Traducción de "los fondos en la cuenta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Exceso de fondos remunerado en la cuenta de SLBTR . | Excess funds remunerated in the RTGS account . |
| , correspondiente a los fondos recibidos por cuenta de la Comunidad Europea | corresponding to the funds received for the account of the European Community |
| Artículo 65 Disponibilidad de fondos en una cuenta de pago 1 . | Article 65 Availability of funds on a payment account 1 . |
| al calcular los fondos propios a nivel de conglomerado financiero , las autoridades competentes tendrán en cuenta también la eficacia de la transferibilidad y disponibilidad de los fondos propios entre las diversas personas jurídicas del grupo , teniendo en cuenta los objetivos de las normas de adecuación del capital | when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate , competent authorities shall also take into account the effectiveness of the transferability and availability of the own funds across the different legal entities in the group , given the objectives of the capital adequacy rules |
| Asimismo, hay margen para suprimir el anticuado uso de gravar los fondos especulativos y los fondos de inversión privada con participaciones en cuenta con un tipo preferente. | Likewise, there is scope for removing the antiquated practice of taxing hedge and private equity funds carried interest at a preferential rate. |
| Fondos remunerados como saldos positivos adicionales al final del día en la cuenta de SLBTR . | Funds remunerated as additional positive end of day balances on the RTGS account . |
| La unica asistencia que necesito, que sé que haría ud. por mi, son las siguentes una, ser un socio silencioso y recibir los fondos en su cuenta a credito dos, proveer una cuenta bancara bajo su control a la cual los fondos serán remitidos tres, recibir los fondos en su cuenta a credito, restar su comisión y dejar el resto del dinero hasta que yo llegue, cuando la transferencia esté completa. | The only assistance I need from you, which I know you would do for me, are the following one, be a silent partner and receive the funds in your account in trust two, provide a bank account under your control to which the funds will be remitted three, receive the funds into your account in trust take out your commission and leave the rest of the money until I arrive, after the transfer is complete. |
| Parece obvio que los fondos están a disposición del beneficiario tan pronto como se abonan en su cuenta . | It would seem obvious that funds are available once credited to the payee 's account . |
| La ley es solo una autorización de fondos , no es una cuenta real. | The law is only an authorization of appropriations, not an actual appropriations bill. |
| Dicha garantía se consti tuirá por el mero hecho del abono de los fondos en la cuenta del módulo de pagos del participante . | Such collateral shall be established by the mere fact that the funds have been credited to the participant 's PM account . |
| ( c ) los fondos de los usuarios de los servicios de pago no se mezclarán con los fondos de los proveedores de servicios de pago ni con los de otros usuarios u otras personas distintas de los usuarios por cuenta de los cuales se mantienen los fondos | ( c ) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held |
| ( 15 ) Considerando que , esporádicamente , podría ser necesario introducir modificaciones técnicas en las disposiciones de la presente Directiva , con objeto de tener en cuenta la evolución de los fondos de inversión | 15 . Whereas technical adaptations to the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take new developments in the investment funds field into account |
| Tan solo esos seis bancos internacionales daban cuenta aproximadamente del 20 del valor de los fondos de inversión en mercados de dinero preferenciales. | These six international banks alone accounted for nearly 20 of the prime money market funds value. |
| Los fondos que reciba el BCE por cuenta de la Comunidad Europea en virtud de empréstitos concertados por esta se transferirán con la misma fecha valor a la cuenta señalada por el banco central nacional del Estado miembro prestatario . | Funds received by the ECB , for the account of the European Community , under borrowing arrangements entered into by the latter , shall be transferred on the same value date to the account specified by the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan . |
| Estamos a favor de la transparencia en los Fondos estructurales. | We are in favour of transparency in the structural funds. |
| ( 3 ) Ejecución de operaciones de pago , incluida la transferencia de fondos , cuando los fondos estén depositados en una cuenta de pago del proveedor de servicios de pago del usuario u otro proveedor de servicios de pago . ejecución de débitos , incluidos los débitos únicos | ( 3 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider execution of direct debits , including one off direct debits |
| ( iii ) Ejecución de operaciones de pago , incluida la transferencia de fondos , cuando los fondos estén depositados en una cuenta de pago del proveedor de servicios de pago del usuario u otro proveedor de servicios de pago . ejecución de débitos , incluidos los débitos únicos | ( iii ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider execution of direct debits , including one off direct debits |
| Ejecución de operaciones de pago , incluida la transferencia de fondos , cuando los fondos estén depositados en una cuenta de pago del proveedor de servicios de pago del usuario u otro proveedor de servicios de pago . ( 4 ) ejecución de débitos , incluidos los débitos únicos | Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider ( 4 ) execution of direct debits , including one off direct debits |
| Los fondos propios y los requisitos de solvencia se tendrán en cuenta en relación con de su parte proporcional , de conformidad con el punto I del presente anexo . | Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex . |
| 7. Destaca la importancia de aplicar un criterio impulsado por los propios países en las actividades operacionales de los fondos y programas de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta sus mandatos vigentes | 7. Stresses the importance of the country driven approach in the operational activities of the United Nations funds and programmes, bearing in mind their existing mandates |
| Es preciso que al nivel de la UE se establezcan las condiciones y se vele por que los fondos de ayuda se asignen teniendo en cuenta los criterios de sostenibilidad. | At EU level, it is vital to lay down conditions and to see to it that sustainability become a factor in the distribution of financial support. |
| Los Estados miembros manifiestan su propósito de conceder un mayor margen de flexibilidad al asignar medios financieros procedentes de los fondos con finalidad estructural, con objeto de tener en cuenta necesidades específicas no satisfechas en el marco de la reglamentación actual de los fondos con finalidad estructural.6. | The Member States declare their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations.6. |
| A efectos estadísticos , los préstamos por cuenta de terceros no se registrarán en el balance del fideicomisario si los riesgos y beneficios de la propiedad de los fondos son para el beneficiario . | For statistical purposes , trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary . |
| Teniendo en cuenta que la mayor parte de las inversiones en la red no procederán de fondos públicos, hay que seguir mejorando el clima de inversión. | As the lion s share of the grid investments will not come from public money, the investment climate needs to be further improved. |
| Si hay una orden corriente para la que no hay fondos bastantes en la cuenta del módulo de pagos , esa orden se liquidará parcialmente | If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled |
| b ) el BCSV abrirá una cuenta técnica para el SV para i ) abonar fondos recibidos de las subcuentas de los bancos liquidadores en posición corta , y ii ) adeudar fondos al hacer abonos a las subcuentas especiales de los bancos liquidadores en posición larga . | and ( b ) the ASCB shall open a technical account for the AS for ( i ) crediting funds collected from the sub accounts of the short settlement banks and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub accounts of the long settlement banks . |
| Dado que la Estrategia no cuenta con financiación propia, esta se obtendrá básicamente de la movilización y la adaptación de los fondos nacionales y de la UE pertinentes para los objetivos y acciones en cuestión. | As the Strategy does not have its own financing, it will mainly be implemented by mobilising and aligning existing EU and national funding relevant to the objectives and actions. |
| En contraparte, para la coordinación estructural los fondos de la Unión Europea deben centrarse principalmente en los países con déficits prolongados de cuenta corriente, apuntando a mejorar su competitividad a través de inversiones en su capital humano. | As a counterpart, structural coordination must, at a minimum, focus European Union funds on countries with long term current account deficits, the aim being to improve their competitiveness through investments in their human capital. |
| ( vi ) la disponibilidad de los fondos adecuados | ( vi ) the availability of appropriate funds |
| En todo momento, los gestores de fondos de capital riesgo tendrán fondos propios suficientes y emplearán los recursos humanos y técnicos adecuados y oportunos que precise la correcta gestión de dichos fondos. | At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds. |
| 13.12 El apartado 1 del artículo 65 de la directiva propuesta , relativo a la disponibilidad de los fondos , dispone que los Estados miembros garanticen que el proveedor de servicios de pago del beneficiario ponga los fondos a disposición de este tan pronto como se le abonen en su cuenta de pago . | 13.12 Article 65 ( 1 ) of the proposed directive concerning availability of funds states that Member States must ensure that payment service providers of the payee make funds available to the payee as soon as these funds are credited to the account of the payee . |
| Si ofrece los procedimientos de liquidación 4 o 5 , el BCSV podrá abrir una cuenta de fondos de garantía en su sistema integrante de TARGET2 para los SV . | When offering settlement procedure 4 or 5 , an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ASs . |
| Zonas sensibles desde el punto de vista del medio ambiente, a los efectos del Vademecum sobre la presentación de programas para los Fondos estructurales, son las que se especifican en las instrucciones que la Comisión dirige a sus servicios sobre el modo de tener en cuenta el medio ambiente en las actividades de los Fondos estructurales. | Environmentally sensitive areas for the purposes of the Vademecum on Structural Fund submission are those of the Commission's internal instructions to the services on how to taks the environment into account in Structural Fund activity. |
| b ) el BCSV abrirá una cuenta técnica para el SV para i ) abonar fondos recibidos de las subcuentas de los bancos liquidadores en posición corta , y ii ) adeudar fondos al hacer abonos a las subcuentas espe ciales de los bancos liquidadores en posición larga . | ( b ) the ASCB shall open a technical account for the AS for ( i ) crediting funds collected from the sub accounts of the short settlement banks and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub accounts of the long settlement banks . |
| Conseguimos los fondos y abrimos en el otoño. | And we got the funding and we open in the fall. |
| En una etapa posterior se deberán tener en cuenta también la recogida de datos relativos al número de fondos de inversión detallados por tipo de inversión . | At a later stage , consideration may also be given to collecting data relating to the number of investment funds broken down by type of investment . |
| Se pueden emitir cheques sobre las cuentas de fondos de mercados de dinero y los resúmenes de cuenta mensuales las muestran con un valor estable, exactamente como una cuenta bancaria. | You can write checks on a money market account, and your monthly statement shows it to have a stable value just like your bank account. |
| Artículo 4 El BCE registrará cada operación de empréstito y préstamo en las siguientes cuentas en euros a ) una cuenta en el pasivo para registrar los fondos recibidos por cuenta de la Comunidad Europea y su transferencia al banco central nacional del Estado miembro prestatario | Article 4 The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro ( a ) an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan |
| Los Estados miembros garantizarán que el proveedor de servicios de pago del beneficiario ponga los fondos a de servicios de pago del beneficiario ponga los fondos a disposición de éste tan pronto como se le abonen en su cuenta disposición de éste nada más recibirlos . | Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee 's payment immediately once it has received them . |
| Fondos Fondos | The rapid integration of the euro area money market has also been supported by developments in the payment systems infrastructure , above all the establishment of the TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer ) system , which allows the smooth functioning of the settlement of cross border payments . |
| Los fondos podrán proceder | Funding may be provided by |
| Se facilitarán los datos con respecto a los fondos de inversión en lo que respecta a Total fondos de inversión Los datos que se habrán de presentar respecto al total fondos de inversión abarcarán todos los tipos de fondos de inversión que existan en el país . | Data in respect of investment funds should be provided for Total investment funds Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country . |
| Asunto Los Fondos estructurales y la Guayana Francesa | Question No 112, by Mr Welsh Subject Structural Funds and French Guiana |
| Si la cuenta que el hogar o la sociedad no financiera utilizan para ese fin tiene fondos suficientes , no se cobrarán intereses . | If the account that the household or non financial corporation uses for this purpose is sufficiently provisioned , no interest will be charged . |
| Uno de los aspectos interesantes de las tres iniciativas de la Comisión es el de que van a participar en ellas los Fondos estructurales y los Fondos sociales. | We would be very pleased to lend you one. The caricature is clearly and unequivocally antisemitic. |
Búsquedas relacionadas : Los Fondos En La Cuenta Bloqueada - Fondos En Su Cuenta - Fondos De La Cuenta - Fondos De La Cuenta - Cuenta De Fondos - Los Fondos - Los Fondos En Fideicomiso - Los Fondos En Euros - Los Fondos En Dificultades - Los Fondos En Efectivo - En Fondos - En Fondos - En Cuenta Los Trabajos - En Cuenta Los Cambios
