Traducción de "los gobiernos miembros" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ROMEOS dencia italiana a todos los gobiernos de los Estados miembros comunitarios. | PANNELLA (NI). (IT) Mr President, I was down to speak in this debate before the President of the Council. |
| Los gobiernos de los Estados miembros abrazan con mucha facilidad el ideal del mercado único. | where they make their purchases. |
| de los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de carácter temporal. | by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions. |
| SerÆn designados de comœn acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros por un período de seis aæos . | They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years . |
| 12 las consultas de los miembros pertinentes de los gobiernos , generalmente , el ministro de hacienda o justicia correspondiente . | In the case of legislation going through the national parliament , the ECB has generally been consulted by the relevant member of the national government , usually the minister of finance or the minister of justice . |
| Serán nombrados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros para un período de seis años. | They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years. |
| Sin embargo, los miembros titulares y suplentes del Comité Consultivo citado se nombran sobre la base de las candidaturas presentadas por los Gobiernos de los Estados miembros. | The Council also had more recent information from the Ambassadors of the Twelve in Bucharest, indicating that the situation had improved. |
| Tampoco se consideran activos de reserva los saldos en moneda extranjera mantenidos por los Gobiernos de los Estados miembros participantes . | Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets . |
| Tampoco se consideran activos de reserva los saldos en moneda extranjera mantenidos por los gobiernos de los Estados miembros participantes . | Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets . Coverage |
| Las instituciones, órganos y organismos de la Unión y los Gobiernos de los Estados miembros respetarán esta independencia.4. | Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.4. |
| Un Comité de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros se encargará de preparar los trabajos del Consejo.6. | A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.6. |
| Se trata de una lista de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros ante el Consejo de la CEE. | It is a list of representatives of Member States' governments in the Council of the European Communities. |
| Se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión, compuesto por expertos designados por los Gobiernos de los Estados miembros. | An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of the Member States shall be attached to the Commission. |
| La sede de las instituciones de la Unión será fijada de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros. | The seat of the Union's institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States. |
| El 25 de mayo de 1998 , los gobiernos de los once Estados miembros participantes nombraron al presidente , al vicepresidente y a los otros cuatro miembros del Comité Ejecutivo del BCE . | On 25 May 1998 the governments of the 11 participating Member States appointed the President , the Vice President and the four other members of the Executive Board of the ECB . |
| Las instituciones y los organismos comunitarios , así como los gobiernos de los Estados miembros , deberán también respetar este principio y no tratar de influir en los miembros de los órganos rectores del BCE . | The Community institutions and bodies and the governments of the Member States also have to respect this principle and must not seek to influence the members of the decision making bodies of the ECB . |
| En este último caso, el Consejo Europeo establecerá un mandato para una Conferencia de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros. | In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States. |
| Es evidente que los especuladores capitalistas no pueden tener la última palabra, es necesaria la intervención de los gobiernos de los Estados miembros. | For the capitalist speculators must not be allowed to have the last word the Member States' governments must take action. |
| Además , se prohíbe a las instituciones y organismos de la Unión y a los Gobiernos de los Estados miembros tratar de influir en los miembros de los órganos rectores del BCE o de los BCN . | In addition , they also prohibit such institutions , governments and bodies from seeking to influence the members of the decision making bodies of the ECB or the NCBs . |
| En virtud de la presente Acta , los nuevos Estados miembros se adhieren , a las decisiones y acuerdos adoptados por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo . | The new Member States accede by this Act to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council . |
| Serán nombrados de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros, previa consulta al comité previsto en el artículo III 357. | They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III 357. |
| Esta es una tarea de la que deben hacerse cargo los gobiernos de los Esta dos miembros y la Comunidad Europea en conjunto. | This is quite simply a job for the governments of the Member States and of the European Community as a whole. |
| La Conferencia se congratula por la culminación con Øxito de la Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros e insta a los Estados miembros a que ratifiquen rÆpidamente el Tratado de Niza . | The Conference welcomes the successful conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States and commits the Member States to pursue the early ratification of the Treaty of Nice . |
| Periódicamente se comunicará a los Gobiernos de los Estados miembros el nombre, función y dirección de los funcionarios y otros agentes pertenecientes a estas categorías. | The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States. |
| Por lo tanto, secundan la idea de celebrar una Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, que debería convocarse cuanto antes. | They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible. |
| Si el proyecto de acto legislativo europeo tiene su origen en un grupo de Estados miembros, el Presidente del Consejo transmitirá el o los dictámenes motivados a los Gobiernos de esos Estados miembros. | If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States. |
| El Tratado dispone asimismo que las instituciones y los organismos comunitarios , así como los Gobiernos de los Estados miembros , deberán también respetar este principio y no tratar de influir en los miembros de los órganos rectores del BCE . | The Treaty further states that the Community institutions and bodies and the governments of the Member States also have to respect this principle and must not seek to influence the members of the decision making bodies of the ECB . |
| Estos dos artículos prohíben que los BCN y los miembros de sus órganos rectores soliciten o acepten instrucciones de las instituciones y organismos comunitarios , ni de los gobiernos de los Estados miembros ni de ningún otro organismo . | These two articles prohibit the NCBs and members of their decision making bodies from seeking or taking instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . |
| El arquitecto estadounidense Wallace K. Harrison fue nombrado director de planificación y los diferentes gobiernos nombraron a los miembros del consejo asesor de diseño. | The American architect Wallace K. Harrison was named as Director of Planning, and a Board of Design Consultants was composed of architects, planners and engineers nominated by member governments. |
| Si el proyecto de acto legislativo europeo tiene su origen en un grupo de Estados miembros, el Presidente del Consejo transmitirá el dictamen a los Gobiernos de esos Estados miembros. | If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States. |
| LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS , VISTOS el artículo 341 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el artículo 189 del | THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and |
| La mayoría de los gobiernos de sus miembros no buscó la aprobación de su población para entregar su soberanía monetaria al BCE. | Most of its members governments did not seek their people s approval to turn over their monetary sovereignty to the ECB. |
| Las instituciones y organismos comunitarios , así como los gobiernos de los Estados miembros , están obligados a respetar este principio y a no tratar de influir en los miembros de los órganos rectores del BCE o de los bancos centrales nacionales . | The Community institutions and bodies and the governments of the Member States are bound to respect this principle and must not seek to influence the members of the decision making bodies of the ECB or of the national central banks . |
| Consejo de la UE institución de la Unión Europea integrada por representantes de los Gobiernos de los Estados miembros , generalmente los ministros responsables de los asuntos a tratar . | Economic and Monetary Union ( EMU ) the Treaty describes the process of achieving EMU in the EU in three stages . Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 |
| los Gobiernos de los Estados miembros no acogidos a excepción nombrarán , con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 50 de los Estatutos del SEBC , al presidente , al vicepresidente y a los demás miembros del Comité Ejecutivo del BCE . | the governments of the Member States without a derogation shall appoint , in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB , the President , the Vice President and the other members of the Executive Board of the ECB . |
| Bulgaria y Rumanía se adhieren a las decisiones y acuerdos adoptados por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo . | Bulgaria and Romania accede to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council . |
| II. Apoyo de los gobiernos | II. Government support |
| La reestructuración de los gobiernos | Reengineering Government |
| Los gobiernos autoritarios disfrutan alardear. | Authoritarian governments like to show off. |
| 8 ) La Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros no constituirÆ en ningœn caso un obstÆculo o una condición previa al proceso de ampliación . | 8 . The Conference of Member States shall not constitute any form of obstacle or pre condition to the enlargement process . |
| Lo que reviste mayor gravedad es que esos intereses han logrado influenciar algunos de los gobiernos de los Estados miembros en el ámbito de los trabajos del Consejo. | The most serious aspect is that these interests have managed to influence some of the governments of the Member States operating at Council level. |
| rios , así como los Gobiernos de los Estados miembros , se comprometen a respetar este principio y a no tratar de influir sobre los miembros de los órganos rectores del BCE o de los bancos centrales nacionales en el ejercicio de sus funciones . | decision making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks . |
| Igualmente , las instituciones y organismos comunitarios , así como los Gobiernos de los Estados miembros , se comprometen a no tratar de influir en los miembros de los órganos rectores del BCE y de los bancos centrales nacionales en el ejercicio de sus funciones . | Likewise , the Community institutions and bodies and the governments of the Member States must not seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks . |
| Los mercados financieros disciplinan a los gobiernos. | Financial markets discipline governments. |
| Prohíben además que las instituciones y organismos comunitarios , así como los gobiernos de los Estados miembros , traten de influir en los miembros de los órganos rectores de los BCN cuyas decisiones puedan afectar al desempeño de las funciones de los BCN relacionadas con el SEBC . | In addition , they prohibit Community institutions and bodies and the governments of the Member States from seeking to influence those members of the NCBs decision making bodies whose decisions may affect the fulfilment of the NCBs ESCBrelated tasks . |
