomas locales están casi extintos. | The local languages are almost dead. |
| Rutas a los programas CGI locales | Paths to Local CGI Programs |
| Mostrar los cambios locales con diff | Show locally made changements with diff |
| Le dijo a los medios locales | She told local media |
| Activismo Digital de Lenguas Indígenas | Indigenous Languages Digital Activism |
| 59 174. Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo | 59 174. Second International Decade of the World's Indigenous People |
| Locales | Locals |
| Los pueblos indígenas, en ejercicio de su derecho de libre determinación, tienen derecho a la autonomía o el autogobierno en las cuestiones relacionadas con sus asuntos internos y locales, así como a disponer de los medios para financiar sus funciones autónomas. | Indigenous peoples, in exercising their right to self determination, have the right to autonomy or self government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions. |
| Ustedes saben, cocineros locales enseñando a personas locales. | You know, it's local cooks teaching local people. |
| 57 193. Poblaciones y cuestiones indígenas | 57 193. Indigenous people and issues |
| Los indígenas tenían cada uno un amuleto que consideraban su verdadero corazón. | The natives each had an amulet, which they considered their true heart. |
| Parece que hemos perdido la sabiduría, la sabiduría de los pueblos indígenas. | We seem to have lost wisdom, the wisdom of the indigenous people. |
| aprueba la propuesta de resolución sobre los pue blos indígenas (doc. B3 1659 90) | It declared that there would be no budgetary implications for 1990. |
| v) Apoyar los programas de educación, formación y divulgación en los que participen las comunidades locales e indígenas, los trabajadores forestales y los propietarios de bosques, a fin de preparar enfoques de ordenación de los recursos que reduzcan la presión sobre los bosques, en particular en los ecosistemas frágiles | (v) Support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems |
| 2. Los Estados adoptarán medidas, junto con los pueblos indígenas, para asegurar que las mujeres y los niños indígenas gocen de protección y garantías plenas contra todas las formas de violencia y discriminación. | 2. States shall take measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and children enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination. |
